from (distance) russian

• удале́ние

  removal, elimination, getting rid (of something)

  extraction, surgical removal, ablation

  deletion, erasing

  moving away, receding, distance (from something)

  sending-off, ejection, expulsion (of a player)

• отстоя́ть

  to defend, to stand up for, to assert (a right)

  to be distant, to lie away (from), to be situated at a distance

  to stand (for a period of time), to spend (a time) standing

• и́здали

  from a distance

• отмежёвываться

  to dissociate oneself (from), to distance oneself (from), to disassociate oneself (from)

  to mark off one's land, to demarcate one's boundaries

• откачну́ться

  to swing aside, to sway back, to reel back

  to distance oneself (from), to break away (from), to drift away (from)

Examples

• Глядя издалека, э́то бы́ло похоже на челове́ческое лицо́.

  Seen from a distance, it looked like a human face.

• Издалека горы вы́глядят краси́вее.

  The mountains look nicer from a distance.

• Если погляде́ть на холм издалека, он похо́ж на слона́.

  Seen from a distance, the hill looks like an elephant.

• Издалека о́стров был похо́ж на о́блако.

  Viewed from a distance, the island looked like a cloud.

• Расстоя́ние от моего́ дома до твоего́ - два киломе́тра.

  The distance from my home to yours is two kilometers.

• Благодаря твои́м дли́нным и све́тлым волоса́м я замеча́ю тебя издалека.

  I can spot you from a distance with your long, white hair.

• Издалека острово́к походи́л на черепа́ху.

  From a distance, the small island looked like a turtle.

• Ма́ленький острово́к издали был похо́ж на черепа́ху.

  The small island looked like a tortoise from a distance.

• Он сиде́л от меня на расстоя́нии.

  He sat at a distance from me.

• Издалека скала была́ похо́жа на стари́нный замок.

  Seen from a distance, the rock looked like an old castle.

• Издалека та скала вы́глядит как челове́ческое лицо́.

  Seen from a distance, that rock looks like a human face.

• Он сел на расстоя́нии от меня.

  He sat at a distance from me.

• Я восхища́лся вами на отдале́нии.

  I've been admiring you from a distance.

• Я восхища́лась вами на отдале́нии.

  I've been admiring you from a distance.

• Расстоя́ние между нашими дома́ми составля́ет два киломе́тра.

  The distance from my house to your house is two kilometers.

• Издали он напомина́ет челове́ка.

  Seen from a distance, it looks like a man.

• Издали она напомина́ет челове́ка.

  Seen from a distance, it looks like a man.

• Издали оно напомина́ет челове́ка.

  Seen from a distance, it looks like a man.

• Том наблюда́л за дра́кой с безопа́сного расстоя́ния.

  Tom watched the fight from a safe distance.

• Держи́сь подальше от того́ пса.

  Keep your distance from that dog.

• Держитесь подальше от той соба́ки.

  Keep your distance from that dog.

• Луна́ не всегда нахо́дится на одном и том же расстоя́нии от Земли.

  The moon is not always the same distance away from Earth.

• Како́е расстоя́ние от Земли до Луны?

  What is the distance from the Earth to the moon?

• Я живу́ в дере́вне на удо́бном расстоя́нии от Каза́ни.

  I live in the country at a comfortable distance from Kazan.

• Мо́жешь ли ты вы́числить расстоя́ние между Землёй и Луно́й?

  Can you calculate the distance from the Earth to the Moon?

• С тако́го расстоя́ния не видно букв.

  You can't make out the letters from this distance.

• Они поднялись на са́мый верх холма́, откуда бы́ли видны поля, река́ и небольшо́й лесок вдали.

  They climbed to the very top of the hill, from where fields, a river, and a small grove in the distance could be seen.

• Бы́ло разумно с вашей стороны держа́ться от него подальше.

  It was smart of you to keep your distance from him.

• Расстоя́ние от Ве́ны до слова́цкой и венге́рской грани́ц составля́ет всего сорок километров.

  The distance from Vienna to the Slovak and Hungarian borders is only forty kilometers.

• Вдали виднелся дымок от костра.

  In the distance, a wisp of smoke from a campfire could be seen.

• Солдаты услышали пулемётный огонь издалека.

  The soldiers heard machine-gun fire from a distance.

• Мы сели поодаль от остальных гостей.

  We sat some distance away from the other guests.

• Дом стоял поодаль от дороги, у леса.

  The house stood some distance from the road, by the forest.

• Учёные наблюдали за смерчем с безопасного расстояния.

  The scientists watched the tornado from a safe distance.

• Слышался прерывистый звук мотора вдалеке

  An intermittent sound from the engine could be heard in the distance.

• Она сделала меткий выстрел с большого расстояния.

  She took a well-aimed shot from a great distance.

• Он скалился, глядя на нас издалека

  He bared his teeth as he watched us from a distance.

• Кокарда офицера была видна издалека.

  The officer’s cockade could be seen from a distance.

• Заоблачная гора виднелась вдалеке из окна.

  A mountain rising beyond the clouds could be seen in the distance from the window.

• Этот телепат читает мысли людей на расстоянии.

  This telepath reads people's minds from a distance.

• Разведчики следили за неприятельскими позициями издалека.

  The scouts watched the enemy positions from a distance.

• Туристы фотографировали лежбище с безопасного расстояния.

  The tourists photographed the rookery from a safe distance.

• Инженер измерил радиальное расстояние от оси.

  The engineer measured the radial distance from the axis.

• Затхлость старой книги чувствовалась издалека.

  You could smell the mustiness of the old book from a distance.

• Она открещивается от этой идеи изо всех сил

  She is doing everything she can to distance herself from this idea.

• В деревне её считали иноплеменницей и сторонились.

  In the village, they considered her a foreigner and kept their distance from her.

• Она заметила неотступность его взгляда издалека.

  She noticed from a distance how intently he was watching her.

• Обветшалость дома видна была издалека.

  The house’s dilapidated condition was visible from a distance.

• Не нужно отмежевывать себя от общего дела.

  There is no need to distance yourself from the common cause.

• Они отмежёвываются от прежних решений руководства.

  They distance themselves from the leadership's previous decisions.

• Оптическая пирометрия позволяет измерять температуру издалека.

  Optical pyrometry makes it possible to measure temperature from a distance.

• Аристократы держались подальше от плебса.

  The aristocrats kept their distance from the plebs.

• Радиоуправление позволяет управлять моделью на расстоянии.

  Radio control makes it possible to operate the model from a distance.

• С помощью телеуправления можно управлять машиной на расстоянии.

  With telecontrol, the machine can be operated from a distance.

• Мы ценим удалённость этого дома от шума.

  We appreciate this house's distance from the noise.

• Дебелость его фигуры была заметна издалека.

  The corpulence of his figure was noticeable from a distance.

• Мы слышали урывчатые звуки музыки издалека.

  We heard intermittent sounds of music from a distance.

• Она заметила его щёгольскую шляпу издалека.

  She spotted his stylish hat from a distance.

• Его шишковатый нос был заметен издалека.

  His knobbly nose was noticeable from a distance.

• Этот сигнал легко ловимый на большом расстоянии.

  This signal can be picked up easily from a long distance.

• Сжигающий жар костра чувствовался издалека.

  The scorching heat of the bonfire could be felt from a distance.

• Мы искали устройство, улавливающее звуки на большом расстоянии.

  We were looking for a device that could pick up sounds from a great distance.

• Прикрывшийся рукой от солнца, он смотрел вдаль.

  Shielding his eyes from the sun with his hand, he gazed into the distance.

• Спасатели наблюдали за обрушивающимся зданием издалека.

  The rescuers watched the collapsing building from a distance.

• Уносившийся вдаль поезд скоро исчез из вида.

  The train disappearing into the distance soon vanished from sight.

• Прочерченная граница на схеме была видна издалека.

  The boundary drawn on the diagram was visible from a distance.

• Разведчик, высмотревший врага издалека, доложил командиру.

  The scout who had spotted the enemy from a distance reported to the commander.

• Мы увидели задымившийся дом издалека.

  We saw the smoking house from a distance.

• Мы держались подальше от лягающегося жеребёнка на лугу.

  We kept our distance from the kicking foal in the meadow.

• Воссоздаваемая церковь уже видна издалека.

  The church being reconstructed is already visible from a distance.

• Заслонившийся от солнца рукой, он посмотрел вдаль.

  Shielding himself from the sun with his hand, he looked into the distance.

• Он всегда сторонился офицеров, братавшихся с политиками ради выгоды.

  He always kept his distance from officers who fraternized with politicians for personal gain.

• Мы видели гарпунящего рыбака издалека.

  We saw the harpooner from a distance.

• Мы наблюдали за извергающимся вулканом с безопасного расстояния.

  We watched the erupting volcano from a safe distance.

• Трещины, исчерчивающие стену, видны издалека.

  The cracks running across the wall are visible from a distance.

• Шрам, обезображивающий его лицо, был заметен издалека.

  The scar disfiguring his face was visible from a distance.

• Шрам, обезображивавший его лицо, был виден издалека.

  The scar that had disfigured his face was visible from a distance.

• Мне не нравятся люди, отмежевывающиеся от своих ошибок.

  I don't like people who distance themselves from their mistakes.

• Табличка, привешиваемая к двери, всем видна издалека.

  The sign attached to the door can be seen by everyone from a distance.

• Причаливающий к берегу катер мы увидели издалека.

  We saw the motorboat docking at the shore from a distance.

• Мы видели пришвартовывавшийся теплоход издалека.

  We saw the passenger ship mooring from a distance.

• Мы слышали рыкавшего льва издалека.

  We heard the lion roaring from a distance.

• Её сурьмлённые брови были заметны издалека.

  Her kohl-darkened eyebrows could be seen from a distance.

• Вдали виднелся вырисовавшийся из тумана силуэт горы.

  In the distance, the silhouette of a mountain could be seen emerging from the fog.

• Партия пытается откреститься от этого скандала.

  The party is trying to distance itself from this scandal.

• Подросток начал обособляться от семьи.

  The teenager began to distance himself from his family.

• Мы не можем устраниться от этой проблемы.

  We can't distance ourselves from this problem.

• Отсюда до моря неблизко, лучше поехать на автобусе.

  The sea is quite a distance from here, so it's better to take the bus.

• Он всегда чужился новых людей в компании.

  He always kept his distance from new people in the group.

• У неё такая забавная походочка, что все узнают её издалека.

  She has such a funny walk that everyone recognizes her from a distance.