painting russian

• карти́на

  picture

  painting, canvas

  scene

  film

• восстанови́ть

  to restore, to re-establish, to bring back

  to rebuild, to reconstruct, to restore (a building or painting)

  to recall, to bring back to mind

  to turn (somebody against), to set (somebody against)

• жи́вопись

  painting, pictures, paintings

• полотно́

  linen cloth, linen, cloth

  canvas, painting

  blade (of a saw), leaf (of a door)

  belt, band, strip

  roadway, road surface, track bed

• распи́ска

  receipt, written acknowledgement, IOU note

  painting (decorating), ornamentation

• покра́ска

  painting, colouring, dyeing

• расписа́ть

  to paint, to decorate with painting, to paint all over

  to write out in detail, to itemize, to list

  to describe in detail, to portray vividly, to paint a picture of

• ро́спись

  painting, decorative painting, ornamental design

  mural, wall painting, fresco

• раскра́ска

  coloring book, colouring book

  coloration, colouring, colour scheme

  coloring in, painting

• окра́ска

  colour, coloration, hue

  tinge, slant, flavour

  painting, dyeing, colouring

• распи́сывать

  to paint, to decorate with painting, to paint designs on

  to describe in detail, to depict vividly, to paint a picture of

  to write out, to enter (in a list), to note down, to allocate in writing

  to fill with writing, to cover with writing

• мазня́

  daub, bad painting, scrawl, scribble

  botched job, shoddy work, sloppy work

• панно́

  picture, mural, panel painting

  panel, decorative panel

• примити́в

  primitive, work of naive art, naive painting

  simple thing, child's play, elementary matter

  primitive person, boor

• докра́сить

  to finish painting

• черну́шка

  dark-skinned girl, swarthy girl, dark-haired girl

  bleak work, grim portrayal, painting everything black

  black milk cap

  blackening russula

• плафо́н

  lampshade, globe (of a lamp), light shade

  ceiling light, ceiling lamp

  plafond, painted ceiling, ceiling painting

• кра́сящий

  colouring, dyeing, tinting

  staining, that runs

  making up, painting (lips or eyes)

  adorning, embellishing

• те́мпера

  tempera, tempera paint

  tempera, tempera painting

• станко́вый

  machine-tool, machine

  easel (painting)

  heavy (machine gun), tripod-mounted

• раскра́шивание

  painting, colouring

• докра́шивать

  to finish painting, to finish dyeing, to paint the rest of

  to finish crumbling, to crumble up the rest of

• окра́шивающий

  coloring, dyeing, staining, painting

• и́конопись

  icon-painting

• ма́сленный

  oily, buttery, oil-based

  oil (painting), oil-colour

  languid, lustful, greasy (of a look)

• распи́сывающий

  painting, decorating

• раскра́шивающий

  coloring, painting

• докра́шенный

  finished painting, completely painted

• бытописа́тельство

  description of everyday life, genre painting (in art)

• докра́шиваемый

  being finished painting, being painted to completion

• разрисо́вывающий

  painting, decorating (with paintings), illustrating, adorning with paintings

• сте́нопись

  mural painting

• распи́сывавший

  painting, decorating, who was painting

• окра́шивавший

  who was coloring, who was painting, who was dyeing

• малю́ющий

  painting, drawing

• докра́шивающий

  finishing painting, finishing coloring, touching up (paint)

• докра́шивавший

  finishing painting, who was finishing painting

• закра́шивающий

  painting over, coloring over, blacking out

• закра́шивавший

  painting over, who was painting over, covering with paint, blacking out

• накра́шивавший

  applying make-up, painting (lightly)

• подрисо́вываемый

  being touched up, being retouched, being added (to a drawing/painting)

• прокра́шивавший

  who was dyeing through, that was coloring completely, that was painting over

• размалёвывающий

  painting, coloring, daubing

• размалёвывавший

  gaudily painting, overpainting, daubing (referring to someone or something that was performing the action)

• раскра́шивавший

  who was coloring, who was painting

• портретирующий

  portraying, depicting, portrait-painting

• разрисо́вывавший

  who was painting, who was decorating, who was drawing all over

• докра́сивший

  who has finished painting, having finished painting, having painted (to completion)

• накра́шивающий

  applying make-up, putting on make-up

  painting, colouring

• пописа́ть

  to write for a while, to do some writing

  to paint for a while, to do some painting

Examples

• Э́та карти́на мне начина́ет нра́виться.

  That painting has started to grow on me.

• Я приобрёл карти́ну на аукцио́не.

  I obtained the painting at an auction.

• На э́той карти́не представлена морска́я бу́ря.

  This painting is a representation of a storm at sea.

• Если бы я тогда купи́л карти́ну, то сейчас был бы бога́т.

  If I had bought the painting then, I would be rich now.

• Э́та карти́на ма́слом дати́руется XVII ве́ком.

  This oil painting dates from the 17th century.

• Э́то небольша́я изы́сканная карти́на.

  This is an exquisite little painting.

• Э́та карти́на Рембрандта - произведе́ние иску́сства.

  That painting by Rembrandt is a work of art.

• У него есть спосо́бность к рисова́нию.

  He has an aptitude for painting.

• Я пое́ду во Фра́нцию учи́ться жи́вописи.

  I'll go to France to study painting.

• Дя́дя Вася мне подари́л карти́ну.

  Uncle Vasya gave me a painting as a gift.

• Пикассо написа́л э́ту карти́ну в 1950 году.

  Picasso painted this painting in 1950.

• Я собира́юсь во Фра́нцию изуча́ть жи́вопись.

  I'm going to France to study painting.

• Я кра́сил потоло́к.

  I've been painting the ceiling.

• Э́та карти́на Рембрандта - шеде́вр.

  This painting by Rembrandt is a masterpiece.

• Хоть у нас и немного де́нег, я хочу́ купи́ть э́ту карти́ну.

  Although we don't have much money, I want to buy this painting.

• Худо́жник испо́льзует много тю́биков с кра́ской, чтобы нарисова́ть большую карти́ну.

  An artist uses many tubes of paint to make a large painting.

• Я заби́л в сте́ну гвоздь, чтобы пове́сить карти́ну.

  I hammered a nail into the wall in order to hang a painting.

• Он стоя́л, уставившись на карти́ну.

  He stood gazing at the painting.

• Э́тот дом нужда́ется в покра́ске.

  This house needs painting.

• Для установле́ния а́вторства карти́ны был привлечён веду́щий специали́ст.

  A leading specialist was brought in to authenticate the painting.

• Э́та карти́на написана в XXI ве́ке.

  This painting was painted in the 21st century.

• У него был тала́нт к рисова́нию.

  He had a talent for painting.

• Сто́имость карти́ны очень высока́.

  The cost of the painting is very high.

• Цена́ карти́ны очень высока́.

  The cost of the painting is very high.

• Фома доба́вил не́сколько заключи́тельных штрихо́в к карти́не.

  Tom added a few finishing touches to the painting.

• Как Вам доста́лась э́та карти́на?

  How did you come by this painting?

• Том хоте́л, чтобы Мэри пози́ровала обнаженной для его карти́ны, но она отказа́лась.

  Tom wanted Mary to pose in the nude for his painting, but she refused to do so.

• Э́та карти́на оригина́л?

  Is that an original painting?

• Что изобража́ет э́та карти́на?

  What does this painting represent?

• Сколько лет э́той карти́не?

  How old is that painting?

• Э́та карти́на - хоро́шая ко́пия оригина́ла.

  This painting is a good copy of the original.

• Всё, чего он хоте́л, — успе́ть заверши́ть карти́ну.

  All he wanted was time to finish his painting.

• Если ты хо́чешь охмури́ть э́того приду́рка, тебе следует нача́ть кра́сить но́гти вместо того́, чтобы грызть их.

  If you want to seduce this douche, then you'll have to start painting your nails red instead of chewing them.

• У тебя есть хо́бби? Например, рисова́ние.

  Do you have a hobby - for example, painting?

• У тебя есть э́та карти́на?

  Do you have the painting?

• Том хорошо рису́ет.

  Tom is good at painting.

• Леонардо да Винчи начал писать Мону Лизу в 1503 году.

  Leonardo da Vinci began painting Mona Lisa in 1503.

• На карти́не изображена молода́я же́нщина, расчёсывающая во́лосы пе́ред зе́ркалом.

  The painting shows a young woman combing her hair before a mirror.

• Том кра́сит.

  Tom's painting.

• Вам не нужно покупа́ть но́вую ме́бель. После небольшо́й полиро́вки и покра́ски э́та ста́рая ме́бель будет как новенькая.

  You do not have to buy new furniture. With a little polishing and painting, old furniture can get a new life.

• Том кра́сит свой дом.

  Tom is painting his house.

• Она стоя́ла на ле́стнице и кра́сила потоло́к.

  She was standing on a ladder painting the ceiling.

• Извините, э́та карти́на не продается.

  I'm sorry, this painting is not for sale.

• Тебе нра́вится ра́ма у э́той карти́ны?

  Do you like the frame on this painting?

• Том рису́ет.

  Tom is painting.

• Я кра́шу яйца на Па́сху.

  I'm painting Easter eggs.

• Вы зна́ете, кто купи́л вашу карти́ну?

  Do you know who bought your painting?

• Ты зна́ешь, кто купи́л твою́ карти́ну?

  Do you know who bought your painting?

• Я тот, кто укра́л карти́ну.

  I'm the one who stole the painting.

• Э́то я укра́л карти́ну.

  I'm the one who stole the painting.

• Том кра́сит забо́р.

  Tom is painting his fence.

• Я не могу́ зако́нчить покра́ску э́того дома за один день.

  I can't finish painting this house in one day.

• У него в гости́ной виси́т карти́на с Иисусом Христо́м.

  He has a painting of Jesus Christ in the living room.

• Том спроси́л Мэри, когда она продала́ свою́ пе́рвую карти́ну.

  Tom asked Mary when she had sold her first painting.

• Том рису́ет карти́ну.

  Tom is painting a picture.

• Ни одну ма́стерскую худо́жника нельзя назва́ть зако́нченной без неоконченной карти́ны, стоящей на мольбе́рте.

  No artist's studio is complete without an unfinished painting resting on an easel.

• Он пишет карти́ну.

  He is painting a picture.

• Э́ти ворота нужно покра́сить.

  This gate needs painting.

• Том зако́нчил свою́ карти́ну.

  Tom completed his painting.

• Как к вам попа́ла э́та карти́на?

  How did you obtain this painting?

• Он худо́жник, но он не пишет карти́ны в традицио́нном кита́йском сти́ле.

  He's a painter, but he doesn't do traditional Chinese painting.

• Сове́тую посмотре́ть э́ту карти́ну абсолютно всем, она вызыва́ет непередава́емые эмо́ции, заставляет заду́маться!

  I recommend absolutely everyone to look at this painting. It evokes inexpressible emotions and forces one to think deeply.

• Э́то всего лишь карти́на.

  It's only a painting.

• Э́то полотно́ - рабо́та да́тского худо́жника.

  The painting is the work of a Dutch master.

• Том кра́сит па́лубу.

  Tom is painting the deck.

• А́вторство э́той карти́ны приписывается Моне.

  This painting is attributed to Monet.

• Том ду́мал, что бы́ло вероятно, что э́то Мэри укра́ла карти́ну.

  Tom thought that there was a good chance that it was Mary who had stolen the painting.

• Я ду́маю, что Том разозли́тся, когда узна́ет, что карти́на, кото́рую он купи́л - фальши́вка.

  I think Tom is going to be pretty mad when he finds out that the painting he bought is a fake.

• Том не хоте́л, чтобы Мэри ви́дела его рису́нок, пока он не был доделан.

  Tom didn't want Mary to see his painting until it was done.

• Том отпра́вился в Бостон, чтобы купи́ть карти́ну.

  Tom went to Boston to buy a painting.

• Э́та карти́на — подде́лка.

  This painting is a forgery.

• Я кра́шу дом.

  I'm painting the house.

• Язы́к - э́то карти́на наших иде́й.

  Language is the painting of our ideas.

• Язы́к - э́то жи́вопись наших иде́й.

  Language is the painting of our ideas.

• Пове́сьте карти́ну.

  Hang the painting.

• Том посмотре́л на карти́ну.

  Tom looked at the painting.

• К сожале́нию, э́та карти́на не продаётся.

  I'm sorry, this painting is not for sale.

• Том очень интересу́ется жи́вописью.

  Tom is very interested in painting.

• Я пове́сил карти́ну на стене.

  I hung the painting on the wall.

• Я пове́сила карти́ну на стене.

  I hung the painting on the wall.

• «Том ку́пит э́ту карти́ну». — «Почему ты так уве́рен?»

  Tom will buy that painting. "How can you be sure?"

• Э́то карти́на, кото́рую он написа́л.

  It is the painting he painted.

• Том ку́пит э́ту карти́ну.

  Tom will buy that painting.

• Я планирую купи́ть у Тома карти́ну.

  I'm planning to buy a painting from Tom.

• У Тома на стене виси́т карти́на, на кото́рой изображена сце́на охоты.

  Tom has a painting depicting a hunting scene hanging on his wall.

• Я кра́шу гара́ж.

  I am painting the garage.

• У Тома тала́нт к жи́вописи.

  Tom has a talent for painting.

• Я рису́ю.

  I'm painting.

• Карти́ну укра́л я.

  I'm the one who stole the painting.

• Я только что докрасил дом.

  I just finished painting the house.

• Я только что зако́нчил покра́ску дома.

  I just finished painting the house.

• Я только что зако́нчил кра́сить дом.

  I just finished painting the house.

• Мы только что зако́нчили кра́сить дом.

  We just finished painting the house.

• Мы только что зако́нчили кра́сить сте́ну.

  We just finished painting the wall.

• Мы только что докрасили дом.

  We just finished painting the house.

• Мы только что докрасили сте́ну.

  We just finished painting the wall.

• Том проявля́л большо́й интере́с к жи́вописи.

  Tom had a great interest in painting.

• Я отправля́юсь во Фра́нцию, чтобы изуча́ть жи́вопись.

  I'm going to France to study painting.

• Люся пишет портре́т Миши.

  Lucy is painting a portrait of Misha.

• Э́та карти́на Рембрандта явля́ется произведе́нием иску́сства.

  This painting by Rembrandt is a work of art.