from the start russian

• зара́нее

  in advance, beforehand, ahead of time, in good time

  from the outset, from the start, all along

• за́ново

  over again from the start

• невзлюби́ть

  to dislike from the start

• с нуля́

  from scratch, from the ground up, from zero

  anew, all over again, from the start

Examples

• Ну, ты узна́ешь о том, что там, когда перейдёшь. Если я самого начала тебе слишком много расскажу́, то не будет так интересно.

  Well, you'll find out that after you cross. If I give too much away right from the start it won't be so interesting.

• Ты в у́зкой ска́льной ша́хте. Далеко вверху бре́зжит свет. Под тобой пеще́ра, в кото́рой всё началось. Что ты будешь сейчас де́лать?

  You are in a narrow rocky shaft. There is some light shining from far above. Below you is the cave you started in. What do you do now?

• Э́тот план был обречен на прова́л с самого начала.

  The plan was doomed to failure from the start.

• Моему́ бра́ту она с самого начала не понра́вилась.

  My brother didn't like her from the start.

• Брита́нцы атакова́ли из-за реки.

  The British started to attack from across the river.

• Начиная с 1859 года на́чали приезжа́ть протеста́нтские миссионе́ры из Америки, и католи́ческая и русская правосла́вная це́ркви также ста́ли акти́вно уча́ствовать в миссионе́рском движе́нии.

  From 1859, Protestant missionaries from America started to arrive, and the Catholic and Russian Orthodox churches also became actively involved in missionary work.

• Сове́тские войска на́чали покида́ть Афганиста́н.

  The Soviet troops started to withdraw from Afghanistan.

• Он начал учи́ть испа́нский язы́к по ра́дио.

  He started to learn Spanish from the radio.

• Я был вынужден всё нача́ть с самого начала, и э́то не бы́ло прия́тно.

  I was forced to start everything from the beginning, and that wasn't pleasant.

• Сего́дня всё с самого начала пошло наперекосяк.

  Today, everything went awry from the start.

• Сего́дня все пошло не так с самого начала.

  Today, everything went awry from the start.

• Сове́тские войска на́чали вы́вод войск из Афганиста́на.

  The Soviet troops have started the withdrawal from Afghanistan.

• По́езд сообще́нием Кра́ков - Варшава вынужден был останови́ться из-за молодо́го мусульма́нина, кото́рый начал чита́ть нама́з.

  The train from Krakow to Warsaw had to stop because of a young Muslim who had started to say a Mohammedan prayer.

• Как насчёт того́, чтобы ещё раз попро́бовать с самого начала?

  How about starting again from the very beginning?

• Я дважды посмотре́л фильм от начала до конца́.

  I've seen the movie twice from start to finish.

• Том отпил из стака́на и вдруг зака́шлялся: вода попа́ла ему не в то го́рло.

  Tom took a sip of water from the glass and suddenly started coughing, as it went down the wrong way.

• Распространённый спо́соб доказа́тельства математи́ческих утвержде́ний — э́то доказа́тельство от проти́вного. Начина́ют с утвержде́ния, логически противополо́жного тому, кото́рое тре́буется доказа́ть, и приво́дят его к абсу́рду.

  A common method of proving mathematical statements is proof by contradiction. One starts with the logical opposite of the statement to be proved and derives a contradiction from it.

• Птица встрепенулась и взлетела с ветки.

  The bird startled and flew up from the branch.

• Он закашлялся от дыма и остановился

  He started coughing from the smoke and stopped.

• Ребёнок вдруг заныл от усталости.

  The child suddenly started whining from fatigue.

• Она оттолкнулась от стены и побежала.

  She pushed off from the wall and started running.

• От волнения у него всё завертелось перед глазами.

  Everything started spinning before his eyes from the excitement.

• Отсчёт времени пошёл с момента старта.

  The clock started running from the moment of launch.

• Краска на стене стала пузыриться от жары.

  The paint on the wall started to blister from the heat.

• Это был дерьмовый день с самого утра.

  It was a shitty day from the very start.

• Кожа начала покалывать от холода.

  My skin started tingling from the cold.

• За прогулы студентов начали отчислять из института.

  They started expelling students from the institute for skipping classes.

• Автопробег стартовал ранним утром из столицы.

  The motor rally started early in the morning from the capital.

• Ультра из фанатского движения устроили драку на стадионе.

  Ultras from the fan movement started a fight at the stadium.

• От холода пальцы начинают деревянеть уже через минуту.

  My fingers start to go numb from the cold after just a minute.

• От жары мужики начали соловеть.

  The men started to get drowsy from the heat.

• Он начал фамильярничать с новыми коллегами с первого дня.

  He started being overly familiar with his new colleagues from the very first day.

• Захлопавший первым зритель поднялся с места.

  The first spectator to start clapping rose from his seat.

• Мужчина, закашлявшийся от дыма, вышел на улицу.

  The man, having started coughing from the smoke, went outside.

• Он, скомкавший рисунок, начал рисовать заново.

  Having crumpled the drawing, he started drawing it again from scratch.

• Учинивший драку студент был отчислен из университета.

  The student who started the fight was expelled from the university.

• Спугнутая птица улетела с ветки.

  The startled bird flew away from the branch.

• Вспугнутая птица улетела с ветки.

  The startled bird flew away from the branch.

• Вспугнутые голуби взлетели с крыши.

  The startled pigeons took flight from the roof.

• Он, опьяневший от вина, начал петь песни.

  Drunk from the wine, he started singing songs.

• Мужчина, отхлебывавший чай из блюдца, вдруг засмеялся.

  The man sipping tea from a saucer suddenly started laughing.

• Перебрасывавшийся с завода на завод станок наконец заработал.

  The machine transferred from one factory to another finally started working.

• Напутствованный тренером спортсмен вышел на старт.

  The athlete, having received instructions from his coach, stepped up to the starting line.

• Закашлявший от дыма мужчина выбежал из комнаты.

  The man who started coughing from the smoke ran out of the room.

• Мужчина, веселевший от вина, запел песню.

  The man, becoming cheerful from the wine, started singing a song.

• Отец, выгребший снег из-под машины, наконец завёл её.

  The father, having cleared the snow from under the car, finally got it started.

• Стол, завибрировавший от удара, чуть не упал.

  The table, which started vibrating from the impact, almost fell over.

• Стекло, завибрировавшее от взрыва, треснуло.

  The glass, which started vibrating from the explosion, cracked.

• Мой дед, разоравшийся после войны, начал всё заново.

  My grandfather, ruined after the war, started over from scratch.

• Птицы, вспугиваемые шумом, взлетели с дерева.

  The birds, startled by the noise, flew up from the tree.

• Он убрал подопревающее сено из сарая.

  He removed the hay that was starting to rot from the barn.

• Разбаливающийся зуб не давал мне уснуть.

  The tooth that was starting to ache kept me from falling asleep.

• Раскаркавшийся ворон не давал мне спать.

  The crow, having started cawing loudly, kept me from sleeping.

• Он, раскашлявшийся от дыма, схватился за горло.

  He grabbed his throat, having started coughing from the smoke.

• Реабилитирующийся после травмы спортсмен уже начал тренироваться.

  The athlete, recovering from an injury, has already started training again.

• Раскрутившийся блогер начал зарабатывать на рекламе.

  The blogger, who has gained popularity, started earning money from advertising.

• Зачесавшийся укус комара не давал мне спать.

  The mosquito bite that had started itching kept me from sleeping.