pages russian

• спра́вочник

  reference book, handbook, guide

  directory, yellow pages

• полиста́ть

  to turn pages for some time

• перели́стывавший

  leafing through, turning over pages

• перелиста́вший

  having leafed through, having turned over pages

• развёрстывать

  to apportion, to allot, to assess (a levy)

  to lay out (text), to make up (pages), to arrange in a page layout

• перевёрстывать

  to re-impose, to re-make up (pages), to repaginate, to reformat (a layout)

Examples

• Перево́д нескольких страни́ц на англи́йском за́нял у меня больше двух часо́в.

  It took me more than two hours to translate a few pages of English.

• Он взял за правило чита́ть по десять страни́ц в день.

  He made a point of reading ten pages every day.

• В э́той кни́ге отсу́тствуют две страни́цы.

  This book is missing two pages.

• В той кни́ге бы́ло много страни́ц.

  That book had a lot of pages.

• Одна кни́га то́нкая. Друга́я то́лстая. В то́лстой примерно 200 страни́ц.

  One book is thin. The other is thick. The thick one has about 200 pages.

• Одна кни́га то́нкая, а друга́я - то́лстая. В то́лстой кни́ге около 200 страни́ц.

  One book is thin and the other is thick; the thick one has about 200 pages.

• В э́той кни́ге не хвата́ет двух страни́ц.

  Two pages are missing from this book.

• Мне нужно напеча́тать сто страни́ц.

  I have to print 100 pages.

• Две страни́цы из кни́ги скле́ились.

  Two pages of the book stuck together.

• Обожа́ю запа́х страни́ц ста́рой кни́ги, кото́рый источается, когда её открыва́ешь.

  I love the smell the pages of an old book give off when you open it.

• В э́той кни́ге триста страни́ц.

  There are three hundred pages in this book.

• Том нашёл дневни́к Мэри и прочита́л три после́дние страни́цы.

  Tom found Mary's diary and read the last three pages.

• Слишком большо́е коли́чество страни́ц усложня́ет жизнь вашим посети́телям.

  Too many pages makes life hard for your visitors.

• Тебе только нужно прочита́ть ещё не́сколько страни́ц.

  You have only to read a few more pages.

• Если ты чита́ешь по десять страни́ц ка́ждый день, к концу́ года ты прочита́ешь восемнадцать книг объёмом в двести страни́ц. Как бы измени́ли твою́ жизнь э́ти кни́ги?

  If you read ten pages every day, by the end of the year you'll have read eighteen books of two hundred pages each. How would those books change your life?

• Я прочита́л всего не́сколько страни́ц, прежде чем засну́л.

  I had read only a few pages before I fell asleep.

• Страни́цы па́мяти обычно быва́ют разме́ром не ме́ньше 4 КиБ (4×1024 байт), а систе́мы с большим диапазо́ном адресо́в или большими объёмами реа́льной па́мяти, как правило, испо́льзуют страни́цы бо́льшего разме́ра.

  Pages are usually at least 4 KiB (4×1024 bytes) in size, and systems with large virtual address ranges or large amounts of real memory generally use larger page sizes.

• Том вы́рвал па́ру страни́ц из своего́ блокно́та.

  Tom tore out a couple of pages from his notebook.

• У меня оста́лось ещё три страни́цы.

  I have three more pages to go.

• Том стал быстре́е перели́стывать страни́цы.

  Tom began to turn the pages more quickly.

• Ты должен учи́ть по пять страни́ц в день.

  You must study five pages per day.

• Ты должна́ учи́ть по пять страни́ц в день.

  You must study five pages per day.

• Три страни́цы вырваны.

  Three pages have been torn out.

• Сколько тебе ещё страни́ц оста́лось проче́сть?

  How many more pages do you have left to read?

• Э́то просто одна из са́мых тёмных страни́ц в исто́рии Аргентины!

  This is simply one of the darkest pages in the history of Argentina!

• Пожалуйста, распеча́тайте только чётные страни́цы.

  Please print even pages only.

• В э́той кни́ге 252 страни́цы, не считая иллюстра́ций.

  This book has 252 pages, excluding illustrations.

• Мне ещё много чита́ть.

  I still have a lot of pages to read.

• У меня впереди ещё много страни́ц.

  I still have a lot of pages to read.

• В кни́ге есть страни́цы.

  A book has pages.

• Том нашёл дневни́к Мэри и прочёл три после́дние страни́цы.

  Tom found Mary's diary and read the last three pages.

• В интерне́те мало страни́ц на тата́рском.

  There are few pages in Tatar on the Internet.

• С волне́нием перели́стывал я пожелтевшие страни́цы.

  Excitedly, I leafed through the yellowed pages.

• Я задаю́сь вопро́сом, горди́ться ли мне тем, что на пе́рвых пяти страни́цах по́иска по моему́ и́мени обо мне ничего нет, или стыди́ться э́того.

  I wonder whether I should be proud that nothing about me appears on the first five pages of search results for my name, or ashamed of it.

• Как найти́ са́мые малопосещаемые страни́цы и что с ними де́лать?

  How can one find the least-visited pages, and what should one do with them?

• Поищи́ в "жёлтых страни́цах".

  Look in the yellow pages!

• С некоторым удивле́нием Мария обнару́жила, что между страни́ц шко́льной тетра́ди Тома лежа́ла её фотогра́фия.

  With some surprise, Maria discovered that a photo of her was lying between the pages of Tom's school notebook.

• Девушка рассеянно перелистывала страницы книги.

  The girl absentmindedly flipped through the pages of the book.

• Кот растрепал все страницы книги

  The cat tore up all the pages of the book.

• Эта книга увлекает читателя с первых страниц.

  This book captivates the reader from the very first pages.

• Страницы книги слиплись от воды

  The pages of the book stuck together because of the water.

• Пролог романа занимает всего две страницы.

  The prologue of the novel is only two pages long.

• На старых страницах видна лёгкая желтизна.

  There is a slight yellowing visible on the old pages.

• Автор размазал простую мысль на двадцать страниц.

  The author stretched a simple idea out over twenty pages.

• Он никак не мог разлепить страницы книги.

  He just couldn't get the pages of the book apart.

• Он начал выдирать страницы из тетради.

  He began tearing pages out of the notebook.

• Не выдирай листы из моей книги!

  Don’t tear the pages out of my book!

• Осторожно, не замасли страницы книги!

  Careful—don’t get grease on the pages of the book!

• Он всегда сминает страницы, когда читает.

  He always crumples the pages when he reads.

• Библиография занимает несколько последних страниц.

  The bibliography takes up the last few pages.

• Нам нужны ксерокопии всех страниц договора.

  We need photocopies of all the pages of the contract.

• Учитель попросил пронумеровать все страницы.

  The teacher asked us to number all the pages.

• Кто-то захватал все страницы журнала.

  Someone got all the pages of the magazine dirty by handling them.

• Переплётчик аккуратно склеил страницы старой книги.

  The bookbinder carefully glued the pages of the old book back together.

• Брошюровщица аккуратно сшивает страницы книги.

  The bookbinder neatly stitches the pages of the book together.

• Цензура вымарывала целые страницы книги.

  The censors blacked out entire pages of the book.

• Верни мне книгу, а не эти жёваные страницы.

  Give me back the book, not these chewed-up pages.

• Не надо замусоливать страницы грязными пальцами.

  You shouldn't soil the pages with dirty fingers.

• Мы начали занумеровывать страницы новой книги.

  We began numbering the pages of the new book.

• Захватанные страницы журнала пахли типографской краской.

  The well-thumbed pages of the magazine smelled of printer’s ink.

• Мы нашли изорванные страницы старой книги.

  We found torn pages from an old book.

• Она испещряла страницы заметками на полях.

  She covered the pages with notes in the margins.

• Не исписывай все страницы, оставь место для схем.

  Don't fill up all the pages with writing; leave room for diagrams.

• Я купил тетрадь с линованными страницами.

  I bought a notebook with ruled pages.

• Она аккуратно линовала страницы новой тетради.

  She carefully ruled the pages of her new notebook.

• Ребенок муслил книжку, листая страницы.

  The child slobbered on the book as he turned the pages.

• Его недаровитость была заметна с первых страниц романа.

  His lack of talent was apparent from the very first pages of the novel.

• Не забудь нумеровать страницы в отчёте.

  Don't forget to number the pages in the report.

• Папирусовые страницы пожелтели от времени.

  The papyrus pages had yellowed with age.

• Она стала перевёртывать страницы одну за другой.

  She began turning the pages one after another.

• Он перемечал страницы карандашом заново.

  He was marking the pages again with a pencil.

• Нужно перенумеровать все страницы в документе.

  All the pages in the document need to be renumbered.

• Она подклеивает страницы старой книги.

  She is gluing the pages of an old book back together.

• Подклейка страниц заняла целый вечер.

  Gluing the pages back together took the whole evening.

• Мы прошнуровываем страницы отчёта специальной нитью.

  We lace the pages of the report together with a special thread.

• Учитель размечает страницы для проверки.

  The teacher is marking the pages for review.

• Мы свёрстываем страницы перед печатью каждую пятницу.

  Every Friday we lay out the pages before printing.

• Не слюни палец, когда переворачиваешь страницы.

  Don’t wet your finger with saliva when you turn the pages.

• Осталось всего десяточек страниц до конца книги.

  There are only about ten pages left to the end of the book.

• Редактор ужал рассказ до трёх страниц.

  The editor shortened the story to three pages.

• Страницы вклеивались в тетрадь одна за другой.

  The pages were pasted into the notebook one after another.

• Страницы книги склеиваются от сырости.

  The pages of the book stick together because of the dampness.

• Страницы книги склеились от воды.

  The pages of the book stuck together because of the water.

• Браузер сохраняет страницы в кэш.

  The browser stores pages in the cache.

• Он быстро пролистывал страницы книги в поисках нужной главы.

  He quickly flipped through the pages of the book, looking for the right chapter.

• Новость, потрясавшая весь город, была на первых полосах газет.

  The news that shook the entire city made the front pages of the newspapers.

• Она заметила листающего страницы студента в библиотеке.

  She noticed a student flipping through the pages in the library.

• Перепутанные страницы книги трудно было читать.

  The mixed-up pages of the book were difficult to read.

• Часто просматриваемые страницы сайта загружаются быстрее.

  Frequently viewed pages on the website load faster.

• Мальчик, вырывающий страницы из книги, был наказан.

  The boy who was tearing pages out of the book was punished.

• Мальчик, вырывавший страницы из тетради, получил выговор от учителя.

  The boy who was tearing pages out of his notebook was reprimanded by the teacher.

• Мальчик, переворачивающий страницы, читал очень быстро.

  The boy flipping through the pages was reading very quickly.

• Ветер, переворачивавший страницы книги, мешал читать.

  The wind turning over the pages of the book made it difficult to read.

• Она, перелистывавшая страницы, что-то искала.

  She was looking for something as she leafed through the pages.

• Журнал, перелистываемый ветром, шелестел на столе.

  The magazine, its pages being turned by the wind, rustled on the table.

• Перелиставший все страницы студент устал искать нужную главу.

  The student who had gone through all the pages grew tired of looking for the right chapter.

• Перелистанные страницы альбома пахли старой бумагой.

  The album's turned pages smelled of old paper.

• Слипавшиеся страницы книги трудно было разлепить.

  The pages of the book, stuck together, were difficult to separate.

• На столе лежали замятые страницы отчёта.

  Crumpled pages of the report lay on the table.

• Влага, немного попортившая книгу, оставила пятна на страницах.

  The moisture, which had slightly damaged the book, left stains on the pages.