players russian
палочка-выруча́лочка
lifesaver, godsend, cure-all, go-to solution
hide-and-seek (with a stick to free players)
Examples
Мы вы́играли, играя кое-как, потому что оппоне́нты бы́ли сла́бы.
We won hands down, because the other players were weak.
Большинство́ баскетболи́стов очень высо́кие.
Most basketball players are very tall.
We're basketball players.
Футбольная кома́нда состои́т из одиннадцати игроко́в.
A soccer team consists of eleven players.
Кома́нда состои́т из одиннадцати игроко́в.
A team is composed of eleven players.
Игроки́ торжественно промаршировали через поле.
The players marched triumphantly across the field.
Э́та фа́брика произво́дит CD-плееры.
This factory produces CD players.
Они ста́ли профессиона́льными футболи́стами.
They became professional soccer players.
С то́чки зре́ния покупа́теля, сто́имость э́тих CD-проигрывателей слишком высока́.
From the buyer's point of view, the prices of these CD players are too high.
They're both good chess players.
We are soccer players.
Том - один из лу́чших гитари́стов в Австра́лии.
Tom is one of the best guitar players in Australia.
Румы́нских футболи́стов я в пе́рвый раз уви́дел в Мадриде.
The first time I saw the Romanian soccer players was in Madrid.
Интересно, что игрока́м в квиддич в Хогвартсе разреша́ется по́льзоваться любы́ми мётлами, кото́рые им понра́вятся или кото́рые мо́гут себе позво́лить их спо́нсоры, несмотря на то, что более дороги́е мётлы часто (и, вероятно, несправедливо) даю́т большие преиму́щества в ско́рости и маневренности.
Interestingly, Hogwarts Quidditch players are allowed to use whatever broomsticks they like or their sponsors can afford, despite the fact that more expensive brooms often confer great (and arguably unfair) advantages in speed and manoeuvrability.
Хорва́т Иво Карлович, являющийся на да́нный моме́нт са́мым высо́ким в ми́ре профессиона́льным тенниси́стом, изве́стен свое́й сильне́йшей пода́чей, и мно́гие те́ннисные анали́тики, равно как и други́е игроки́, признают его лу́чшим подающим ATP-тура. В свои́ 36 лет он остаётся в 2015 году са́мым ста́ршим игроко́м в пе́рвой со́тне.
Croatian Ivo Karlovic, currently the tallest professional tennis player in the world, is known for his extremely powerful serve, and many tennis analysts, as well as fellow players, recognise him as the best server on the ATP tour. Aged 36, he is also the oldest top 100 player, as of 2015.
На те́ннисных фо́румах тех, кто слепо боле́ет за своего́ люби́мца, смотря притом свысока на его или её сопе́рников, обычно уничижи́тельно называ́ют "глорами". Разумеется, вовсе не ре́дкость, когда э́ти же лю́ди клеймя́т э́тим словом боле́льщиков игроко́в, кото́рые им не нра́вятся.
On tennis forums, those who blindly support their favourite player while looking down on his or her opponents are commonly given the derogatory nickname "tards". Of course, a lot of times these same people use the word to refer to anyone supporting the players they don't like.
Роджер Федерер — один из немно́гих тенниси́стов, ко́му довелось как нанести́, так и потерпе́ть сокруши́тельное пораже́ние в фина́ле Большо́го Шле́ма. Он пове́сил двойну́ю бара́нку Ллейтону Хьюитту в фина́ле ЮСО-2004, а сам получи́л бара́нку и бато́н от Рафаэля Надаля в фина́ле РГ-2008.
Roger Federer is one of the few tennis players to have both delivered and suffered a crushing defeat in a Grand Slam final. He double-bagelled Lleyton Hewitt in the 2004 US Open final and himself got bagelled and breadsticked by Rafael Nadal in the 2008 French Open final.
Некоторые выдаю́щиеся тенниси́сты веду́т себя как избало́ванные дети.
Some prominent tennis players behave like spoiled brats.
Большинство́ баскетболи́стов высо́кие.
Most basketball players are tall.
В баскетбо́ле у высо́ких игроко́в есть преиму́щество.
In basketball, tall players have an advantage.
Тре́нер попроси́л игроко́в выложиться на 110 проце́нтов.
The coach asked the players to give their 110 percent.
We're all basketball players.
Каки́е тенниси́сты тебе нра́вятся?
What tennis players do you like?
Мне не нра́вится привы́чка некоторых тенниси́стов подолгу стуча́ть мячо́м пе́ред пода́чей, особенно на ва́жных очка́х. Стуча́ть мячо́м больше, скажем, 10 раз должно наказываться за наме́ренную заде́ржку игры.
I do not like the habit certain tennis players have when they bounce the ball excessively before serving, especially on important points. Bouncing the ball more than, say, 10 times should be penalised for deliberately delaying the play.
Криштиану Роналду - один из лу́чших футболи́стов ми́ра.
Cristiano Ronaldo is one of the best soccer players in the world.
Бе́лый ферзь на бе́лой кле́тке, черный ферзь на черной кле́тке - э́то мнемони́ческое правило помога́ет в нача́ле ша́хматной па́ртии правильно расста́вить короля́ и ферзя́.
“White queen on a white square, black queen on a black square” - this mnemonic rule helps players correctly position the king and queen at the beginning of a chess game.
В чем же си́ла ма́лых и сре́дних предприя́тий? — "Как правило, именно э́ти – ма́лые и сре́дние – игроки́ создаю́т основную часть всех рабо́чих мест в национа́льных эконо́миках."
What, then, is the strength of small and medium-sized enterprises? - “As a rule, it is these - small and medium-sized - players that create the majority of all jobs in national economies.”
У наших футболи́стов произошла́ переоце́нка со́бственных возмо́жностей.
Our football players overestimated their own abilities.
Два лидирующих игрока́ набра́ли одина́ковое коли́чество очко́в, поэтому соревнова́ние перехо́дит на тай-брейк.
The two leading players had scored the same number of points, so the competition went to a tiebreak.
Сбо́рные Нидерландов и Бразилии проигра́ли чемпиона́т ми́ра по футбо́лу 2014 года только потому, что их гла́вные тре́неры пригласи́ли не́сколько игроко́в, кото́рые давно уже халту́рят в коррумпи́рованном чемпиона́те России. Что в боло́то упа́ло, то пропа́ло.
The national teams of the Netherlands and Brazil lost the 2014 FIFA World Cup solely because their head coaches called up several players who have long been slacking off in Russia's corrupt football league. What falls into the swamp is lost.
Футболи́сты зараба́тывают много де́нег.
Football players earn a lot of money.
Шахматы - э́то класси́ческая насто́льная игра́ для двух игроко́в.
Chess is a classic board game for two players.
Тренер работает с игроками индивидуально.
The coach works with the players individually.
Команде нужны дисциплинированные и ответственные игроки
The team needs disciplined and responsible players.
Игроки радовались чемпионскому кубку на поле.
The players celebrated with the championship trophy on the field.
Тренер отметил боевитость молодых игроков
The coach praised the young players’ fighting spirit.
На чемпионате выступали лучшие ватерполисты страны.
The country’s best water polo players competed in the championship.
Игроки быстро перегруппировываются на поле
The players quickly regroup on the field.
В команде произошла неожиданная перетасовка игроков.
There was an unexpected reshuffling of the players on the team.
Игроки подмазываются, увеличивая ставки в игре.
The players increase their stakes as the game progresses.
Тренер работал над сплочением игроков.
The coach worked on bringing the players together.
В оркестре много талантливых струнников.
There are many talented string players in the orchestra.
Между игроками команды чувствуется хорошая сыгранность.
There is a strong sense of teamwork among the players.
