for the first time russian

Examples

• На сле́дующем шко́льном фестива́ле Боб в пе́рвый раз будет игра́ть гла́вную роль. Bob will play the leading role for the first time in the next school festival.
• Ты помнишь день, когда мы впервые встре́тились? Do you remember the day when we met each other for the first time?
• Я прие́хал в Рим в пе́рвый раз в жи́зни. I visited Rome for the first time in my life.
• Он верну́лся домой в пе́рвый раз за десять лет. He returned home for the first time in ten years.
• Я посети́л Рим пе́рвый раз в свое́й жи́зни. I visited Rome for the first time in my life.
• Вчера́ я встре́тил его в пе́рвый раз. I met him yesterday for the first time.
• И мне бы́ло четырнадцать лет, когда я впервые дотро́нулся до пиани́но. And I was fourteen years old before I touched a piano for the first time.
• Вы мо́жете настро́ить игру́ при пе́рвом её за́пуске. You can adjust game configuration options when starting the game for the first time.
• Я уви́дел коалу пе́рвый раз. I saw a koala for the first time.
• Я уви́дел его впервые за 10 лет. I saw him for the first time in 10 years.
• Когда я впервые посети́л Испа́нию, меня все восхища́ло. Everything was exciting to me when I visited Spain for the first time.
• Э́то пе́рвый раз, когда вы про́буете япо́нскую ку́хню? Is this the first time for you to have Japanese food?
• Я впервые был в Нью-Йорке. I visited New York for the first time.
• У ри́млян ни за что не хвати́ло бы вре́мени на завоева́ние ми́ра, если бы им пришло́сь сперва изуча́ть латы́нь. The Romans would never have had enough time for conquering the world if they had first been required to study Latin.
• Она предала́ свои́х друзе́й в пе́рвый раз. She betrayed her friends for the first time.
• Впервые за десять дней пошёл дождь. It rained for the first time in ten days.
• Две неде́ли назад я впервые посети́л Диснейленд. Two weeks ago, I visited Disneyland for the first time.
• Я пересёк эква́тор в пе́рвый раз во вре́мя путеше́ствия в Австра́лию. I crossed the equator for the first time on my trip to Australia.
• Я ем здесь впервые. This is the first time for me to eat here.
• Впервые в жи́зни Юка прочита́ла англи́йскую кни́гу. For the first time in her life, Yuka has finished reading an English book.
• Впервые в жи́зни Юка прочла́ кни́гу на англи́йском языке́. For the first time in her life, Yuka has finished reading an English book.
• Впервые в жи́зни Юка прочла́ англи́йскую кни́гу. For the first time in her life, Yuka has finished reading an English book.
• Впервые в жи́зни Юка прочита́ла кни́гу на англи́йском языке́. For the first time in her life, Yuka has finished reading an English book.
• Я познако́мился с ней в Ло́ндоне. I met her in London for the first time.
• В шесть лет меня впервые своди́ли в цирк. At the age of six, I was taken to a circus for the first time.
• Много снега вы́пало в Кио́то впервые за много лет. A heavy snow fell in Kyoto for the first time in ages.
• Я ду́маю, я действительно впервые в жи́зни влюби́лся. I think I'm really in love for the first time.
• Я ду́маю, я действительно впервые в жи́зни влюби́лась. I think I'm really in love for the first time.
• Я впервые попро́бовал печь хлеб, но он сухо́й и невку́сный. I tried baking bread for the first time, but it's dry and not tasty.
• Я встал рано, таки́м о́бразом я мог успе́ть на пе́рвый по́езд. I got up early so that I might be in time for the first train.
• Я ви́дел Тома вчера́ в пе́рвый раз. I saw Tom yesterday for the first time.
• На днях я пе́рвый раз в жи́зни ходи́л на рыба́лку. The other day I went fishing for the first time in my life.
• Я в пе́рвый раз повстреча́л его. I met him for the first time.
• Я встре́тил его пе́рвый раз. I met him for the first time.
• Я в пе́рвый раз ката́лся на лы́жах. I skied for the first time.
• Том впервые встре́тил Мэри три года назад. Tom met Mary for the first time three years ago.
• Том, усыновлённый ещё при рожде́нии, впервые повстреча́лся со свое́й биологи́ческой ма́терью лишь не́сколько неде́ль назад. Tom, who was adopted at birth, only met his biological mother for the first time a few weeks ago.
• «Вы здесь впервые?» — «Нет, я уже был здесь в про́шлом году». Are you here for the first time? "No, I was here last year."
• Мо́жет быть, я не так много и понима́ю на япо́нских са́йтах, но я не чу́вствую себя не в свое́й таре́лке, как мно́гие други́е, заходящие на них впервые. I might not understand much of the information on Japanese sites, but I don't feel as uncomfortable as many other people who get there for their first time.
• Вчера́ я впервые игра́л в те́ннис. I played tennis yesterday for the first time.
• Она е́здила в Пари́ж впервые. She went to Paris for the first time.
• Я впервые чита́ю Би́блию. I'm reading the Bible for the first time.
• Впервые я встре́тил её в Кио́то. I met her for the first time in Kyoto.
• У Тома вчера́ впервые был за́втрак в япо́нском сти́ле. Tom ate a Japanese-style breakfast for the first time yesterday.
• Впервые за более чем шестиле́тний пери́од до́ля безрабо́тных упа́ла до у́ровня ниже 6%. For the first time in more than 6 years, the unemployment rate is below 6%.
• Ты впервые наде́ла э́то пла́тье? Are you wearing that dress for the first time?
• В 1969 году челове́к впервые ступи́л на лу́нную пове́рхность. For the first time, in 1969, man touched the lunar surface.
• Впервые в жи́зни почу́вствовал я угрызе́ния со́вести, но друго́го вы́хода не бы́ло. For the first time in my life, I felt a pang of conscience, but there was no other way out.
• Когда ты в после́дний раз сде́лал что-то в пе́рвый раз? Поду́май. When was the last time you did something for the first time? Think about it.
• Впервые в жи́зни я оказа́лся в чужо́м го́роде совершенно один. For the first time in my life, I found myself all alone in an unknown city.
• Вчера́ я впервые услы́шал об ава́рии. I heard about the accident for the first time yesterday.
• Я при́был в Япо́нию в пе́рвый раз. I came to Japan for the first time.
• Я прибыла́ в Япо́нию в пе́рвый раз. I came to Japan for the first time.
• Вчера́ я впервые игра́ла в те́ннис. Yesterday I played tennis for the first time.
• Вы мо́жете настро́ить пара́метры конфигура́ции игры во вре́мя её пе́рвого запуска. You can adjust game configuration options when starting the game for the first time.
• Он впервые упомяну́л её и́мя. He mentioned her name for the first time.
• Впервые в жи́зни я оказа́лась совсем одна в незнако́мом го́роде. For the first time in my life, I found myself all alone in an unknown city.
• Впервые в жи́зни я оказа́лся совсем один в незнако́мом го́роде. For the first time in my life, I found myself all alone in an unknown city.
• Я сде́лал э́то в пе́рвый раз. I did it for the first time.
• С То́мом случи́лся несча́стный случай, когда он впервые попыта́лся прокати́ться на гироскутере. Tom had an accident when he tried to ride a hoverboard for the first time.
• Мэри впервые попро́бовала морски́е во́доросли, и они ей понра́вились. Mary tasted seaweed for the first time and liked it.
• Впервые в жи́зни я сча́стлив. I'm happy for the first time in life.
• Я сде́лала э́то в пе́рвый раз. I did it for the first time.
• Неме́цкое правописа́ние бы́ло впервые стандартизировано в ты́сяча девятьсот пе́рвом году. German spelling was standardised for the first time in nineteen hundred and one.
• Том был сконфу́жен, когда впервые снял руба́шку пе́ред Мэри, так как у него на груди бы́ло вытатуировано и́мя его бы́вшей. Tom was embarrassed when he took his shirt off in front of Mary for the first time, because he had his ex's name tatooed on his chest.