paying russian

• тра́вка

  grass, little grass

  weed, pot, marijuana, grass

  paying out (a rope), slackening

• отключи́ться

  to be disconnected, to be cut off, to switch itself off, to go off

  to switch off (mentally), to zone out, to tune out, to stop paying attention

  to doze off, to nod off, to drop off (to sleep), to crash

  to faint, to pass out, to black out, to keel over

• при́быльный

  profitable, lucrative, paying

• вы́дача

  issuing, handing out, issue, distribution

  payment, paying out, disbursement

  extradition, surrender (of a person)

• упла́та

  payment, paying

• не смотря́ на

  despite, in spite of, notwithstanding, regardless of

  not looking at, without looking at, paying no attention to

• откупи́ться

  to buy oneself off, to ransom oneself, to get off (by paying)

• погаше́ние

  paying off, clearing off, cancellation

• дохо́дный

  profitable, paying, lucrative, remunerative

• поло́вник

  ladle, soup ladle

  sharecropper, tenant peasant paying half the crop, serf

• рента́бельный

  profitable, paying

• зазева́ться

  to get distracted, to stop paying attention, to be caught off guard

  to gape (at), to gawk (at), to stare (at)

• платя́щий

  paying

• гаше́ние

  extinguishing, putting out, quenching

  damping, attenuation

  repayment, paying off, redemption

  cancellation, cancelling

  suppression, blanking

• плати́вший

  paying, having paid

• опла́чивающий

  paying, remunerating

• че́ствующий

  honoring, celebrating, paying tribute

• внос

  deposit, payment, paying in

  contribution

• уделя́ющий

  devoting, giving, paying (attention), allocating

• травле́ние

  etching, pickling

  poisoning, extermination with poison

  releasing, letting out, paying out (a rope)

• податно́й

  tax, poll-tax paying

• выпла́чивающий

  paying out, disbursing, remitting

• коленопреклонённый

  on bended knees, paying genuflectory obeisance

• опра́вдывающийся

  proving worthwhile, paying off, proving true, proving right

• распла́чивающийся

  paying (for), suffering the consequences, settling (up)

• внима́вший

  attentive, listening, paying attention

• опла́чивавший

  paying (who was paying), having paid

• самообложе́ние

  voluntary rate-paying

• выпла́чивавший

  who was paying out, that was paying off, having been paying out

• зашибающий

  high-earning, well-paying, lucrative

• окупа́ющий

  paying back, recouping, profitable, self-paying

• погаша́ющий

  extinguishing, damping, absorbing, quenching

  repaying, paying off, redeeming

• нашармака́

  without paying

• нашармачка́

  without paying

• недоходный

  unprofitable, not paying

• самоокупа́ющийся

  repaying paying back, paying its way

• своеко́штный

  paying

• распла́чивавшийся

  having paid, settling accounts, one who was paying

• упла́чивающий

  paying

• упла́чивавший

  who was paying, who used to pay

• окупа́вший

  paying off, recouping, justifying

• окупа́ющийся

  self-repaying, cost-effective, profitable, paying off

• отпла́чивающий

  repaying, reciprocating, paying back

• рассрочивавший

  deferring payments, paying in installments

• допла́чивающий

  paying extra, supplementary

• допла́чивавший

  who was paying extra, having paid extra, having made an additional payment

• припла́чивающий

  paying extra, making an additional payment

• честя́щий

  honoring, revering, respecting, paying tribute to

• взнося́щий

  contributing, paying in, depositing

• отдува́ющийся

  catching one's breath, recovering one's breath, panting

  taking the blame, bearing the brunt, paying the price

• погаша́вший

  extinguishing, putting out

  paying off, repaying

Examples

• Жизнь начина́ется, когда мы начина́ем плати́ть нало́ги.

  Life begins when we start paying taxes.

• В э́тот раз плачу я.

  This time I'm paying.

• Она воспо́льзовалась нашим гостеприи́мством и це́лый ме́сяц жила у нас бесплатно.

  She took advantage of our hospitality and stayed a whole month without paying us anything.

• За что именно я плачу?

  What exactly am I paying for?

• Они подаю́т в суд на компа́нии, кото́рые продаю́т прои́грыватели MP3, не платя им.

  They sue companies that sell MP3 players without paying them.

• Никто не обраща́л на неё внима́ния.

  Nobody was paying attention to her.

• Я просто не обраща́л внима́ния.

  I just wasn't paying attention.

• Я просто не обраща́ла внима́ния.

  I just wasn't paying attention.

• Ты обраща́ешь внима́ние?

  Are you paying attention?

• Вы обраща́ете внима́ние?

  Are you paying attention?

• Ты пла́тишь.

  You're paying.

• Кто пла́тит за еду?

  Who's paying for the food?

• Никто не обраща́ет внима́ние на Тома.

  Nobody is paying attention to Tom.

• Том вскоре по́нял, что никто не обраща́ет на него никако́го внима́ния.

  Tom soon realized that no one was paying any attention to him.

• Том обману́л Мэри, заставив плати́ть за его биле́т.

  Tom tricked Mary into paying for his ticket.

• Плачу́ я.

  It is me who is paying.

• Мужчи́на ушёл из рестора́на не заплатив.

  The man left the restaurant without paying.

• Мужчи́на ушёл из рестора́на, не заплатив по счёту.

  The man left the restaurant without paying his bill.

• Том настоя́л на том, чтобы оплати́ть счёт.

  Tom insisted on paying the bill.

• Она покупа́ет всё, что хо́чет, не обращая внима́ния на цену́.

  She buys everything she wants without paying attention to the price.

• Том не обраща́ет внима́ния.

  Tom hasn't been paying attention.

• Том не обраща́л внима́ния.

  Tom wasn't paying attention.

• Она не обраща́ет на меня никако́го внима́ния.

  She's not paying any attention to me.

• Он не обраща́ет на меня никако́го внима́ния.

  He's not paying any attention to me.

• Большинство́ автокатастроф происхо́дит оттого, что води́тели невнима́тельны.

  Most car accidents happen because drivers aren't paying attention.

• Всё ещё слишком тяжело́ найти́ рабо́ту. И даже если она у вас есть, то, скорее всего, вы пережива́ете тру́дные времена́, оплачивая растущие расхо́ды на всё, начиная с продуктов и заканчивая га́зом.

  It's still too hard to find a job. And even if you have a job, chances are you're having a tougher time paying the rising costs of everything from groceries to gas.

• Беспоко́иться — всё равно что отдава́ть долги, кото́рых у вас нет.

  Worrying is like paying a debt you don't owe.

• Без пробле́м, я могу́ заплати́ть.

  I don't mind paying.

• Том ничего нам не пла́тит.

  Tom isn't paying us anything.

• Тома вы́нудили заплати́ть де́ньги.

  Tom was bludgeoned into paying the money.

• Кто пла́тит?

  Who's paying?

• Кто распла́чивается?

  Who's paying?

• Я буду рабо́тать на тебя, покуда ты будешь плати́ть мне так же хорошо.

  I'll work for you as long as you keep paying me this well.

• Том, спрячь свои́ де́ньги. В э́тот раз я плачу.

  Tom, put your money away. I'm paying this time.

• Том ушёл из рестора́на не заплатив.

  Tom left the restaurant without paying.

• Как ты планируешь плати́ть за э́то?

  How do you plan on paying for that?

• Я уверенно двигаюсь по пути́ прогре́сса. Мои́ уси́лия прино́сят свои́ плоды́.

  I progress steadily. My efforts are paying off.

• Том пла́тит.

  Tom is paying.

• Мы пла́тим.

  We're paying.

• Том не внима́л слова́м Мэри.

  Tom wasn't paying attention to what Mary was saying.

• Том не прислу́шивался к слова́м Мэри.

  Tom wasn't paying attention to what Mary was saying.

• Том не прислу́шивался к тому, что говори́ла Мэри.

  Tom wasn't paying attention to what Mary was saying.

• Том с Мэри весь ве́чер поддева́ли друг дру́га на вчера́шней вечери́нке.

  Tom and Mary were paying each other out at the party last night.

• Я зна́ю, чем они вам пла́тят.

  I know what they're paying you.

• Я зна́ю, чем они тебе пла́тят.

  I know what they're paying you.

• Я не име́ю абсолютно никако́го наме́рения плати́ть десять до́лларов.

  I have absolutely no intention of paying ten dollars.

• У меня абсолютно нет никако́го наме́рения плати́ть десять до́лларов.

  I have absolutely no intention of paying ten dollars.

• Фома по́нял, что Маша не обраща́ла внима́ния на его слова.

  Tom realized that Mary wasn't paying attention to what he was saying.

• Я плачу заранее.

  I'm paying in advance.

• Моя́ пробле́ма в том, что лю́ди зна́ют, что э́то ты опла́чиваешь мои́ счета́.

  My problem is other people know you're the one who's paying my bills.

• «...Ге́рцог Онклед? Ау!» — «А? Ваше Всемогу́щество! Э́то вы?» — «Да, э́то я». — «...Уходите». — «Что?» — «Зельда сказа́ла мне, чтобы я сказа́л вам уйти́». — «Ах она шлю́ха! Вы за э́то поплатитесь!» — «Прошу́, пощади́те — а-а!»

  ...Duke Onkled? Hello? "Huh? Your Omnipotence! Is that you?" "Yes, it's me." "...Go away." "What?" "Zelda told me to tell you to go away." "That hoe! You're going to be paying for that!" "Please, have mercy—urgh!"

• Я ничего не зна́ю о том, сколько они пла́тят за э́то.

  I have no idea how much they are paying for that.

• Как только захо́дит разгово́р об оплате - он тут же успока́ивается.

  As soon as there is any talk of paying, he cools down.

• Сего́дня я плачу за ланч.

  Today I'm paying you for lunch.

• Ты не внима́телен!

  You're not paying attention.

• Ты ни за что не пла́тишь, ты не клие́нт. Ты проду́кт, кото́рый продаю́т.

  If you're not paying for something, you're not the customer; you're the product being sold.

• Если ты не пла́тишь за что-то, ты не клие́нт. Ты проду́кт, кото́рый продаю́т.

  If you're not paying for something, you're not the customer; you're the product being sold.

• Я зна́ю, что ска́чивать му́зыку из Интерне́та, не платя за неё, плохо, но я всё равно э́то делаю.

  I know that downloading music from the internet without paying is wrong, but I do it anyway.

• Том не заслу́живает зарпла́ту, кото́рую мы ему пла́тим.

  Tom doesn't deserve the salary we're paying him.

• Том и Мэри не обраща́ют внима́ния.

  Tom and Mary aren't paying attention.

• У Тома бы́ло много мы́слей, поэтому он невнимательно вел маши́ну.

  Tom had a lot on his mind, so he wasn't paying enough attention to his driving.

• Ты мне пла́тишь.

  You're paying me.

• У Имоджен из Интерне́та есть привы́чка плати́ть 50 до́лларов за пла́тье, кото́рое вы́глядит как пла́тье за пять до́лларов.

  Imogen of the Internet has a habit of paying fifty dollars for clothes that are manufactured to look like five-dollar hand-me-downs.

• Сколько они пла́тят Тому?

  How much are they paying Tom?

• Сколько ты Тому пла́тишь?

  How much are you paying Tom?

• Сколько вы Тому платите?

  How much are you paying Tom?

• Кто за э́то пла́тит?

  Who's paying for this?

• На Тома никто не обраща́ет внима́ния.

  Nobody is paying attention to Tom.

• Президе́нту компа́нии бы́ло предъявлено обвине́ние в выплате отка́тов.

  The company president was indicted for paying kickbacks.

• Никто не обраща́л внима́ния.

  Nobody was paying attention.

• Тому нужна́ высокооплачиваемая рабо́та.

  Tom needs to get a high-paying job.

• Тому нужно получи́ть высокооплачиваемую рабо́ту.

  Tom needs to get a high-paying job.

• Они пла́тят за аре́нду.

  They're paying rent.

• Мы не обраща́ли внима́ния.

  We weren't paying attention.

• Я не люблю́ плати́ть нало́ги.

  I don't like paying taxes.

• Никто не обраща́л на неё никако́го внима́ния.

  Nobody was paying any attention to her.

• Никто не обраща́л на него никако́го внима́ния.

  Nobody was paying any attention to him.

• Вы платите.

  You're paying.

• Он поки́нул рестора́н, не заплатив.

  He left the restaurant without paying.

• Том разрабо́тал свой со́бственный метод бы́строго изуче́ния иностра́нного языка́. Он чита́ет кни́ги, фокусируясь исключи́тельно на понима́нии смы́сла и не заостряя внима́ния на граммати́ческой структу́ре предложе́ний.

  Tom developed his own method for rapidly learning a foreign language. He reads books, focusing exclusively on understanding their meaning and paying no attention to the grammatical structure of the sentences.

• В после́днее вре́мя Том не обраща́ет на меня внима́ния.

  Lately, Tom has been paying no attention to me.

• Я плачу́.

  I'm paying.

• Ты запла́тишь?

  Are you paying?

• Я зна́ю, что э́то плохо ска́чивать му́зыку из интерне́та, не заплатив за неё, но я всё равно делаю э́то.

  I know that downloading music from the Internet without paying for it is wrong, but I do it anyway.

• За что именно мы пла́тим?

  What exactly are we paying for?

• Что именно мы опла́чиваем?

  What exactly are we paying for?

• Что конкретно мы опла́чиваем?

  What specifically are we paying for?

• Он продолжа́л писать, не обращая на меня внима́ния.

  He continued writing without paying any attention to me.

• Она нашла доходную работу в крупной компании.

  She found a well-paying job at a large company.

• Она зазевалась и пропустила свою остановку

  She wasn't paying attention and missed her stop.

• Он шёл напролом, не обращая внимания на препятствия.

  He charged ahead, paying no attention to the obstacles.

• Введите пароль, соблюдая регистр букв.

  Enter the password, paying attention to letter case.

• Друзья часто зажиливают мелкие долги.

  Friends often pocket small debts instead of paying them back.

• Квартиросъёмщик задержал оплату за квартиру

  The tenant was late paying the rent for the apartment.

• Ребята прошли на стадион нашармачка.

  The guys got into the stadium without paying.

• Мы недоглядели, и кот убежал из дома.

  We weren’t paying attention, and the cat ran away from home.

• В деревне жили податные крестьяне того времени.

  Tax-paying peasants of that period lived in the village.

• Я постепенно разделываюсь с долгами.

  I am gradually paying off my debts.

• Сверхкомплектные студенты учатся на платной основе.

  Students admitted in excess of the regular quota study on a fee-paying basis.

• В университете учились и казённые, и своекоштные студенты.

  At the university, there were both state-funded and fee-paying students.