public russian

• лицо́

  face

  person, individual

  entity, party

  right side, front side

  person (grammatical), point of view

  face, image, public profile

• госуда́рственный

  state, national, public (state-run)

• автома́т

  automatic machine, vending machine, slot machine, automaton

  submachine gun, assault rifle, tommy gun, machine carbine

  payphone, public telephone

• обще́ственный

  public

  social, societal

  communal, collective

  voluntary (unpaid)

• пра́здник

  holiday, public holiday

  celebration, party, festivity

• пу́блика

  the audience, spectators

  the public, people

• прокуро́р

  public prosecutor, procurator

• де́ятель

  figure, public figure, personality

  functionary, official

  doer, agent, actor

• опубликова́ть

  to publish, to make public

• до́ступ

  access, admittance, admission

  access

  in the public domain, publicly available

• прокурату́ра

  Office of Public Prosecutor

• аудито́рия

  audience, listeners, public

  lecture hall, lecture room, classroom, auditorium

• обще́ственность

  the public, the general public, public opinion

  community organizations, community activists, voluntary public bodies

• публи́чный

  public

• объяви́ться

  to turn up, to show up, to appear

  to be announced, to be made public, to be proclaimed

  to declare oneself (as), to proclaim oneself

• казна́

  treasury, exchequer, coffers, public purse

  the State (as owner), fisc, the Crown

• сквер

  public garden, square

• публи́чно

  publicly, in public, openly

• просвеще́ние

  education, enlightenment, public education

  the Enlightenment

• дружи́нник

  retainer, man-at-arms, member of a prince's retinue, warrior

  member of a volunteer public order squad, vigilante patrolman, auxiliary police volunteer

• здравоохране́ние

  healthcare, health protection, public health

• гла́сность

  openness, transparency, glasnost

  publicity, public disclosure

• ди́спут

  public debate

• скве́рик

  public garden, small square

• огласи́ть

  to announce, to make public, to divulge, to fill

• смотр

  review, inspection, parade

  public showing, show, festival

• оглаша́ть

  to proclaim, to announce, to make public, to divulge

• гла́сный

  vowel

  open to the public, public, transparent

• общенаро́дный

  national, public, common to the whole people

• общепи́т

  public catering, catering industry, food service industry

  communal catering, mass catering, canteen food

  catering network, catering organization

• паб

  pub, public house, ale house

• всеуслы́шание

  Public hearing

• богослуже́ние

  divine service, public worship, worship

• общедосту́пный

  open to all, publicly accessible, public

  affordable, of moderate price, inexpensive

  easy to understand, popular, accessible (in style)

• бюдже́тник

  public-sector worker, state employee, person on the state payroll

  state-funded student, person supported by public funds

• рассекре́тить

  to declassify, to take off the security list, to release for public access

  to withdraw security clearance from (sb), to deny access to secret documents, to take off secret work

• государственно

  state, governmental, public, state-owned

• оглаше́нный

  frantic, like a madman, wild

  announced, proclaimed, made public

• обще́ственник

  A person who actively participates in public life is engaged in social work

• и́грище

  public merrymaking, festive gathering of young people, country dance

  festival green, fairground

• громогла́сный

  loud, loud-voiced, open, public

• пиа́р

  PR, public relations

• пивна́я

  ale-house, beerhouse, public house, pub

• госслу́жащий

  public servant

• ду́шка

  dear, darling, nice fellow, charmer

  darling of the public, heartthrob, favourite

  sound post (of a string instrument)

  hollow of the throat, suprasternal notch

• лекто́рий

  lecture series, public lecture programme, lecture bureau

  lecture hall, lecture room

• майда́н

  marketplace, market, bazaar

  public square, maidan, gathering place

  clearing, glade, charcoal-burner's site

  Maidan movement

• моле́бствие

  public prayer, church service

• опублико́вывать

  to publish, to make public, to promulgate

• писсуа́р

  urinal

  street urinal, public urinal

• пищебло́к

  public catering organization

• призре́ние

  care, tending, looking after

  charity, poor relief, public welfare

• пропеча́тать

  to print, to publish, to print in the paper

  to slate in the press, to lambast in print, to give a public dressing-down

  to spend some time typing, to spend some time printing

• радиоу́зел

  local broadcasting centre, public address centre, wired radio station

  radio relay centre, radio communications centre

• радиофици́ровать

  to install radio, to equip with radio, to provide with radio reception

  to connect to the local radio network, to install loudspeakers for public broadcasts, to set up a public radio network

• спич

  speech, public address

• телефо́н-автома́т

  public telephone, telephone box, public call-box, telephone booth

• гражда́нственный

  civic-minded, public-spirited, patriotic

• зре́лищный

  spectacular, visually impressive, eye-catching

  entertainment (attributive), of public shows, performance-related

• коммуна́льник

  communal service worker, public utilities worker, municipal services employee

  resident of a communal apartment, communal flat dweller

• безгла́сность

  voicelessness, muteness, lack of public discourse, lack of transparency

• огласи́ться

  to resound, to ring out, to be filled with sound

  to be announced, to be proclaimed, to become known, to be made public

• прокуро́рство

  prosecutor's office, public prosecution, prosecution

• огласи́вший

  who announced, who proclaimed, who made public, who published

• обнаро́дованный

  public, published, announced, promulgated

• оглаша́вший

  proclaiming, announcing, publishing, making public

• разглаша́емый

  disclosed, revealed, divulged, made public

• разглашённый

  divulged, disclosed, revealed, made public

• оглаша́ющий

  proclaiming, announcing, making public

  filling with sound, resounding through, reverberating through

• оглаша́ющийся

  reverberating, resounding, echoing

  being announced, being proclaimed, being made public

• оглаша́вшийся

  announced, proclaimed, made public, published

  filled with sound, resounding, echoing

• огласи́вшийся

  announced, proclaimed, made public

  resounding, echoing, reverberating

• оглашённый

  announced, proclaimed, published, made public

  frantic, wild, like a madman, crazed

• вы́ход

  exit, way out

  way out, solution

  leaving, withdrawal, resignation

  publication, release, appearance

  outlet, output, vent

• о́рган

  organ

  body, agency, authority

  publication, mouthpiece

• наро́дный

  the people's, of the people, popular

  folk, traditional

  publicly owned, state-owned

• выступа́ть

  to perform, to appear (on stage), to play (a gig)

  to speak (publicly), to give a speech, to make one's opinion known

  to advocate (for), to speak out (against), to stand up (for)

  to act as, to serve as, to appear as

  to protrude, to jut out, to stand out, to emerge

• вы́ступить

  to perform, to give a speech, to speak (publicly)

  to oppose publicly, to speak out against

  to advocate for, to come out in support of

  to set out, to march out

  to protrude, to stick out

  to come out, to appear (on the surface)

  to overflow (its banks)

• изда́ние

  edition, publication

  publishing, publication

• публика́ция

  publication(ấn phẩm), advertisement

• прорабо́тать

  to work (for a period of time), to put in (time at a job)

  to work through, to go through carefully, to study in detail

  to take to task, to criticize publicly, to haul over the coals

• сотру́дничать

  to cooperate, to collaborate, to work together

  to contribute (to a paper), to work for (a publication)

• публици́ст

  publicist, pamphleteer

• огла́ска

  publicity

• раскрути́ть

  to spin, to set spinning, to get spinning

  to promote, to hype up, to publicize

  to untwist, to untwine, to unwind, to uncoil

  to unscrew, to undo

  to crack (a case), to solve, to get to the bottom of

• громогласно

  loud, in a loud voice, openly, publicly

• клейми́ть

  to brand, to stamp, to mark

  to stigmatize, to denounce, to brand (publicly), to condemn

• раскру́чивать

  to untwist, to untwine, to unwind, to undo

  to unscrew, to loosen, to undo (a screw)

  to spin, to set spinning, to get spinning, to whirl

  to promote, to hype, to plug, to publicize

  to get going, to get off the ground, to launch, to build up

  to unravel, to get to the bottom of, to crack (a case)

• опубликова́ние

  publication, promulgation

• публици́стика

  publicism, social and political journalism

• всенаро́дно

  publicly

• публицисти́ческий

  publicistic or jounalistic (adj)

• оглаше́ние

  proclaiming, publication

• гласно

  publicly, openly

  vocalically, as a vowel

• каба́тчик

  publican, tavernkeeper

• обнаро́дование

  promulgation, publication

• публи́чность

  publicity

• рассекре́чивать

  to declassify, to lift the secrecy on, to make publicly available

  to revoke someone's security clearance, to deny access to secret documents, to take off secret work

• ротапри́нт

  machine for printing small-circulation publications

• изда́ньице

  small publication, little edition, booklet

Examples

• В це́лях обще́ственной безопа́сности авари́йные вы́ходы не до́лжны быть перекрыты.

  Emergency exits must be kept free of blockages for public safety.

• Грубо шути́ть над свои́м нача́льником на лю́дях.

  It's rude to make fun of your boss in public.

• Обще́ственное мне́ние реши́тельно на стороне́ э́того прое́кта.

  Public opinion was strongly in favor of the project.

• Обще́ственное мне́ние повора́чивается против половой дискримина́ции.

  The tide of public opinion is turning against sexism.

• Э́тот сканда́л нанёс большо́й уро́н и́миджу компа́нии.

  This scandal has severely damaged the public image of our company.

• Над ним публично насмея́лись.

  He was laughed at in public.

• Обще́ственное бла́го следует уважа́ть.

  The public convenience should be respected.

• Обще́ственное мне́ние повора́чивается против теле́сных наказа́ний.

  The trend of public opinion is against corporal punishment.

• Пробле́ма озада́чила обще́ственность.

  The problem puzzled the public.

• Не руга́йся в публи́чном ме́сте.

  Don't swear in public.

• Изве́стие о катастро́фе вы́звало публи́чный резона́нс.

  The news of the accident caused public alarm.

• Замок отреставрирован и откры́т для посети́телей.

  The castle has been restored and is open to the public.

• На том углу́ есть таксофон.

  There is a public telephone on that corner.

• Э́ти дере́вья защитя́т наш но́вый дом от посторо́нних взгля́дов.

  These trees will screen our new house from public view.

• Проце́сс закры́т для пу́блики.

  The trial is not open to the public.

• Прислу́шайся к обще́ственному мне́нию.

  Heed public opinion.

• Пу́блика - лу́чший судья́.

  The public is the best judge.

• Справедли́вость - э́то то, как на пу́блике вы́глядит любо́вь.

  Justice is what love looks like in public.

• Он привы́к говори́ть публично.

  He's used to speaking in public.

• Она ненави́дит говори́ть на пу́блике.

  She detests speaking in public.

• Он учи́лся в ча́стной шко́ле.

  He was educated at a public school.

• Он зна́ет, как держа́ть себя пе́ред аудито́рией.

  He knows how to behave in public.

• Никто не лю́бит станови́ться посме́шищем для наро́да.

  Nobody likes to be made fun of in public.

• Вопреки обще́ственному мне́нию о Ньютоне, большинство́ его рабо́т бы́ло посвящено не нау́ке, а теоло́гии, мистици́зму и алхи́мии.

  Contrary to Newton's public image, most of his work was not devoted to science but rather to theology, mysticism and alchemy.

• Том не лю́бит, когда Мэри критику́ет его на лю́дях.

  Tom doesn't like it when Mary criticizes him in public.

• Я хожу́ в ча́стную шко́лу.

  I attend a public school.

• Премьер-мини́стр заяви́л, что он не будет вводи́ть но́вые нало́ги без обще́ственного согла́сия.

  The Prime Minister stated that he would not introduce a new tax without the consensus of public opinion.

• Я не могу́ его прости́ть, потому что он оскорби́л меня прилюдно.

  I cannot forgive him because he insulted me in public.

• Газе́ты распространя́ют информа́цию в о́бществе.

  Newspapers distribute information to the public.

• Ты поня́тия не име́ешь, как выступа́ть пе́ред пу́бликой.

  You have no idea of how to speak in public.

• Его обвини́ли в растра́те обще́ственных фо́ндов.

  He was accused of squandering public funds.

• Не выноси сор из избы.

  Don't air your dirty laundry in public.

• Не выставля́й напоказ своё гря́зное бельё.

  Don't air your dirty laundry in public.

• Не руга́йся прилюдно.

  Don't swear in public.

• Вы когда-нибудь пе́ли в обще́ственных места́х?

  Have you ever sung in public?

• Постоя́нный мир возмо́жен лишь в том слу́чае, пишет англи́йский ретрогра́д Норман Бентвич, если при́нципы христиа́нской рели́гии ста́нут осно́вой госуда́рственной поли́тики и всей обще́ственной жи́зни.

  Permanent peace is possible, says the reactionary Norman Bentwich, only if the principles of Christianity become the basis of public policy and social life.

• Я не привы́к выступа́ть на пу́блике.

  I'm not used to making speeches in public.

• А́втор мо́жет соверши́ть самоуби́йство, целясь во вку́сы пу́блики.

  The author may commit suicide as he aims at the tastes of public.

• Э́та колле́кция откры́та для пу́блики.

  The collection is open to the public.

• Всеросси́йский центр изуче́ния обще́ственного мне́ния прово́дит еженедельные измере́ния дове́рия россия́н поли́тикам.

  The All-Russian Public Opinion Research Center measures Russian citizens' trust in politicians every week.

• День за днем таблоиды будора́жили пу́блику сенсацио́нными подро́бностями о супру́жеской неве́рности президе́нта.

  Day after day the tabloids titillated the public with lurid details about the president's marital infidelity.

• Мне не нра́вится петь при лю́дях.

  I don't like to sing in public.

• После ава́рии она переста́ла быва́ть на лю́дях.

  She stopped appearing in public after her accident.

• Он зна́ет, как вести себя на лю́дях.

  He knows how to behave in public.

• Трудно говори́ть на пу́блике.

  It is hard to speak in public.

• Любо́й подозри́тельный случай рассма́тривается как чрезвыча́йная опа́сность для обще́ственного здоро́вья из-за тя́жести э́той боле́зни.

  Any suspect case is considered a public health emergency due to the severity of this illness.

• Э́то обще́ственный бассе́йн.

  The swimming pool is open to the public.

• Он прилюдно меня оскорби́л.

  He insulted me in public.

• Пожалуйста, воздержитесь от куре́ния в обще́ственных места́х.

  Please refrain from smoking in public places.

• Она была́ очень смущена́, когда её ребенок плохо повёл себя на лю́дях.

  She was very embarrassed when her child behaved badly in public.

• Э́та вы́ставка откры́та для пу́блики?

  Is the exhibit open to the public?

• Он присво́ил обще́ственные де́ньги.

  He embezzled public money.

• Здесь есть где-нибудь поблизости таксофон?

  Is there a public phone around here?

• Есть ли здесь где-нибудь поблизости таксофон?

  Is there a public phone around here?

• Я не привы́кла выступа́ть на пу́блике.

  I'm not used to making speeches in public.

• Я был публично уни́жен.

  I was humiliated in public.

• Я не привы́к произноси́ть ре́чи на пу́блике.

  I'm not used to making speeches in public.

• Парк откры́т для пу́блики?

  Is the park open to the public?

• Не стира́й своё гря́зное бельё на лю́дях.

  Don't air your dirty laundry in public.

• Не выметай сор из избы.

  Don't air your dirty laundry in public.

• Дава́йте обрати́мся к наро́ду, что он ска́жет.

  Let's appeal to the public and see what it will say.

• Мужчи́на не пла́чет на пу́блике.

  Man will not cry in public.

• Я рабо́таю на бла́го о́бщества.

  I work for public welfare.

• Из-за снега обще́ственный транспорт останови́лся.

  The snow brought public transport to a halt.

• Фармацевтические компа́нии скрыва́ют информа́цию от обще́ственности о безопа́сности препара́тов, кото́рые они продаю́т.

  Pharmaceutical companies hide information from the public about the safety of the medications they sell.

• Англича́не никогда не будут раба́ми! Они всегда будут име́ть свобо́ду де́лать то, что от них тре́буют прави́тельство и обще́ственное мне́ние.

  Englishmen will never be slaves. They will always be free to do what the government and public opinion demand from them.

• Согласно опро́су обще́ственного мне́ния институ́та Гэллапа, 44% америка́нцев ду́мают, что ми́ру ме́ньше 10000 лет.

  In accordance with the public opinion poll of the Gallup university, 44% Americans think the world is younger than 10000 years.

• Восхище́ние пу́блики организо́ванной престу́пностью очень волну́ет.

  The public's fascination with organized crime is very disturbing.

• Занима́ться матема́тикой - э́то еди́нственный общественно прие́млемый спо́соб самоудовлетворе́ния на пу́блике.

  Doing math is the only socially acceptable way to masturbate in public.

• Том ушёл из обще́ственной жи́зни.

  Tom retired from public life.

• Том привы́к выступа́ть публично.

  Tom is used to speaking in public.

• Том привы́к выступа́ть на пу́блике.

  Tom is accustomed to speaking in public.

• Том был госуда́рственным слу́жащим.

  Tom was a public servant.

• Том был чино́вником.

  Tom was a public servant.

• Обще́ственное мне́ние ста́ло меня́ться.

  Public opinion began to change.

• Обще́ственное мне́ние начало меня́ться.

  Public opinion began to change.

• Пробле́ма ясна́ для италья́нской обще́ственности.

  The problem is clear to the Italian public.

• Он не лю́бит говори́ть на пу́блике.

  He doesn't like to speak in public.

• Она кра́сится на лю́дях.

  She makes up in public.

• Почти все неме́цкие университе́ты явля́ются госуда́рственными.

  Almost all German universities are public.

• Почти все неме́цкие университе́ты госуда́рственные.

  Almost all German universities are public.

• Я не силён в публи́чных выступле́ниях.

  I'm not good at public speaking.

• Я не силён в выступле́ниях на пу́блике.

  I'm not good at public speaking.

• Университе́т даёт до́ступ к библиоте́кам ка́мпуса только тем гра́жданам, у кото́рых есть суще́ственная потре́бность в до́ступе к нашим собра́ниям для их изыска́ний.

  The university offers access to its campus libraries only to those members of the public with a legitimate research need to consult our collections.

• Шотла́ндские библиоте́ки откры́ты всем гра́жданам, спосо́бным доказа́ть свою́ ли́чность.

  Scottish libraries are open to all members of the public who can show appropriate proof of their identity.

• Гра́ждане и про́чие посети́тели мо́гут испо́льзовать центра́льную библиоте́ку, чтобы име́ть до́ступ к материа́лам, более недосту́пным где-либо ещё таки́м же о́бразом.

  Members of the public and other visitors may use the central library in order to gain access to material not easily available elsewhere.

• Я терпе́ть не могу́ е́здить на обще́ственном транспорте.

  I hate taking public transportation.

• Я терпе́ть не могу́ е́здить обще́ственным транспортом.

  I hate taking public transportation.

• Библиоте́ка откры́та для пу́блики.

  The library is open to the public.

• Я пока не хочу́, чтобы э́та но́вость ста́ла достоя́нием обще́ственности.

  I don't want this news to be made public yet.

• Име́ется ли обще́ственный туале́т в э́том зда́нии?

  Is there a public toilet in this building?

• Есть ли обще́ственная убо́рная в э́том зда́нии?

  Is there a public toilet in this building?

• Э́то обще́ственный пляж.

  This is a public beach.

• Том был обвинен в соверше́нии непристо́йного а́кта на пу́блике.

  Tom was accused of performing a lewd act in public.

• Э́та информа́ция еще не была́ обнародована.

  This information hasn't been made public yet.

• Путеше́ствия и публи́чные выступле́ния — неотъе́млемая часть рабо́ты Тома.

  Travel and public speaking are integral parts of Tom's job.

• Я не привы́к говори́ть публично.

  I'm not used to speaking in public.

• Я привы́к к публи́чным выступле́ниям.

  I've got accustomed to speaking in public.

• Э́то общеизвестно.

  It's public knowledge.

• Для пу́блики он был геро́ем.

  To the public, he was a hero.