obs russian
пе́рси
breast, bosom (obs. or poet.)
середа́
Wednesday (obs & colloq)
власы́
hair, locks (poet. obs.)
поря́док
order, tidiness, orderliness
order, sequence
procedure, manner, way, form
order, regime, system
all right, OK, fine
customs, usages, observances
order of magnitude
заме́тить
to notice, to observe, to spot
to remark, to note
заставля́ть
to force, to compel, to make (someone do something)
to cram, to fill up (with objects), to block up, to obstruct
гря́зный
dirty, filthy, soiled
muddy, miry
sordid, dishonest, obscene
наблюда́ть
to observe, to monitor, to watch
скрыва́ть
to conceal, to keep secret, to hide (facts), to withhold
to hide, to stash away, to harbour (a person)
to hide (feelings), to mask, to disguise
to obscure, to hide from view, to cover, to veil
заболе́ть
to fall ill, to get sick, to come down with (an illness)
to start to hurt, to start aching
to become obsessed with, to catch the bug for
скрыть
to conceal, to keep back, to keep to oneself, to hide (a fact)
to hide, to conceal
to cover, to hide from view, to obscure
замеча́ть
to notice, to note, to observe
страсть
passion, obsession, craze
passion, ardent love, desire
Passion (of Christ), sufferings, torments
наблюде́ние
observation, watching
surveillance, monitoring, supervision
соблюда́ть
to observe, to keep, to comply with, to adhere to
to safeguard, to protect, to uphold
внима́тельный
attentive, observant, careful
attentive (to others), considerate
проследи́ть
to see to it, to make sure, to keep an eye on, to ensure
to trace, to track, to trace back, to retrace
to shadow, to tail, to spy on, to observe
упря́мый
stubborn, obstinate, headstrong, mulish
persistent, dogged, unyielding
одержи́мый
obsessed (with), possessed (by)
possessed person, demoniac
то́рмоз
brake, brake pedal
hindrance, obstacle, drag
slowpoke, dimwit, slow coach
замеча́ние
remark, comment, observation
reprimand, reproof, warning
чини́ть
to repair, to mend, to fix
to sharpen (a pencil), to point
to cause, to create (obstacles), to put in the way (obstacles)
препя́тствие
obstacle
поме́шанный
mad, crazy, insane, deranged
crazy about, obsessed with, mad about
отмеча́ть
to note, to mention, to point out, to observe
to celebrate, to observe (a date), to commemorate
to mark, to mark off, to indicate
to note down, to record, to register
заме́тка
note, memo, jotting
short article, news item, piece
remark, comment, observation
take note of, make a mental note of
поме́ха
hindrance, obstacle, impediment, encumbrance
interference, noise, static
непоня́тный
incomprehensible, unintelligible, obscure
заби́тый
packed, crammed, stuffed full, filled up
downtrodden, cowed, intimidated, browbeaten
clogged, blocked, jammed, obstructed
driven in, hammered in
scored
мат
foul language, obscene language, swearing
checkmate, mate (in chess)
mat, floor mat, gym mat
matte finish, frosted finish (on glass)
упо́рный
persistent, tenacious, persevering, dogged
stubborn, obstinate, unyielding, die-hard
наблюда́тель
observer
пра́зднуемый
celebrated, observed, marked
заме́ченный
noticed, observed, spotted, seen
одержи́мость
obsession
непристо́йный
indecent, improper, shameless
obscene, lewd, smutty, filthy
устаре́ть
to become antiquated, to out of date, to become obsolete
скве́рный
bad, nasty, lousy, poor
foul, vile, disgusting, obscene
затрудне́ние
а difficulty (a difficult obstacle to overcome)
дури́ть
to frolic, to be naughty, to make a fool of oneself, to be obstinate
понаблюда́ть
to observe
наблюда́тельный
observant, perceptive, sharp-eyed
observation-, observational
навя́зчивый
intrusive, pushy, importunate
obsessive, compulsive, nagging
перекры́тый
Obstructed, Blocked
наблюда́ться
to be observed, to be seen, to occur
to be observed, to be watched, to be monitored
прегра́да
barrier, obstruction, barricade
obstacle, impediment, hindrance
наблюда́емый
observable, visible, perceptible, observed
расчи́стить
to clear, to clear away, to clean up, to tidy up
to clear the way, to pave the way, to remove (obstacles)
to drive out, to get rid of, to chase away
устаре́вший
outdated, obsolete, out-of-date, antiquated
out of fashion, old-fashioned, passé
зава́л
blockage, pile of rubble, obstruction (of fallen trees or stones)
cave-in, collapse
backlog, pile-up, heap of accumulated things
being swamped, overload
упёртый
stubborn, obstinate, pig-headed, hard-headed
braced, propped
неприли́чный
indecent, obscene, dirty, rude
improper, unseemly, unbecoming
акуше́рка
midwife, obstetrician, accoucheuse
зава́ленный
piled up, littered, covered, strewn
blocked, obstructed
помеша́ться
to go mad, to go crazy, to lose one's mind
to become obsessed (with), to be crazy (about)
соблюде́ние
accordance/conformity, observance
отмеча́емый
celebrated, observed, noted, marked
ва́хта
watch/observation, short working contract
смотря́щий
looking, watching, observing
подме́ченный
noticed, observed, marked
смотрово́й
viewing observation
загора́живать
to block, to obstruct, to bar, to block off
to fence in, to fence off, to enclose
обсервато́рия
observatory
затми́ть
to outshine, to eclipse, to overshadow, to surpass
to obscure, to cover, to darken
повёрнутый
turned, rotated
obsessed, crazy, nuts, mad
заци́клиться
to get fixated on, to get stuck on, to obsess over
забве́ние
oblivion, obscurity
forgetting, neglect, disregard
отмеча́ться
to be observed, to be noted, to be recognized
to be celebrated, to be marked
to check in, to sign in, to register (oneself)
to stand out, to distinguish oneself
упря́миться
to be obstinate, to persist
подсма́тривать
to spy on, to peep at, to watch secretly, to observe on the sly
to peek at (to copy), to crib, to copy (by watching), to pick up (by watching)
родово́й
tribal, clan (attr.), ancestral
ancestral, patrimonial, hereditary, family (attr.)
labour (attr.), birth (attr.), obstetric
generic, genus (attr.)
gender (attr.)
соблюсти́
to observe, to comply with, to adhere to, to follow
to keep, to preserve, to safeguard
присма́триваться
to look closely, to peer at, to scrutinize, to examine closely
to size up, to watch closely, to observe, to study (a person)
погреба́льный
funeral, funereal, sepulchral, obsequial
затмева́ть
to outshine, to overshadow, to eclipse, to surpass
to darken, to obscure, to block out
непристо́йность
obscenity, indecency, ribaldry, bawdy
замеча́емый
noticeable, observable, remarked, perceptible
зато́р
obstruction, jam, mash
загражде́ние
barrier, barricade, obstruction
obstacle, entanglement
приве́рженность
adherence, commitment, observance, allegiance
devotion, dedication, loyalty, fidelity
тума́нно
vaguely, obscurely, hazily
foggy, misty
конспира́ция
observation of the rules of security
сма́зывать
to lubricate, to grease, to oil
to spread (on), to smear, to coat, to apply a layer to
to blur, to obscure, to gloss over
to smudge, to smear off
to whack, to sock, to land a blow on
блюсти́
to observe, to abide by, to comply with, to keep (rules)
to guard, to safeguard, to protect, to keep
обозрева́тель
commentator, columnist, observer (in the media), editor (of a news section)
web browser, browser
observer, viewer
па́кость
dirty trick, mean trick, nasty thing to do
obscenity, filthy word, dirty remark
filth, disgusting stuff, nasty thing
рога́тка
slingshot, catapult
obstacle, barrier, turnpike
cheval-de-frise, knife-rest, spiked barricade
препя́тствование
hindrance, obstruction, impediment, prevention
перегороди́ть
to partition off, to divide with a partition, to wall off
to block, to bar, to obstruct
акушёр
obstetrician, accoucheur, tocologist
уткну́ться
to bury (one's face), to press (one's face) into, to hide (one's face)
to bury oneself (in a book), to be engrossed (in), to stick one's nose (into)
to run into, to come to a dead end, to be stopped (by an obstacle)
са́льный
tallow, sebaceous, greasy, obscene
зо́ркий
sharp-eyed, sharp-sighted, keen-eyed
vigilant, watchful, observant
заслоня́ть
to shield, to screen, to protect
to obscure, to block from view, to hide, to cover
to overshadow, to eclipse, to push into the background, to supplant
загороди́ть
to block, to obstruct, to bar, to block up
to fence in, to enclose, to fence off, to shut in
манья́чка
female maniac, psycho (female), obsessed woman
соблюдённый
observed, complied with, adhered to, fulfilled
затемне́ние
darkening, dimming, obscuring
blackout
dark patch, shadow (on an X-ray), opacity
clouding of consciousness, mental blackout
чистю́ля
person who is obsessed with cleanliness
упря́мо
stubbornly, obstinately, doggedly
Examples
Они убра́ли препя́тствие с дороги.
They had cleared the obstacle from the road.
Нау́ка осно́вывается на наблюде́нии.
Science rests upon observation.
По́лное со́лнечное затме́ние можно будет наблюда́ть в сле́дующем году 22 ию́ня.
The total solar eclipse can be observed next year on June 22nd.
Особенно ва́жной явля́ется приве́рженность к традицио́нным це́нностям.
What is especially important is the observation of the traditional values.
She is obstinate.
Проходите, пожалуйста, и не перегора́живайте путь.
Pass on, please, and do not obstruct the way.
Упа́вшее де́рево перегороди́ло доро́гу.
A fallen tree obstructed the road.
Междунаро́дные наблюда́тели подсчита́ли бюллете́ни.
International observers counted up the ballot.
Люсино неви́нное увлече́ние преврати́лось в ма́нию.
Lucy's innocent crush turned into an obsession.
Дорога была́ перекрыта упа́вшими дере́вьями.
The road was obstructed by fallen trees.
ASCII-кавычки — суррога́тный си́мвол, заменяющий «настоя́щие» кавычки, кото́рые зави́сят от языка́, и с прихо́дом уникода ASCII-кавычки устаре́ли.
ASCII quotes are a substitute character for the “real” quotes that vary from language to language, and the advent of Unicode have rendered ASCII quotes obsolete.
В чем проявля́ется неиспра́вность?
How is the error observed?
Мой ржа́вый "форд" слома́лся, перегородив перекрёсток.
My rusty Ford broke down, obstructing the intersection.
Ма́льчик реши́л понаблюда́ть и записа́ть пчёл в подро́бностях.
The boy decided to observe and record bees in detail.
That's obscene.
По-настоящему му́дрым лю́дям обычно не достаёт одержи́мости.
The truly wise people usually lack the obsession.
Мы до́лжны соблюда́ть скоростно́й режи́м.
We should observe the speed limit.
Есть правила, кото́рые надо соблюда́ть.
There are rules to observe.
You're very observant.
Боб получа́ет удово́льствие от наблюде́ния за насеко́мыми.
Bob derives pleasure from observing insects.
Невероя́тная культу́рная отста́лость, чудо́вищное неве́жество, идеалисти́ческий бред, обскуранти́зм нахо́дят са́мую акти́вную подде́ржку у реакционе́ров Америки.
Unbelievable cultural decline, stupendous ignorance, idealistic rubbish, and obscurantism find their strongest support among American reactionaries.
В настоящее вре́мя, когда идеалисти́ческое мракобе́сие ста́ло одним из основных "теорети́ческих" средств поджига́телей войны, ле́нинская кри́тика буржуа́зной филосо́фии начала XX в. приобрета́ет осо́бую актуа́льность.
Currently, when idealistic obscurantism has become a major "theoretical" means for the warmongers, Lenin's critique of bourgeois philosophy of the early XX century acquired particular relevance.
You must observe the law.
Причи́на ава́рии до сих пор неясна́.
The cause of the accident is still obscure.
One must observe the rules.
Вы смотрите, но не наблюда́ете.
You see, but you do not observe.
Он столкну́лся с неожи́данным препя́тствием.
He met an unexpected obstacle.
Совершенно неясно, что означа́ет э́то предложе́ние.
It's quite obscure what this sentence means.
Её проница́тельные способности к наблюде́нию де́лают её весьма подходя́щим фотографом.
Her acute observation skills make her a very suitable photographer.
Он преодоле́л мно́жество тру́дностей.
He has overcome many obstacles.
Ей нра́вится наблюда́ть за пти́цами.
She likes to observe birds.
Он вы́полнил э́ту зада́чу, несмотря на многочи́сленные препя́тствия.
He did the work in spite of many obstacles.
Он вы́полнил э́ту зада́чу, несмотря на мно́жество препя́тствий.
He did the work in spite of many obstacles.
Вы до́лжны соблюда́ть шко́льные правила.
You should observe the school rules.
Ты должен соблюда́ть шко́льные правила.
You should observe the school rules.
Тебе необходимо соблюда́ть шко́льные правила.
You should observe the school rules.
Ты обя́зан соблюда́ть шко́льные правила.
You should observe the school rules.
You're very observant.
You're very observant.
I am obsessed with learning Hebrew.
Необходимо, чтобы все соблюда́ли э́ти правила.
It is necessary that everybody observe these rules.
Исто́рия подо́бна ква́нтовой фи́зике, где наблюда́тель ока́зывает влия́ние на наблюдаемое явле́ние. Уби́йство Кеннеди - э́то части́ца или волна?
History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave?
Несоблюдение э́тих предписа́ний повлечёт за собой штрафные са́нкции.
Failure to observe these regulations will result in penalties.
Тому пришло́сь преодоле́ть много препя́тствий, прежде чем он доби́лся успе́ха.
Tom had to overcome many obstacles before he achieved success.
As he grew older, he became more obstinate.
Э́то до сих пор зага́дка для меня.
It's still obscure to me.
Его объясне́ния слишком му́тные для понима́ния.
His explanation is too obscure to understand.
Э́та обсервато́рия нахо́дится в хоро́шем ме́сте.
That observatory stands in a good location.
Води́тели до́лжны соблюда́ть правила доро́жного движе́ния.
Drivers must observe the traffic rules.
Э́то вре́мя года, когда лю́ди собира́ются вместе с семьёй и друзья́ми, чтобы отмеча́ть Песах и пра́здновать Па́сху.
This is a time of year when people get together with family and friends to observe Passover and to celebrate Easter.
Пионе́ры преодоле́ли ряд тру́дностей.
The pioneers have overcome a series of obstacles.
Tom isn't very observant.
Нау́ка осно́вывается на тща́тельном наблюде́нии.
Science is based on careful observation.
Так как оно вызыва́ет воспале́ние ве́рхних дыха́тельных путе́й, куре́ние часто приво́дит к обструктивному апноэ во вре́мя сна. Алкого́ль и успока́ивающие сре́дства также мо́гут уху́дшить апноэ - действуя как мы́шечные релаксанты, они сужа́ют дыха́тельные пути́.
Because it inflames upper-airway tissues, smoking often leads to obstructive sleep apnoea. Alcohol and sedatives can worsen apnoea as well; acting as muscle relaxants, they make the airway smaller.
Смысл э́того предложе́ния нея́сен.
The meaning of this sentence is obscure.
Врач продо́лжил наблюде́ние за поведе́нием пацие́нта.
The doctor continued to observe the patient's behavior.
Очень наблюда́тельно с твое́й стороны.
That's very observant of you.
Том, как правило, довольно наблюда́телен.
Tom is usually quite observant.
Ему нра́вится наблюда́ть за пти́цами.
He likes to observe birds.
Том был сконфу́жен, когда его попуга́й вы́дал нецензу́рную тира́ду в прису́тствии матери Марии.
Tom was embarrassed when his parrot came out with a string of obscenities in front of Mary's mother.
Некоторые уве́рены, что Галилей был пе́рвым, построившим телеско́п. Хотя э́то и неверно, он стал пе́рвым челове́ком, опубликовавшим результа́ты свои́х наблюде́ний за небе́сными тела́ми с его по́мощью.
Some people believe that Galileo was the first person who built a telescope. While this is not true, he was the first person who published his observations of astronomical objects through a telescope.
Же́нщина наблюда́ет, мужчи́на принима́ет реше́ние.
Woman observes, man decides.
Том лю́бит наблюда́ть за пти́цами.
Tom likes to observe birds.
«Том, что у тебя за отноше́ния с горноста́ями?» — «Да, в о́бщем, ничего осо́бенного, просто они мне ка́жутся очень занима́тельными». — «Но ты постоянно в разгово́рах упомина́ешь горноста́ев и большую часть свобо́дного вре́мени прово́дишь, изучая их поведе́ние. Мо́жет, э́то немного чересчур?» — «Э́то просто у меня тако́е хо́бби. Мо́жет у челове́ка быть хо́бби?"
Tom, what is this between you and stoats? "Nothing much, really. I simply find them very fascinating." "But you're making references to stoats all the time when talking, and spend most of your free time studying stoat behaviour. Isn't that a bit obsessive?" "It's just my personal hobby. Can't a man have a hobby?"
Вы до́лжны соблюда́ть э́ти правила.
You must observe those rules.
Ты должен соблюда́ть э́ти правила.
You must observe those rules.
Ты должна́ соблюда́ть э́ти правила.
You must observe those rules.
Мой друг страшно э́тим увлека́ется.
My friend is obsessed with this.
