hug russian

• обня́ть

  to hug, embrace

• объя́тие

  embrace/cuddle/hug

• обнима́ть

  to hug, embrace

• обня́ться

  to embrace one another/to hug one another

• обнима́ться

  to embrace one another, to hug one another

• обни́мка

  (colloquial) hug

• обла́пить

  hug, not good hug, against will hug

• обжима́ться

  to cuddle, to hug each other tightly, to huddle together

• обнима́шка

  hug

• огро́мный

  enormous, huge, vast

• грома́дный

  huge

• здорове́нный

  brawny very strong big robust muscular huge enormous

• грандио́зный

  huge mighty grandiose grand immense vast

• бе́здна

  abyss, chasm

  a huge number, a heap

• колосса́льный

  colossal, huge, tremendous, enormous

• бо́льшущий

  tremendous, huge

• грома́дина

  huge thing, enormous thing, vast object

• кулачи́ще

  big fist, huge fist

• весо́мо

  Weighing, stong, huge, quite, major.

  strong

• ла́пища

  big paw, huge paw, big foot, huge foot, clumsy paw, clumsy foot

• видимо-невидимо

  multitudes, huge numbers, in immense quantity

• гугено́т

  Huguenot

• багрови́ще

  huge boat-hook, enormous gaff

• огроме́нный

  huge, enormous, immense, colossal, gigantic

• грома́дность

  enormousness, immensity, vastness, hugeness, grandeur

• доми́на

  large house, huge building, colossal house

• кирпичище

  huge brick

• кни́жища

  huge book, tome, doorstopper

• куси́ще

  a huge piece, a large chunk

• масси́вно

  massively, hugely, on a massive scale

• пизде́ц

  shit, fuck, damn, bloody hell

  huge amount of anything, shitload, fuckload

  clusterfuck, fucking disaster, fucked, screwed, over (and done)

• зати́скавший

  having squeezed, having pressed, having crammed, having hugged tightly

• зати́сканный

  squeezed, crushed, jammed

  overly hugged, manhandled (affectionately), rumpled (from embraces)

• облегаемый

  tight-fitting, snug, form-fitting, figure-hugging

• обнима́вший

  who hugged, who was hugging, having hugged

• обнима́вшийся

  hugging, embracing, having hugged, having embraced

• обнима́емый

  being hugged, being embraced

• обнима́ющий

  hugging, embracing, encompassing

• обнима́ющийся

  hugging, embracing

• обня́вший

  having embraced, having hugged, who embraced, who hugged

• обня́вшийся

  embracing, hugged, intertwined (in an embrace)

• обнятый

  embraced, hugged

• обтя́гивающий

  close-fitting, tight, figure-hugging

• прижа́вший

  having pressed, having hugged, having pinned down, who pressed, who hugged, who pinned down

• прижима́вший

  pressing, hugging, clasping, holding close

• прижима́ющий

  pressing, clasping, clamping, hugging

• ти́скавший

  squeezing, pressing, hugging, fondling

• ти́скаемый

  hugged, squeezed, embraced, pressed

• ти́скающий

  squeezing, pressing, hugging, cuddling

• тисканный

  pressed, squeezed, hugged (implying well-worn, crumpled, creased from handling)

  printed (colloquial)

• доми́ще

  huge house

  big old house

• преогро́мный

  enormous, huge

  very great

• каменю́га

  huge stone, boulder

  stone lump, rock

Examples

• Тогда он пристально погляде́л на неё и вдруг обнял её и поцелова́л в губы.

  Then he looked at her intently, and suddenly gave her a hug and kissed her on the lips.

• На голове́ у Саши была́ огро́мная ши́шка.

  Sasha had a huge bump on his head.

• Ми́ссис Хьюз, э́то Пи́тер Браун.

  Mrs. Hughes, this is Peter Brown.

• Це́рковь, мимо кото́рой мы прошли́, ру́хнула через пять минут из-за мо́щного землетрясе́ния, и более ста прихожа́н бы́ли похоронены заживо.

  The church we went past crumbled five minutes afterwards due to a huge earthquake and more than a 100 churchgoers were buried alive.

• Лев раскры́л свою́ огро́мную пасть и зарыча́л.

  The lion opened its huge mouth and roared.

• У него огро́мный член.

  He has a huge cock.

• Кака́я огро́мная соба́ка!

  What a huge dog!

• С высоты река́ была́ похо́жа на огро́мную змею.

  Seen from the sky, the river looked like a huge snake.

• Моя́ тётушка унасле́довала огро́мное поме́стье.

  My aunt inherited the huge estate.

• Я крепко обняла́ его и запла́кала.

  I hugged him tightly and cried.

• Мы сде́лали огро́мную оши́бку.

  We made a huge mistake.

• Обними́ Брайана вместо меня!

  Give Brian a big hug for me!

• Обними́ Брайана за меня.

  Give Brian a big hug for me!

• Нью-Йорк - огро́мный го́род.

  New York is a huge city.

• Бы́ло убито огро́мное коли́чество солда́т и ми́рных жи́телей.

  Huge numbers of soldiers and civilians were killed.

• В ко́мнате большо́й пау́к! Скорее, уничто́жьте его!

  There's a huge spider in the room! Quick, exterminate it!

• Пра́вда ли, что ты сам сруби́л э́то большо́е де́рево?

  Is it true that you cut this huge tree by yourself?

• Она обняла́ его.

  She hugged him.

• Эсперанто - э́то грома́дное расшире́ние моего́ горизо́нта.

  Esperanto is a huge expansion of my horizon.

• Она хо́чет его обня́ть.

  She wants to hug him.

• У Маши́ большие ти́тьки.

  Mary has huge tits.

• Обними́ меня.

  Hug me.

• Он крепко прижа́л её к себе.

  He hugged her tightly.

• Они обняли Мэри.

  They hugged Mary.

• Увидевши её, пришёл он в вели́кое замеша́тельство мы́слей, сде́лался неподви́жен и, словом, окамене́л.

  After having caught sight of her, he fell into a huge confusion of thoughts, was motionless and, in one word, turned to stone.

• Моя́ шестидесятилетняя тётка унасле́довала огро́мное состоя́ние.

  My sixty-year-old aunt inherited the huge estate.

• Моя́ шестидесятилетняя тётка унасле́довала огро́мное поме́стье.

  My sixty-year-old aunt inherited the huge estate.

• Тот музе́й значительно разро́сся.

  That museum turned out to be huge.

• Теперь давай обнима́ться и целова́ться!

  Now come get a hug and a kiss.

• Большо́й взрыв уби́л шесть челове́к.

  The huge explosion killed six people.

• Они обнима́ются и целу́ются.

  They are hugging and kissing.

• Э́то был огро́мный успе́х.

  It was a huge success.

• Э́то пе́рвый раз, когда я обнял Мэри.

  This is the first time I've hugged Mary.

• Ты обнял свой рюкза́к.

  You hugged your backpack.

• Он обнял меня.

  He gave me a hug.

• Китай — огро́мная страна́.

  China is a huge country.

• Я получи́л огро́мное насле́дство.

  I came into a huge fortune.

• Дай я тебя обниму́.

  Let me give you a hug.

• Есть огро́мная ра́зница между "быть поня́тным други́м" и "правильно говори́ть по-английски".

  There's a huge difference between "making oneself understood" and "completely mastering English."

• Как только она его обняла́, он почу́вствовал огро́мной си́лы боль.

  As soon as she hugged him, he felt a severe pain.

• Мы обнялись.

  We hugged each other.

• Пожа́рные не смогли́ прибли́зиться к же́нщине в её до́ме, из-за огро́мной ку́чи му́сора, кото́рый она собира́ла годами.

  The firemen were prevented from reaching the woman trapped in her house, because of the huge pile of junk she had accumulated over many years.

• О́чередь была́ огро́мной и растяну́лась по всему́ кварта́лу.

  The line was huge and stretched all the way around the block.

• Мне нужно, чтобы меня обняли.

  I need a hug.

• Вау, э́та о́чередь огро́мная!

  Wow, that line is huge!

• Почему она меня больше не обнима́ет?

  Why doesn't she hug me anymore?

• Обними́ её.

  Give her a hug.

• Обними́ меня крепко.

  Hug me tight.

• Давай пойдём к Тому! Я слы́шал, сего́дня вечером у него грандио́зная вечери́нка!

  Let's go to Tom's place! I heard there's going to be a huge party there tonight!

• Давай пойдём к Тому! Я слы́шала, сего́дня вечером у него грандио́зная вечери́нка!

  Let's go to Tom's place! I heard there's going to be a huge party there tonight!

• Том всегда спит в обни́мку со свои́м плю́шевым ми́шкой.

  Tom always sleeps hugging his teddy bear.

• Э́то зда́ние огро́мное.

  This building is huge.

• Бразилия - гига́нтская страна́!

  Brazil is a huge country.

• Бразилия - огро́мная страна́.

  Brazil is a huge country.

• Том живёт в огро́мном до́ме.

  Tom lives in a huge house.

• Том - большо́й фана́т бейсбо́ла.

  Tom is a huge baseball fan.

• Том обнял Мэри сзади.

  Tom hugged Mary from behind.

• Обними́ меня, пожалуйста.

  Please give me a hug.

• Пе́рвый раз ви́жу таку́ю большую земляни́ку!

  This is the first time I've seen a strawberry this huge.

• Они обняли Тома.

  They hugged Tom.

• Они все обнялись.

  They all hugged.

• Можно тебя обня́ть?

  Can I hug you?

• Можно тебя крепко обня́ть?

  Can I give you a hug?

• Можно вас крепко обня́ть?

  Can I give you a hug?

• Можно вас обня́ть?

  Can I give you a hug?

• Гавайские пля́жи сла́вятся свои́ми огро́мными волна́ми.

  The beaches in Hawaii are famous for their huge waves.

• В мое́й ко́мнате огро́мный пау́к «чёрная вдова»!

  There's a huge black widow spider in my room!

• Могу́ я тебя обня́ть?

  Can I give you a hug?

• Э́то ста́ло бы для них суще́ственной заде́ржкой.

  It would be a huge setback for them.

• Э́то могло́ бы быть для них суще́ственным препя́тствием.

  It would be a huge setback for them.

• Мэри сильно запа́ла на Тома, но она слишком ро́бкая, чтобы с ним заговори́ть.

  Mary has a huge crush on Tom, but she's too shy to talk to him.

• Том крепко меня обнял.

  Tom gave me a big hug.

• У меня была́ огро́мная соба́ка.

  I had a huge dog.

• С горы спуска́ется огро́мное чудо́вище.

  A huge monster is coming down the mountain.

• Вы всё ещё хоти́те меня обня́ть?

  Do you still want to give me a hug?

• Ты всё ещё хо́чешь меня обня́ть?

  Do you still want to give me a hug?

• Мле́чный Путь огро́мен.

  The Milky Way is huge.

• В э́том рестора́не огро́мные по́рции.

  The portions are huge at this restaurant.

• Э́то огро́мное облегче́ние.

  That's a huge relief.

• Том нежно обнял Мэри.

  Tom gently hugged Mary.

• Я её обнял.

  I gave her a hug.

• Можно мне Вас обня́ть?

  Is it OK if I hug you?

• Пассажи́ры спали в свои́х каю́тах, когда кора́бль столкну́лся с огро́мным а́йсбергом.

  The passengers were asleep in their cabins when the ship hit a huge iceberg.

• Том всегда обнима́ет своего́ сы́на, когда возвраща́ется с рабо́ты.

  Tom always hugs his son when he returns from work.

• Ма́ленький ма́льчик вы́таращил глаза на огро́много слона́.

  The little boy gazed at the huge elephant, eyes wide open.

• Она живёт в огро́мном до́ме.

  She lives in a huge house.

• Я крепко обнял её.

  I hugged her tightly.

• Что э́то за огро́мное зда́ние?

  What is that huge building?

• Они обнялись.

  They hugged each other.

• Том и Мэри обнима́ются в чём мать родила́.

  Tom and Mary are hugging each other naked.

• Том меня обнял.

  Tom hugged me.

• Они переста́ли обнима́ться.

  They stopped hugging.

• Но́вый телеско́п был отгружен на кора́бль в огро́мном деревя́нном я́щике.

  The new telescope was shipped in a huge wooden box.

• Ты обнял Мэри.

  You hugged Mary.

• Вы обняли Мэри.

  You hugged Mary.

• Я хоте́ла его обня́ть.

  I wanted to hug him.

• Мне захотелось его обня́ть.

  I wanted to hug him.

• Я хоте́л её обня́ть.

  I wanted to hug her.

• Мне захотелось её обня́ть.

  I wanted to hug her.

• Мне хотелось его обня́ть.

  I wanted to hug him.

• Мне хотелось её обня́ть.

  I wanted to hug her.

• Мо́жем мы хотя бы обня́ться на проща́ние?

  Can we at least hug goodbye?

• Обними́ Тома.

  Hug Tom.

• Он крепко меня обнял.

  He gave me a big hug.

• Она крепко меня обняла́.

  She gave me a big hug.

• Я хоте́л обня́ть его.

  I wanted to hug him.

• Можно тебя хотя бы обня́ть?

  Can I at least give you a hug?

• Ты кого-нибудь обнима́л?

  Did you hug anybody?

• Обними́ его.

  Give him a hug.

• Обними́те его.

  Give him a hug.

• Обними́те её.

  Give her a hug.

• Том и Мэри обнима́ются и целу́ются при встре́че ка́ждый раз, хотя э́то противоре́чит поли́тике компа́нии.

  Even though it's against company policy, Tom and Mary kiss and hug every time they meet.

• Я не могу́ обнима́ть Тома, если он не хо́чет, чтобы его обнима́ли.

  I can't hug Tom if he doesn't want to be hugged.

• Том крепко обнял Мэри.

  Tom gave Mary a big hug.

• Я его крепко обнял.

  I gave him a huge hug.

• Я его крепко обняла́.

  I gave him a huge hug.

• Мэри заключи́ла Тома в объя́тия.

  Mary gave Tom a hug.

• Мэри обняла́ Тома.

  Mary gave Tom a hug.

• Жду не дождусь моме́нта, когда смогу́ обня́ть тебя.

  I can't wait to hug you.

• Том хоте́л обня́ть Мэри, но знал, что ему не стоит э́того де́лать.

  Tom wanted to hug Mary, but he knew that he shouldn't.

• Том хоте́л обня́ть Мэри.

  Tom wanted to hug Mary.

• Я крепко обнял Тома.

  I gave Tom a huge hug.

• Ты меня не обни́мешь?

  Don't I get a hug?

• А обня́ть?

  Don't I get a hug?

• Не хо́чешь меня обня́ть?

  Don't you want to give me a hug?

• Не хоти́те меня обня́ть?

  Don't you want to give me a hug?

• Том хо́чет обня́ть Мэри.

  Tom wants to hug Mary.

• Я хоте́л обня́ть Тома.

  I wanted to hug Tom.

• Обними́те Тома.

  Hug Tom.

• Том крепко-крепко обнял Мэри.

  Tom gave Mary a huge hug.

• Том обнял и поцелова́л Мэри.

  Tom gave Mary a hug and kissed her.

• Обними́те меня.

  Hug me.

• Обними́ меня!

  Give me a hug!