frequent russian

• быва́ть

  to be (at a place), to be present, to be usually

  to happen, to occur, to take place, to be held

  to visit, to frequent, to go (to a place regularly)

  to tend to be, to be inclined to be, to be sometimes

• ча́стый

  frequent, repeated

  rapid, quick

  dense, thick, close-set

  fine-meshed, fine-toothed

• обзвони́ть

  to make frequent calls

• завсегда́тай

  regular, habitué, regular customer

  frequenter, frequent visitor, habitual attender

• участи́ться

  to become more frequent

• зачасти́ть

  to take to visiting often, to start coming often, to become a frequent visitor

  to rattle off, to start jabbering, to launch into rapid speech

  to quicken, to become more frequent, to come faster

• учаща́ться

  to become more frequent, to become more rapid

• участи́вшийся

  more frequent, increased, intensified

• быва́ющий

  frequent, regular

• разреди́ть

  to thin out, to thin, to clear (of undergrowth)

  to space out, to make less frequent

  to rarefy, to make thinner (of air)

• учаща́ющийся

  quickening, accelerating, increasing, becoming more frequent

• кофе́йничать

  to go to a coffee shop, to frequent coffee shops, to have coffee out

• зачасти́вший

  frequent, repeated, constant, habitual

• разрежа́ть

  to thin out, to thin

  to rarefy, to thin (air or gas)

  to space out, to make less frequent

• разрежа́ться

  to thin out, to become sparser, to become rarefied

  to become less frequent, to come at longer intervals

• хва́танный

  often handled, smudged (from handling), worn (from frequent handling)

• захоженный

  well-trodden, frequently visited, worn (out) by frequent use

• видываемый

  often seen, frequently seen, visible (due to frequent appearance)

• замусо́ливший

  greasy from handling, worn from handling, dirty from frequent use

• ха́живавший

  who used to frequent, who used to visit often

• частя́щий

  quickening, making frequent, accelerating

• части́вший

  one who was quickening (e.g. steps, rhythm), one who was making frequent or rapid movements/sounds

• учаща́вшийся

  increasing, accelerating, becoming more frequent

• кофе́йничавший

  who used to frequent coffee houses, who spent time in coffee houses

• отере́ться

  to rub against, to brush against

  to get used to (a place), to settle in among (people), to rub shoulders with, to frequent

• ча́сто

  often, frequently

  closely together, thickly, densely

• зачасту́ю

  often, frequently

• часте́нько

  quite frequently, fairly often

• многокра́тный

  repeated, multiple, manifold

  frequentative, iterative

• посеща́емый

  frequented, visited, attended

• навеща́емый

  visited, being visited, frequented

• помину́тно

  every minute, constantly, every moment, frequently

  by the minute, per minute

• ЧаВо

  FAQ, Frequently Asked Questions

• исхо́женный

  well-trodden, much-frequented, much-walked

• разъе́здиться

  to start traveling frequently, to travel extensively, to get into the habit of traveling a lot

• окола́чивающийся

  loitering, hanging around, frequenting

• ошива́вшийся

  loitering, hanging around, frequenting

• шастаемый

  wandered through, roamed through, frequented

• назва́нивающий

  repeatedly calling, frequently calling

• отира́ющийся

  hanging around, loitering, frequenting

• обходи́вший

  having visited, having frequented, who visited, who frequented

• наве́дывавшийся

  who used to visit, who had been calling on, who frequented

• заха́живающий

  frequently visiting, habitually dropping in

• объе́зжий

  frequented, much-travelled, beaten (track)

• похва́рывать

  to be frequently unwell, to be subject to indisposition

• нахо́женный

  well-trodden, frequently used, beaten

• шастанный

  roamed, wandered, frequented, well-trodden

• видывающий

  seeing frequently, accustomed to seeing

• таска́вшийся

  wandering, roaming, traipsing, having frequented

• слыхиваемый

  heard, frequently heard, that has been heard

• заха́живавший

  who used to visit, frequently visiting

• поха́живавший

  who used to stroll, who habitually walked around, who frequented

• ха́живающий

  frequenting, regularly visiting, habitual (visitor)

• отира́вшийся

  frequenting, hanging around, loitering, associating with

• наезживающий

  frequently driving, habitually riding, frequenting (by vehicle)

• наезживаемый

  well-trodden, well-worn, frequented (path, road)

• переобува́ющийся

  flip-flopping, opportunistic, someone who frequently changes their stance

• переряжа́ющийся

  disguising oneself, changing one's clothes (frequently)

• киряемый

  commonly boozed, frequently drunk (colloquial, referring to alcohol)

• игрывавший

  one who used to play, one who frequently played

• кофе́йничающий

  frequenting coffee shops, cafe-hopping, spending time in cafes

• простужа́ющийся

  prone to catching colds, susceptible to colds, frequently getting colds

• наезживавший

  breaking in (an animal), who was breaking in (a horse)

  frequenting (a road by driving or riding), making well-trodden by driving

• обива́вший

  upholstering, covering

  knocking off, beating off

  frequenting, hanging around

  wearing out, scuffing

Examples

• Мой нача́льник вы́звал меня из-за моего́ ча́стого отсу́тствия на рабо́те.

  My boss called me down for frequent absence from work.

• Осенью там нере́дки тайфу́ны.

  Typhoons are frequent there in fall.

• В э́том райо́не нере́дки тайфу́ны.

  Typhoons are frequent in this region.

• Мне пуга́ет то, что в после́днее вре́мя у нас ча́сты землетрясе́ния.

  It scares me that we have frequently had earthquakes lately.

• Я часто путеше́ствую.

  I travel frequently.

• Кейт сходит с ума́ по но́вому певцу́, кото́рый часто появля́ется на телеви́дении.

  Kate is crazy about the new singer who appears on television frequently.

• Она часто пу́тает са́хар и соль.

  She frequently gets sugar and salt mixed up.

• В Япо́нии часто случа́ются землетрясе́ния.

  Earthquakes frequently hit Japan.

• Во вре́мя разгово́ра он часто переска́кивает с те́му на те́му.

  He frequently jumps from one topic to another while he is talking.

• Том часто разгова́ривает во сне.

  Tom frequently talks in his sleep.

• Вы часто лета́ете?

  Do you fly frequently?

• Я часто вспомина́ю о своём счастли́вом де́тстве.

  I frequently recall my happy childhood.

• Она часто посеща́ет э́ту страну́.

  She's a frequent visitor to this country.

• Письма от Фионы приходи́ли всё ре́же и ре́же.

  Fiona's letters were becoming less and less frequent.

• В Япо́нии часто быва́ют землетрясе́ния.

  There are frequently earthquakes in Japan.

• Я ви́жу Тома часто.

  I see Tom frequently.

• Здесь э́то часто случа́ется.

  It frequently happens here.

• В де́тстве у мое́й до́чери часто бы́ли при́ступы а́стмы.

  As a child, my daughter had frequent asthma attacks.

• Моя́ дочь часто испы́тывала при́ступы а́стмы в де́тстве.

  As a child, my daughter had frequent asthma attacks.

• Его визи́ты ста́ли более ре́дкими с тече́нием вре́мени.

  His visits became less frequent as time passed.

• Джейн часто упомина́ет кни́ги, кото́рые чита́ет.

  Jane frequently mentions the books she has been reading.

• Он прерыва́л говоря́щего ча́стыми вопро́сами.

  He interrupted the speaker with frequent questions.

• Произведе́ния Шекспира часто счита́ются одними из лу́чших на англи́йском языке́.

  Shakespeare's works are frequently considered among the greatest in the English language.

• Как часто ты проверя́ешь почту?

  How frequently do you check your mail?

• Том часто опа́здывает в шко́лу.

  Tom is frequently late for school.

• Том часто ска́чивает фи́льмы.

  Tom frequently downloads movies.

• Третья по частотности бу́ква в эсперанто — "е".

  The third most frequent letter in Esperanto is "e".

• Деспоти́ческие прави́тельства часто сажа́ют в тюрьму́ свои́х полити́ческих оппоне́нтов.

  Tyrannical governments frequently gaol their political opponents.

• После инциде́нта их друзья́ и родственники ста́ли навеща́ть их ре́же.

  After the incident, their friends and relatives began to visit them less frequently.

• Они часто писали друг дру́гу письма.

  They wrote letters to each other frequently.

• Я часто е́зжу на о́стров Менорка и на о́стров Ибица.

  I frequently go to the islands of Menorca and Ibiza.

• Я путеше́ствую часто.

  I travel frequently.

• Как часто вы пердите?

  How frequently do you fart?

• Как часто ты пердишь?

  How frequently do you fart?

• Как часто ты пу́каешь?

  How frequently do you fart?

• Как часто вы пу́каете?

  How frequently do you fart?

• Я часто с ними разгова́риваю.

  I frequently talk to them.

• Я часто с ним разгова́риваю.

  I frequently talk to him.

• Я часто с ней разгова́риваю.

  I frequently talk to her.

• В му́зыке и в ре́чи па́уза часто де́лается для достиже́ния драмати́ческого эффе́кта.

  In music or speaking, a pause is frequently used for dramatic effect.

• Лени́вый челове́к часто пренебрега́ет свои́ми обя́занностями.

  The lazy man frequently neglects his duties.

• Хотя в обы́денной ре́чи э́то сло́во часто произно́сится неправильно.

  Although in common usage, this word is frequently mispronounced.

• Я часто перепи́сываюсь с ней.

  I frequently correspond with her.

• Ни в одной стране́ не происхо́дит столько землетрясе́ний, сколько в Япо́нии.

  There is no other country in the world where earthquakes are as frequent as in Japan.

• Часто упоминаемая, тщательно проду́манная и ка́жущаяся в чём-то правди́вой ложь по прежнему торжеству́ет над гораздо более незамыслова́той и очеви́дной пра́вдой.

  Frequently repeated elaborate lies that seem too out there to be true, still triumph over vastly simpler and more intuitive truths.

• Э́то часто случа́ется во вре́мя о́тдыха.

  It happens frequently on vacation.

• Том часто выступа́ет по телеви́дению.

  Tom frequently appears on television.

• Мэри часто ви́дит осо́знанные сновиде́ния.

  Mary frequently has lucid dreams.

• После обе́да Том часто быва́ет свобо́ден.

  Tom is frequently free in the afternoon.

• Как часто вы проверя́ете почту?

  How frequently do you check your mail?

• Он часто во́дится с плохи́ми же́нщинами.

  He frequents the company of wicked women.

• Насколько часто вы проверя́ете электро́нную почту?

  How frequently do you check your email?

• Восклица́тельный знак в неме́цком используется намного ча́ще, чем в англи́йском.

  Exclamation marks are used much more frequently in German than they are in English.

• Учи́тель был обеспокоен ча́стым отсу́тствием Тома в кла́ссе.

  The teacher was worried by Tom's frequent absences from class.

• Почаще сохраня́йтесь.

  Save frequently.

• Почаще сохраня́йся.

  Save frequently.

• Я часто говорю́ с То́мом.

  I frequently talk to Tom.

• Ле́кции прохо́дят часто.

  Lectures take place frequently.

• Пятна́дцатая по частотности бу́ква в эсперанто — "p".

  The fifteenth most frequent letter in Esperanto is "p".

• Са́мая часто́тная бу́ква в эсперанто — "а".

  The most frequent letter in Esperanto is "a".

• Э́то выска́зывание многократно приписывалось Шиллеру, в чьих произведе́ниях оно, однако, не встреча́ется.

  This quotation is frequently attributed to Schiller, but it appears nowhere in his works.

• Часто наблюда́ются э́ти симпто́мы?

  Do these symptoms occur frequently?

• Дорожка была утоптанной от частых прогулок.

  The path had been trampled down by frequent walks.

• В последнее время участились случаи гриппа в городе

  Recently, cases of the flu have become more frequent in the city.

• За частые прогулы его могут уволить

  He could be dismissed for his frequent absences.

• В природе симбиоз встречается очень часто.

  Symbiosis occurs very frequently in nature.

• С каждым днём звонки учащаются.

  The calls are becoming more frequent with each passing day.

• Эта лексема часто встречается в текстах.

  This lexeme occurs frequently in texts.

• Его конъюнктурные взгляды часто менялись

  His opportunistic views changed frequently.

• Водолюбивые растения нуждаются в частом поливе.

  Water-loving plants need frequent watering.

• Такие фразы стали затасканными от частого использования.

  Phrases like that have become hackneyed through frequent use.

• После болезни кот стал реже испражняться.

  After the illness, the cat began to defecate less frequently.

• Книга оказалась совсем истрёпанной от частого чтения.

  The book turned out to be completely worn from frequent reading.

• Каталектика встречается в древнегреческой поэзии часто.

  Catalexis is frequently found in ancient Greek poetry.

• Частое мочеотделение может быть признаком болезни.

  Frequent urination can be a sign of illness.

• Нарывной пластырь раньше применяли очень часто.

  Drawing plasters used to be used very frequently.

• Её речь была негладкой и с паузами.

  Her speech was halting, with frequent pauses.

• Из-за своей неуживчивости он часто менял работу.

  Because of his quarrelsome nature, he changed jobs frequently.

• Неусидчивому ребёнку нужны частые перерывы.

  A restless child needs frequent breaks.

• В некоторых языках палатализация встречается часто.

  Palatalization occurs frequently in some languages.

• Пиррихий часто встречается в русской поэзии.

  The pyrrhic foot occurs frequently in Russian poetry.

• Кожа повреждается от частого бритья.

  The skin is damaged by frequent shaving.

• Учёные изучают повторяемость этого явления в природе.

  Scientists are studying how frequently this phenomenon recurs in nature.

• В его речи часто встречаются полонизмы.

  Polonisms frequently occur in his speech.

• Ткань протирается от частого использования.

  The fabric wears through from frequent use.

• Раньше учёные часто использовали шкалу Реомюра.

  Scientists used the Réaumur scale frequently in the past.

• Кроликов случают довольно часто.

  Rabbits are bred quite frequently.

• Мы часто списывались по электронной почте весь год.

  We exchanged emails frequently throughout the year.

• Схватки становились всё чаще и сильнее.

  The contractions became more and more frequent and intense.

• Учёные изучают употребительность разных выражений.

  Scientists study how frequently different expressions are used.

• В газетах часто встречается аббревиация военных терминов.

  Abbreviations of military terms are frequently found in newspapers.

• Его частое зевание на уроке смущало учителя.

  His frequent yawning during the lesson embarrassed the teacher.

• Этот калибратор используют на производстве часто.

  This calibrator is frequently used in production.

• Диван промялся посередине от частого использования.

  The sofa sagged in the middle from frequent use.

• В старых книгах слово негроид встречается часто.

  The word “negroid” appears frequently in older books.

• Лезвие топора тупится от частой работы.

  An axe blade becomes blunt from frequent use.

• В том районе часто случался гоп-стоп.

  Street robberies used to happen frequently in that area.

• Часто вспоминаемый случай стал семейной легендой.

  The frequently remembered incident became a family legend.

• Часто повторяемый вопрос мы вынесли на сайт.

  We posted the frequently asked question on the website.

• Хлеб остаётся часто покупаемым продуктом.

  Bread remains a frequently purchased product.

• Беспокоимый частыми звонками, он выключил телефон.

  Bothered by frequent calls, he turned off his phone.

• Он описал период, характеризовавшийся частыми войнами.

  He described a period characterized by frequent wars.

• Ткань, блёкнущая от частой стирки, стала совсем тусклой.

  The fabric, fading from frequent washing, became completely dull.

• Зачастивший дождь испортил все наши планы.

  The frequent rain ruined all our plans.

• Участившийся кашель заставил её обратиться к врачу.

  Her increasingly frequent cough made her see a doctor.

• Участившиеся дожди затопили дорогу возле деревни.

  The increasingly frequent rains flooded the road near the village.

• Тропинка была хорошо укатанной от частых прогулок

  The path had been well worn smooth by frequent walks.

• Гость, хаживавший в театр, узнал актёра сразу.

  The guest who used to frequent the theater recognized the actor immediately.

• Учащающиеся приступы кашля меня очень пугают.

  The increasingly frequent coughing fits frighten me terribly.

• Учащавшийся стук в дверь становился всё громче.

  The increasingly frequent knocking at the door was getting louder and louder.

• Работа шла, перемежаемая частыми перерывами на кофе.

  The work continued, interspersed with frequent coffee breaks.

• Кожа, изъязвляемая частыми ожогами, стала очень чувствительной.

  The skin, ulcerated by frequent burns, became very sensitive.

• Почва, обедняемая частыми посевами, требовала отдыха.

  The soil, impoverished by frequent planting, needed to lie fallow.

• Фильтр, отсеивавший мелкий мусор, требовал частой замены.

  The filter that screened out fine debris required frequent replacement.

• Острота ножа, притупляющаяся от частого использования, требовала заточки.

  The sharpness of the knife, blunted by frequent use, required sharpening.

• Кофейничавшие в этом клубе поэты давно разъехались.

  The poets who used to frequent this club have long since gone their separate ways.

• Частое моргание может быть признаком усталости глаз.

  Frequent blinking can be a sign of eye strain.

• Моя стёрка совсем стёрлась от частого использования.

  My eraser has worn down completely from frequent use.

• Частотность этого слова очень высока в языке.

  This word is very frequent in the language.