picture russian

• снять

  to take off (clothes), to remove, to put off

  to take down, to take off, to lift off, to unhook

  to rent, to take on lease

  to photograph, to film, to shoot (a film), to take (a picture)

  to lift (a ban), to cancel, to remove (from a post)

• фотогра́фия

  photograph, photo, picture

  photography, taking photographs

  photo studio, photographer's shop

• предста́вить

  to present, to show, to submit

  to imagine, to picture

  to introduce

  to represent, to stand for

• представля́ть

  to introduce, to present, to show

  to imagine, to picture

  to represent, to stand for

• карти́на

  picture

  painting, canvas

  scene

  film

• сни́мок

  photo, picture, shot

  scan, X-ray image

• карти́нка

  picture, image

  illustration

• откры́тка

  postcard, picture postcard, greeting card

  open card, printed-matter card, advice card

• рису́нок

  drawing/picture

• фигу́ра

  figure, picture-card, face-card, court-card

• изображе́ние

  image, picture

  depiction, portrayal

• ра́мка

  frame, picture frame

  framework, structure

  limits, bounds, scope

• снима́ться

  to act in a film, to appear in a movie, to be filmed

  to be photographed, to have one's picture taken, to pose for a photo

  to be cancelled, to be lifted, to be withdrawn

  to come off, to be removable, to detach

  to deregister, to sign off (a register), to check out

• фо́тка

  photo, picture

• вообрази́ть

  to imagine, to picture, to visualize, to envision

  to fancy, to imagine (wrongly), to suppose

• сфотографи́роваться

  to take a picture

• вообража́ть

  to imagine, to picture, to envision, to fancy

  to think, to suppose, to believe

  to fancy oneself, to be conceited, to have a high opinion of oneself

• расписа́ть

  to paint, to decorate with painting, to paint all over

  to write out in detail, to itemize, to list

  to describe in detail, to portray vividly, to paint a picture of

• ре́бус

  rebus, picture puzzle

  riddle, enigma, incomprehensible stuff

• разрисова́ть

  to cover with drawings, to paint all over, to decorate with designs

  to paint a vivid picture of, to depict in glowing colours, to embellish

• отсня́ть

  to shoot, to take a picture of, to make a movie

• распи́сывать

  to paint, to decorate with painting, to paint designs on

  to describe in detail, to depict vividly, to paint a picture of

  to write out, to enter (in a list), to note down, to allocate in writing

  to fill with writing, to cover with writing

• пы́хать

  to blaze, to flame, to burn brightly

  to give off (heat), to radiate, to put forth

  to be the picture of (health), to be bursting with, to be full of

  to snort, to puff, to breathe heavily

  to smoke, to puff (on a pipe)

• разрисо́вывать

  to cover with drawings, to ornament with designs, to paint a picture

• кинока́мера

  motion-picture camera

• панно́

  picture, mural, panel painting

  panel, decorative panel

• иллюзио́н

  cinema, movie theater, picture house

• сориенти́ровать

  to orient, to direct, to aim, to align

  to give guidance to, to brief, to help find one's bearings, to put in the picture

• кинокарти́на

  film, motion picture

• апплика́ция

  appliqué, appliqué work, cut-and-paste picture

  appliqué (piece), cut-out, sticker

  application (of a compress or substance), pack

• киноле́нта

  film, movie, motion picture

  film strip, reel of film, print (copy of a film)

• оканто́вка

  edging, border, trim, mount (for a picture)

  flanging, edge bending, hemming

  tilting, turning over

• видово́й

  specific, of a species, species-

  scenic, picture (postcard), landscape (film)

  aspectual, aspect-

• живописа́ть

  to describe vividly, to paint a vivid picture

• пинакоте́ка

  picture gallery

• перерисо́вка

  copying, tracing, copying out

  redrawing, reworking (a drawing), altering (a picture)

  copy (of a drawing), tracing

  redrawn version, altered drawing

• фотографи́рующийся

  being photographed, having one's picture taken

  photographing oneself, taking a selfie

• бильдаппара́т

  picture transmitter, telewriter, teleautograph

• переводно́й

  translated, for translation

  transfer (picture), decal

  transferable, of transfer

• отщёлканный

  unlatched, clicked off, unclipped, snapped off

  photographed, snapped, shot (of a photo), taken (of a picture)

• жи́вопись

  painting, pictures, paintings

• живопи́сный

  picturesque

• кра́сочный

  colourful, brightly coloured, vivid

  vivid, graphic, picturesque

  paint (attributive), dye (attributive)

• о́бразный

  figurative, vivid, graphic, picturesque

  -shaped, -like

• карти́нный

  pictorial, picturesque

• живописно

  picturesquely, vividly, colourfully

• снима́вший

  who was filming, who was taking pictures, who was removing, who was renting

• живопи́сность

  picturesqueness

• карти́нно

  picturesquely, theatrically, dramatically

• отщёлкать

  to snap (lots of photos), to shoot (a whole roll), to take (a load of pictures)

  to tell off, to dress down, to berate, to abuse (verbally)

  to give a flick to, to flick (repeatedly)

  to finish trilling, to stop singing

• разве́ска

  weighing out, portioning out

  hanging (of pictures), display arrangement

• пощёлкавший

  having clicked, having snapped, having cracked (nuts), having taken pictures

• нащёлкавший

  having taken many photos, having clicked many pictures

Examples

• На фотогра́фии у де́вушки коро́на не из зо́лота, а из цвето́в.

  The girl in the picture is wearing a crown not of gold but of flowers.

• У де́вушки на карти́не на голове́ вено́к из живы́х цвето́в, а не золота́я коро́на.

  The girl in the picture has a flower wreath on her head, and not a golden crown.

• Ничего себе фотогра́фия!

  Not a bad picture!

• Э́та карти́на напомина́ет мне о мое́й семье́.

  The picture reminds me of my family.

• Хорошенько посмотрите на э́ту фотогра́фию.

  Have a good look at this picture.

• Мне стано́вится дурно от карти́ны происше́ствия.

  The picture of the accident makes me sick.

• Ду́маю, карти́на понра́вится всем.

  I believe that everyone will like this picture.

• Я бы хоте́л э́ту карти́ну не потому, что э́то шеде́вр, но потому, что в ней есть очарова́ние.

  I like this picture, not because it is a masterpiece, but because it has charm.

• Э́та карти́на напомина́ет мне о счастли́вых днях в А́нглии.

  This picture reminds me of our happy days in England.

• Я чита́л только фрагме́нты новосте́й в Интерне́те, однако, ну, уясни́л о́бщую карти́ну.

  I'm only reading the scraps on news on the Internet, but, well, I get the general picture.

• А теперь, все, посмотрите на карти́ну.

  Now, look at the picture, every one.

• Я показа́л мои́м друзья́м э́ти откры́тки.

  I showed my friends these picture postcards.

• Он нарисова́л э́ту карти́ну.

  This is a picture painted by him.

• Кто э́та де́вушка на карти́нке?

  Who is the girl in this picture?

• На фотогра́фии все улыба́ются.

  Everyone is smiling in the picture.

• О чем вы ду́маете, когда ви́дите э́ту карти́ну?

  What do you imagine when you see that picture?

• Э́то неда́вняя фотогра́фия?

  Is it a recent picture?

• Он нарисова́л рису́нок соба́ки.

  He painted a picture of a dog.

• Я не зна́ю, кто написа́л э́ту карти́ну.

  I don't know who painted this picture.

• Сто́имость карти́ны - 10 фу́нтов.

  The price of the picture is 10 pounds.

• Когда я смотрю́ на э́ту фотогра́фию, я вспомина́ю наш выходно́й.

  When I see this picture, I'm reminded of our holiday.

• Она мне показа́ла шко́льную фотогра́фию свое́й матери.

  She showed me a picture of her mother as a schoolgirl.

• Э́то та са́мая карти́на, кото́рую вы нарисова́ли са́ми?

  Is this a picture that you yourself drew?

• Э́то фотогра́фия, кото́рую я сде́лал на про́шлой неде́ле.

  This is a picture I took last week.

• Она вырезала карти́нку из кни́ги.

  She cut a picture out of the book.

• Карти́на виси́т криво.

  The picture is hung crooked.

• Когда ты смо́тришь на э́ту карти́ну, что ты себе представля́ешь?

  What do you imagine when you look at this picture.

• Я посыла́ю вам рису́нок мое́й семьи.

  I am sending you a picture of my family.

• Ка́ждый раз, когда я ви́жу э́ту фотогра́фию, вспомина́ю отца́.

  Each time I see this picture, I remember my father.

• Он - ко́пия своего́ де́да.

  He is the picture of his grandfather.

• Ка́ждый раз, когда я смотрю́ на э́ту карти́нку, я ду́маю об отце́.

  Every time I look at this picture, I think of my father.

• Ка́ждый раз, когда я смотрю́ на э́ту фотогра́фию, я ду́маю об отце́.

  Every time I look at this picture, I think of my father.

• Я посыла́ю вам фотогра́фию свое́й семьи.

  I am sending you a picture of my family.

• Давай сфотографируемся на па́мять.

  Let's take a picture for memory's sake.

• Ты зна́ешь, кто нарисова́л э́ту карти́ну?

  Do you know who painted this picture?

• Кто нарисова́л э́ту карти́ну?

  Who painted this picture?

• Кто нарисова́л э́ту прекра́сную карти́ну?

  Who painted this beautiful picture?

• Э́та карти́на нра́вится мне не только потому, что она знамени́та, но и потому, что э́то настоя́щий шеде́вр.

  I like this picture, not just because it is famous, but because it really is a masterpiece.

• Где ты сфотографировался?

  Where did you have your picture taken?

• Я сравни́л э́ту карти́ну с той.

  I compared this picture with that one.

• Его фотогра́фия была́ в газе́те.

  His picture was in the newspaper.

• Я помо́г ей пове́сить карти́ну на сте́ну.

  I helped her hang the picture on the wall.

• Вы узнаёте челове́ка на карти́нке?

  Can you identify the man in this picture?

• На э́той карти́не мой дя́дя.

  This picture is of my uncle.

• Он нарисова́л на карти́не ро́зы.

  He painted a picture of roses.

• Он показа́л нам фо́то свое́й матери.

  He showed us his mother's picture.

• На за́днем пла́не э́той карти́ны нахо́дится замок.

  There is a castle in the background of the picture.

• Э́то карти́на, нарисованная им.

  This is a picture painted by him.

• Почему ты не смотре́л на карти́ну?

  Why didn't you look at the picture?

• Э́то изображе́ние аэропо́рта.

  This is a picture of an airport.

• Мег раскра́сила карти́нку.

  Meg colored the picture.

• Я гада́ю, куда пове́сить карти́ну, кото́рую он мне дал.

  I wonder where to hang the picture he gave me.

• На той фотогра́фии ты де́ржишь мою ру́ку.

  You are holding my hand in that picture.

• Карти́на по-своему хороша́.

  The picture is good in its way.

• Том показа́л мне фотогра́фию той еды́, кото́рую они съе́ли.

  Tom showed me a picture of the food they had eaten.

• Ма́льчик нарисова́л на стене карти́ну.

  The boy drew a picture on the wall.

• Я не могу́ пове́сить фотогра́фию в своём кабине́те. Э́то запрещено.

  I cannot hang a picture in my office. It's forbidden.

• Я сде́лал э́ту фотогра́фию неде́лю назад.

  I took that picture a week ago.

• Э́то прекра́снейшая карти́на из всех, что я ви́дел.

  This is the finest picture I have ever seen.

• Э́то прекра́снейшая карти́на из всех, что я когда-либо ви́дел.

  This is the finest picture I have ever seen.

• Лу́чше один раз уви́деть, чем сто раз услы́шать.

  A picture is worth a thousand words.

• Можно Вас сфотографировать?

  May I take your picture?

• Карти́нка напомина́ет мне о шко́льных днях.

  The picture reminds me of my school days.

• Кто сде́лал сни́мок?

  Who took the picture?

• Он сде́лал сни́мок.

  He took a picture.

• Я не могу́ смотре́ть на э́ту фотогра́фию, не думая о мое́й уме́ршей ма́ме.

  I cannot look at this picture without thinking of my dead mother.

• Он показа́л тебе фотогра́фию?

  Did he show you the picture?

• Э́то моя́ фотогра́фия?

  Is that a picture of me?

• Э́то фотогра́фия мое́й семьи.

  This is a picture of my family.

• Вам знаком ма́льчик на э́том фо́то?

  Do you know the boy in the picture?

• Я влюби́лся в э́ту карти́ну, как только уви́дел её. Э́то шеде́вр.

  I was in love with this picture the moment I saw it. It's a masterpiece.

• Я ви́дела ту фотогра́фию, где ты сфотографировал э́ту ры́бу.

  I saw the picture you took of that fish.

• Э́то ваша фотогра́фия?

  Is this your picture?

• Я никогда не ви́дел столь краси́вой карти́ны.

  Never have I seen such a beautiful picture.

• Я лишь хочу́ сфотографировать.

  I just want to take a picture.

• Кто написа́л э́ту карти́ну?

  Who painted this picture?

• Он показа́л Вам карти́ну?

  Did he show you the picture?

• У Вас есть фотогра́фия Тома?

  Do you have a picture of Tom?

• Можно мне вас сфотографировать?

  Can I take your picture?

• Можно мне тебя сфотографировать?

  Can I take your picture?

• Ты зна́ешь, кто написа́л э́ту карти́ну?

  Do you know who painted this picture?

• Де́вочка на карти́нке улыба́ется.

  The girl in the picture is smiling.

• Том спроси́л Мэри, кто дал ей фотогра́фию.

  Tom asked Mary who had given her the picture.

• Отпра́вь мне свою́ фотогра́фию.

  Send me a picture of yourself.

• Пришли́ мне свою́ фотогра́фию.

  Send me a picture of yourself.

• Я бы хоте́л име́ть твою́ фотогра́фию.

  I would like your picture.

• Я бы хоте́ла име́ть твою́ фотогра́фию.

  I would like your picture.

• Я бы хоте́л име́ть вашу фотогра́фию.

  I would like your picture.

• Я бы хоте́ла име́ть вашу фотогра́фию.

  I would like your picture.

• Том хоте́л показа́ть Мэри фотогра́фию Джона.

  Tom wanted to show Mary a picture of John.

• Карти́на виси́т на стене.

  The picture is on the wall.

• Том стоит бли́зко к Мэри на той фотогра́фии.

  Tom is standing close to Mary in that picture.

• Она показа́ла ему мою фотогра́фию.

  She showed him my picture.

• Она показа́ла ему мою карти́ну.

  She showed him my picture.

• Я бы очень хоте́л знать, кто сде́лал э́то фо́то.

  I really wish I knew who painted this picture.

• Я не могу́ фотографи́ровать э́то зда́ние. Э́то запрещено.

  I cannot take a picture of this building. It's forbidden.

• Он показа́л нам фотогра́фию свое́й матери.

  He showed us a picture of his mother.

• Увидев его на фотогра́фии, я сразу же его узна́л.

  Having seen him in the picture, I recognized him at once.

• Том сравни́л фотогра́фию Мэри, сделанную три года назад, со сделанной недавно.

  Tom compared a picture taken of Mary three years ago with one that had been taken recently.

• Прекра́сная карти́на.

  Bright picture.