pages russian
спра́вочник
reference book, handbook, guide
directory, yellow pages
полиста́ть
to turn pages for some time
перели́стывавший
leafing through, turning over pages
перелиста́вший
having leafed through, having turned over pages
развёрстывать
to apportion, to allot, to assess (a levy)
to lay out (text), to make up (pages), to arrange in a page layout
перевёрстывать
to re-impose, to re-make up (pages), to repaginate, to reformat (a layout)
Examples
Мне нужно напеча́тать сто страни́ц.
I have to print 100 pages.
Две страни́цы из кни́ги скле́ились.
Two pages of the book stuck together.
Слишком большо́е коли́чество страни́ц усложня́ет жизнь вашим посети́телям.
Too many pages makes life hard for your visitors.
Тебе только нужно прочита́ть ещё не́сколько страни́ц.
You have only to read a few more pages.
Если ты чита́ешь по десять страни́ц ка́ждый день, к концу́ года ты прочита́ешь восемнадцать книг объёмом в двести страни́ц. Как бы измени́ли твою́ жизнь э́ти кни́ги?
If you read ten pages every day, by the end of the year you'll have read eighteen books of two hundred pages each. How would those books change your life?
Я прочита́л всего не́сколько страни́ц, прежде чем засну́л.
I had read only a few pages before I fell asleep.
Страни́цы па́мяти обычно быва́ют разме́ром не ме́ньше 4 КиБ (4×1024 байт), а систе́мы с большим диапазо́ном адресо́в или большими объёмами реа́льной па́мяти, как правило, испо́льзуют страни́цы бо́льшего разме́ра.
Pages are usually at least 4 KiB (4×1024 bytes) in size, and systems with large virtual address ranges or large amounts of real memory generally use larger page sizes.
Том стал быстре́е перели́стывать страни́цы.
Tom began to turn the pages more quickly.
Пожалуйста, распеча́тайте только чётные страни́цы.
Please print even pages only.
В интерне́те мало страни́ц на тата́рском.
There are few pages in Tatar on the Internet.
С волне́нием перели́стывал я пожелтевшие страни́цы.
Excitedly, I leafed through the yellowed pages.
Поищи́ в "жёлтых страни́цах".
Look in the yellow pages!
С некоторым удивле́нием Мария обнару́жила, что между страни́ц шко́льной тетра́ди Тома лежа́ла её фотогра́фия.
With some surprise, Maria discovered that a photo of her was lying between the pages of Tom's school notebook.
Девушка рассеянно перелистывала страницы книги.
The girl absentmindedly flipped through the pages of the book.
Библиография занимает несколько последних страниц.
The bibliography takes up the last few pages.
Учитель попросил пронумеровать все страницы.
The teacher asked us to number all the pages.
Брошюровщица аккуратно сшивает страницы книги.
The bookbinder neatly stitches the pages of the book together.
Цензура вымарывала целые страницы книги.
The censors blacked out entire pages of the book.
Захватанные страницы журнала пахли типографской краской.
The well-thumbed pages of the magazine smelled of printer’s ink.
Я купил тетрадь с линованными страницами.
I bought a notebook with ruled pages.
Папирусовые страницы пожелтели от времени.
The papyrus pages had yellowed with age.
Он перемечал страницы карандашом заново.
He was marking the pages again with a pencil.
Она подклеивает страницы старой книги.
She is gluing the pages of an old book back together.
Мы прошнуровываем страницы отчёта специальной нитью.
We lace the pages of the report together with a special thread.
Страницы книги склеиваются от сырости.
The pages of the book stick together because of the dampness.
Она заметила листающего страницы студента в библиотеке.
She noticed a student flipping through the pages in the library.
Часто просматриваемые страницы сайта загружаются быстрее.
Frequently viewed pages on the website load faster.
Она, перелистывавшая страницы, что-то искала.
She was looking for something as she leafed through the pages.
