driving russian

• пра́во

  right, entitlement, permission

  law, jurisprudence

  driving licence

• дви́гатель

  engine, motor

  driving force, mover, motor (figurative)

• загна́ть

  to drive in, to drive into, to herd in, to shoo in

  to corner, to trap, to drive into a corner

  to drive in (a nail), to hammer in, to lodge (a splinter) in

  to exhaust (by driving), to ride to death, to run into the ground

• прое́зд

  journey, ride, trip

  passage, passing through, driving through

  thoroughfare, passageway, lane

• пурга

  snowstorm, blizzard, driving snow

  nonsense, rubbish, drivel

• ги́ря

  weight

  kettlebell

  weight (of a clock), driving weight

• заго́н

  pen, enclosure, corral, paddock

  driving in, rounding-up, drive

  battue, drive (in hunting)

  reserve stock, overmatter, backlog

• дви́гательный

  motor, movement-

  motive, propelling, driving

  musculoskeletal

• води́тельский

  driver's, driving

  driving licence, driver's license

• заты́кать

  to start stuffing in, to start sticking in, to begin to poke in

  to start pointing (with one's finger), to begin to jab a finger

  to start driving in, to start hammering in

  to start addressing informally, to start using 'ты' with somebody

  to stop up, to plug, to stick in, to thrust in

• объе́хать

  to drive around, to go around, to skirt, to avoid (by driving round)

  to travel around, to tour, to visit (many places)

• при́вод

  drive, driving gear, transmission

  drive, disk drive

• уго́н

  car theft, vehicle theft, grand theft auto

  hijacking

  deportation, carrying off (of people)

  driving away (of livestock), rustling

  creep (of rails), wear

• вожде́ние

  driving, driving a vehicle

  piloting, flying (an aircraft), navigation, steering

• дви́жущий

  moving, driving, actuating

• вы́гон

  pasture, grazing land, common

  driving out (of cattle), turning out to pasture

  cattle track (to the pasture), droveway

  village outskirts, edge of the village

• перего́н

  driving, stage, span

• дра́йвер

  driver

  driving force

  driver (golf club)

  driver

• изъе́здить

  to travel all over, to cover (travelling), to go all over

  to rut up, to churn up (a road), to wear out by driving over

• понука́ние

  driving on, speeding on, urging on

• автодро́м

  autodrome, racetrack, driving range

• вкола́чивание

  driving in, hammering in

• вы́носка

  removal, carrying out, taking out

  note, footnote, marginal note, callout

  carrying off, drifting away, driving away

• закопёрщик

  ringleader, instigator, prime mover

  pile-driving foreman, leader of a pile-driving crew

• лиха́чество

  dare-devil stuff, reckless driving

• нае́зживать

  to break in, to train (a horse)

  to make passable by driving, to wear (a track)

  to cover (a distance), to clock up

  to earn by driving

• облучо́к

  coachman's seat, driving box

• приводно́й

  driving

• приго́н

  bringing home, driving home

• прое́здить

  to spend (some time) driving, to spend (some time) riding, to travel about (for a time)

  to spend (money) on travel, to use up (money) on trips

  to exercise (a horse), to school (a horse)

• прохо́дка

  driving, drifting, tunnelling, shaft sinking

• сгон

  driving, herding, gathering

  union (pipe fitting), pipe fitting, coupling

• гуртово́й

  herd (attributive), drove (attributive), cattle-driving

• заго́нка

  driving, herding, round-up

  forcing, pressurizing, rush

• заката́ться

  to get worn out (from rolling/driving), to get tired (from driving/riding a lot)

• доводя́щий

  bringing to, leading to, taking to, causing

  completing, finishing, concluding

  driving (to a state), maddening, exhausting, despair-inducing

• забива́ющий

  hammering in, driving in

  scoring (a goal), goal-scoring

• наезживавший

  breaking in, who was breaking in (an animal)

  frequenting (by riding/driving), making well-trodden (by riding/driving)

• отъе́здивший

  who has finished their driving/riding period, retired from driving/riding

  worn out from driving, used up from driving, having seen a lot of miles

• переезжа́вший

  who was moving house, who was relocating

  who was crossing (by vehicle), who was driving over

• подстёгивавший

  whipping, spurring, lashing

  inciting, stimulating, prompting, driving, motivating

• пёрший

  pushing, driving, advancing

  gushing, surging, rushing

  lucky, successful, going well, effective

• своди́вший

  bringing together, combining, uniting

  reducing, lowering, diminishing

  driving crazy, maddening, exasperating

• сводя́щий

  bringing together, uniting, connecting, reducing

  maddening, driving crazy, infuriating, irritating

• е́дущий

  going, driving, riding, travelling

• е́хавший

  who was going, who was riding, who was driving

• е́здящий

  riding, driving, travelling (by vehicle)

• гоня́щий

  chasing, pursuing, driving, driving away

• гна́вший

  having driven, having chased, having pursued, who was driving

• водя́щий

  leading, guiding, driving, conducting

• вози́вший

  who was carrying, who was transporting, who was driving

• гоня́ющий

  chasing, driving, pursuing, running after

• гоня́вший

  chasing, driving, pursuing, having chased

• дви́гающий

  moving, driving, propelling

• пру́щий

  driving, powerful, exciting, thrilling

• проезжа́ющий

  passing, driving past, traveling through

• проезжа́вший

  passing, driving past, driving through

• подъезжа́ющий

  approaching, driving up, pulling up

• подъезжа́вший

  approaching, driving up, pulling up

• отгоня́ющий

  driving away, warding off, repelling, deterring

• отгоня́вший

  driving away, warding off, repelling

• увозя́щий

  taking away, carrying away, driving away, transporting

• выгоня́ющий

  driving out, expelling, chasing away

• выгоня́вший

  driving out, expelling, who was driving out

• въезжа́вший

  entering, driving in

• ката́ющий

  rolling, riding, driving (as in providing a ride)

• ката́вший

  who was driving, who was riding, who was skating, having driven

• подгоня́ющий

  urging, driving, hurrying, accelerating

• езжа́ющий

  riding, driving, going (by vehicle), traveling

• езжа́вший

  who was riding, who was driving, who was traveling (by vehicle), having ridden

• заезжа́ющий

  driving in, calling in, dropping in, visiting

• сгоня́ющий

  driving, herding, rounding up, gathering

• наезжа́ющий

  approaching, encroaching, driving into

• погоня́ющий

  driving, urging, goading, spurring on

• прогоня́ющий

  driving away, chasing away, expelling, banishing

• прогоня́вший

  driving away, chasing away, banishing

• отвозя́щий

  taking away, transporting, driving away

• отвози́вший

  who was driving away, who was taking away, transporting

• изгоня́вший

  banishing, expelling, exiling, driving out; who/that was banishing/expelling/exiling/driving out

• вбива́ющий

  driving in, hammering in, ramming in

• угоня́ющий

  stealing, hijacking, driving away (a vehicle)

• рули́вший

  steering, driving, at the wheel

• выку́ривающий

  smoking out, driving out by smoke, evicting by smoking

• закола́чивающий

  driving in, nailing in, hammering in

• вса́живающий

  inserting, thrusting in, driving in, implanting

• вкола́чивающий

  hammering in, driving in, ramming in

• вкола́чивавший

  driving in, hammering in

• распу́гивающий

  scaring away, frightening off, driving away

• вда́лбливавший

  hammering in, driving in, inculcating, drilling into

• взъезжа́ющий

  driving in, entering, riding up, ascending (by vehicle)

• взъезжа́вший

  who was riding up, who was driving up, ascending

• наезживающий

  frequently driving, habitually riding, frequenting (by vehicle)

• наколачивающий

  hammering in, driving in, knocking in

• отъе́зженный

  well-traveled, worn out (by riding/driving), road-worn

• пригоня́ющий

  driving, bringing, herding, conveying

• пригоня́вший

  having driven, having herded, having brought (by driving), having imported

• пришпо́ривающий

  spurring, urging, inciting, driving

• инстру́ктор по вожде́нию

  driving instructor

• отпу́гивание

  scaring away, frightening off, deterrence

  hazing (of game animals), driving off (of wildlife)

• вгоня́ющий

  driving in, plunging in, forcing in, inserting

  driving (into a state), plunging (into a state), inducing, causing (a state)

Examples

• Э́тот шум де́йствует мне на не́рвы.

  This noise is driving me crazy.

• Слишком бы́страя езда́ опа́сна.

  Driving too fast is dangerous.

• Э́то не Центра́льная шко́ла вожде́ния?

  Isn't this Central Driving School?

• Она своди́т меня с ума́.

  She's driving me crazy.

• Когда поли́ция останови́ла меня, я двигался со ско́ростью 120 километров в час.

  I was driving at 120 kilometers per hour when the police stopped me.

• Автомоби́ль слома́лся, проехав полчаса.

  The car broke down after half an hour's driving.

• Э́тот шум своди́т меня с ума́.

  That noise is driving me mad.

• Меня своди́т с ума́ э́та безотве́тственность.

  This lack of responsibility is driving me crazy.

• Не разгова́ривай с ним, пока он за рулем.

  Don't speak to him while he is driving.

• Я веду́ маши́ну.

  I'm driving a car.

• Ты во́дишь как манья́к!

  You're driving like a maniac!

• Э́то своди́т меня с ума́.

  It is driving me crazy.

• Ава́рия показа́ла, что он был невнима́телен за рулём.

  The accident shows that he is careless about driving.

• Сна́йпер во́дит бе́лый фурго́н.

  The sniper is driving a white van.

• После ава́рии у него отобра́ли води́тельские права.

  After the accident, he was banned from driving.

• Мы вели́ маши́ну по о́череди.

  We took turns driving the car.

• Я нео́пытный води́тель.

  I am not experienced in driving.

• Я опаса́лся, что могу́ усну́ть за рулём.

  I was afraid I might fall asleep while driving.

• У неё нет води́тельского удостовере́ния.

  She doesn't have a driving licence.

• Когда вы за рулём, вы до́лжны уступа́ть доро́гу неотло́жкам.

  When you are driving, you should make way for ambulances.

• Вожде́ние в темноте́ - э́то как полёт!

  Driving in the dark feels like flying!

• Я совершенно не удиви́лся, что Тома арестова́ли за вожде́ние в пья́ном ви́де.

  It didn't surprise me at all that Tom got arrested from drunken driving.

• Если я не провалю́сь, то смогу́ получи́ть води́тельские права в э́том году.

  If I don't fail, then I can get my driving license this year.

• Он е́хал на ско́рости больше 120 км/ч, когда произошла́ ава́рия.

  He was driving at over 120 kph when the accident happened.

• Мой инстру́ктор по вожде́нию говори́т, что я должен быть более терпели́вым.

  My driving instructor says I should be more patient.

• Мой инстру́ктор по вожде́нию говори́т, что я должна́ быть более терпели́вой.

  My driving instructor says I should be more patient.

• Держи́сь ле́вой стороны, когда е́дешь на маши́не.

  Keep to the left when driving.

• Е́хать вдоль берега так прекра́сно.

  Driving along the coast is wonderful.

• Води́ть маши́ну на самом де́ле очень легко.

  Driving a car is really very simple.

• Пожалуйста, не говори́те с води́телем, когда он за рулём.

  Please do not talk to the driver while he's driving.

• В тако́м большо́м го́роде, как То́кио, я предпочита́ю ходи́ть пешком, а не е́здить на маши́не.

  I prefer walking to driving in a big city like Tokyo.

• Молодо́й челове́к, управлявший автомоби́лем, был пьян.

  The young man driving the car was drunk.

• Причи́ной ава́рии ста́ла невнима́тельность води́теля.

  The accident was due to careless driving.

• Вожде́ние с непристегнутым ремнем безопа́сности обойдется тебе в 60 евро.

  Driving without a safety belt will cost you a fine of 60 euros.

• Если бы он не жрал за рулём, то не попа́л бы в ава́рию.

  If he hadn't been eating while driving, he wouldn't have had an accident.

• Я е́хала со ско́ростью сто двадцать километров в час, когда меня останови́ла поли́ция.

  I was driving at 120 kilometers per hour when the police stopped me.

• Я е́хал со ско́ростью сто двадцать километров в час, когда меня останови́ла поли́ция.

  I was driving at 120 kilometers per hour when the police stopped me.

• Она была́ наказана за неосторо́жное вожде́ние.

  She was punished for careless driving.

• Он очень стара́ется, чтобы получи́ть води́тельские права.

  He is bent on getting the driving license.

• Его наказа́ли за вожде́ние в нетре́звом ви́де.

  He was punished for drunken driving.

• Он своди́т меня с ума́.

  He's driving me crazy.

• Маши́на, кото́рую он ведёт, не его.

  The car he's driving is not his.

• Меня лиши́ли води́тельских прав.

  I've had my driving license confiscated.

• Ты во́дишь хоро́шую маши́ну.

  That's a nice car you're driving.

• Э́тот шум меня с ума́ своди́т.

  This noise is driving me crazy.

• Вожде́ние в нетре́звом ви́де - серьёзная пробле́ма.

  Drunk driving is a serious problem.

• Кто-то укра́л мои́ води́тельские права.

  Someone stole my driving licence.

• Джим еще не привы́к води́ть маши́ну по ле́вой стороне́ дороги.

  Jim is not yet used to driving on the left side of the road.

• Жара меня просто с ума́ своди́т.

  The heat's driving me crazy.

• Я потеря́л свои́ води́тельские права.

  I lost my driving license.

• Я потеря́л права.

  I lost my driving license.

• К чему ты ведёшь?

  What are you driving at?

• Том своди́т меня с ума́.

  Tom is driving me mad.

• Он вёл но́вый кра́сный кабриоле́т.

  He was driving a new red convertible.

• Том е́дет в больни́цу.

  Tom is driving to the hospital.

• Я ви́дел, как Том проезжа́л по у́лице.

  I saw Tom driving down the street.

• Том е́дет слишком медленно.

  Tom is driving too slow.

• Я веду́ грузови́к.

  I am driving a truck.

• Я за рулём грузовика́.

  I am driving a truck.

• Фома сдал экза́мен по вожде́нию с пе́рвой попы́тки.

  Tom passed his driving test on his first attempt.

• Я усну́л за рулём.

  I fell asleep while I was driving.

• На э́той неде́ле я за́нят води́тельской пра́ктикой.

  I am busy this week because I practice driving.

• У него забра́ли води́тельские права из-за неосторо́жной езды́.

  He had his license taken away because of reckless driving.

• Я не ви́дел, кто был за рулём.

  I didn't see who was driving.

• Я не ви́дел, кто вёл маши́ну.

  I didn't see who was driving.

• Его пова́дки меня откровенно выбешивают.

  His ways are driving me up the wall.

• Моя́ подру́га слишком много говори́т и э́тим раздража́ет меня.

  My friend talks too much and she's driving me crazy.

• Э́ти три часа езды́ совсем меня утоми́ли. Остано́вимся у пе́рвой же встреченной зо́ны о́тдыха.

  These three hours of driving have worn me out. Let's stop at the first rest area we see.

• Хо́чешь вы́пить чего-нибудь? - "Нет, спасибо, я за рулём".

  Do you want a drink? "No, thanks. I'm driving."

• Не беспоко́йся! Даже если я вы́пью, э́то никак не влия́ет на то, как я вожу́ маши́ну.

  Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving.

• Том был арестован за вожде́ние в нетре́звом ви́де.

  Tom was arrested for drunk driving.

• Почему маши́на пе́ред нами е́дет так медленно?

  Why is the car in front of us driving so slowly?

• Ка́ждый из нас должен быть осторо́жен, управляя автомоби́лем.

  Each of us has to be careful when driving.

• Три часа за рулём меня вы́мотали. Давай притормози́м у сле́дующей зо́ны для о́тдыха, кото́рую мы уви́дим.

  Three hours of driving has worn me out. Let's pull over at the next rest stop we see.

• Том пыта́лся произвести́ впечатле́ние на Марию очень бы́строй ездо́й на маши́не.

  Tom tried to impress Mary by driving very fast.

• Она ви́дела, как он вёл свою́ но́вую маши́ну.

  She saw him driving his new car.

• Я привы́к води́ть грузови́к.

  I am used to driving a truck.

• Его неосторо́жное вожде́ние ста́ло причи́ной ава́рии.

  His careless driving caused the accident.

• Ты медленно во́дишь.

  You’re driving slowly.

• Мужчи́на ведёт маши́ну.

  The man is driving a car.

• Я не могу́ его нигде найти́. Э́то своди́т меня с ума́!

  I can't find him anywhere. It's driving me mad!

• Писать SMS, ведя маши́ну, очень опасно.

  Texting while driving is very dangerous.

• Полице́йский арестова́л его за вожде́ние в пья́ном ви́де.

  The policeman arrested him for drunken driving.

• При вожде́нии автомоби́ля вы до́лжны обраща́ть внима́ние на его «мёртвую зо́ну».

  When driving a car, you must pay attention to the blind spot.

• С како́й ско́ростью вы е́хали?

  How fast were you driving?

• С како́й ско́ростью вы е́хали за рулём?

  How fast were you driving?

• Их вы́ходки выводили меня из себя.

  Their antics were driving me frantic.

• Их вы́ходки меня выбешивали.

  Their antics were driving me frantic.

• Его мане́ра дово́дит меня до бе́лого кале́ния.

  His ways are driving me up the wall.

• Он хоро́ший води́тель.

  He is good at driving.

• Том лю́бит слу́шать ра́дио за рулём.

  Tom likes listening to the radio when he's driving.

• Ты не во́дишь в нетре́звом состоя́нии, не так ли?

  You're not drinking and driving, are you?

• Том отво́зит дете́й в шко́лу.

  Tom is driving the kids to school.

• Том во́дит маши́ну без прав с тринадцати лет.

  Tom has been driving without a license since he was thirteen.

• Кто вёл катафа́лк?

  Who was driving the hearse?

• Дети сводя́т меня с ума́.

  The kids are driving me crazy.

• Том всех удиви́л, когда сдал экза́мен по вожде́нию.

  Tom surprised everybody when he passed his driving test.

• Том провали́л экза́мен по вожде́нию.

  Tom failed to pass his driving test.

• Том завали́л экза́мен по вожде́нию.

  Tom failed to pass his driving test.

• Обвиня́емый, как же случи́лось э́то ДТП (дорожно-транспортное происше́ствие) с таки́ми тя́жкими после́дствиями? - "Всё началось с моего́ реше́ния бро́сить автошколу и посвяти́ть себя только вожде́нию".

  “Defendant, how did this serious traffic accident with such grave consequences happen?” – “It all began when I decided to quit driving school and devote myself solely to driving.”