purchase russian

купи́ть
buy, purchase
покупа́ть
buy, purchase
приобрести́
to acquire, to gain, to obtain
to purchase, to buy
to take on
кре́пость
fortress, stronghold, citadel
strength
deed of purchase, title deed
serfdom, bondage
поку́пка
purchase, buying, purchasing
purchase (item bought), shopping (plural)
приобрете́ние
acquisition
purchase gain or bargain
ку́пля
purchase, buying
разнаря́дка
order, multiple purchase order
ку́пля-прода́жа
purchase and sale
ку́пчий
deed of purchase
докупа́емый
additionally purchasable, available for supplementary purchase
покупа́тель
buyer, purchaser, customer, client
приобрета́ться
to be acquired, to be obtained, to be gained, to be purchased
заку́пщик
purchaser, buyer
заку́пщица
purchaser, buyer
покупа́тельница
buyer, purchaser, customer, client
покупно́й
purchased, bought
покупщи́к
buyer, purchaser
покупщи́ца
buyer, purchaser
приобрета́тель
acquirer, purchaser, buyer, recipient
поку́панный
bought, purchased
закупи́вший
who bought, having bought, who purchased, having purchased
заку́пленный
bought, purchased
закупа́вший
who bought, who purchased, having bought
закупа́емый
purchased, bought, procured, being bought
скупа́емый
being bought up, being purchased
доку́панный
additionally bought, bought up, fully purchased
прикупаемый
additionally purchased, being bought additionally, acquired in addition

Examples

Я заплати́л за поку́пку нали́чными.
I paid for the purchase in cash.
Мы ку́пим но́вую маши́ну на сле́дующей неде́ле.
We will purchase a new car next week.
Супру́ги хотя́т приобрести́ дом.
The couple wants to purchase a home.
Э́то была́ поку́пка, кото́рую он не мог себе позво́лить.
It was a purchase which he could not possibly afford.
К несча́стью, дорогой автомоби́ль, кото́рый я купи́л на про́шлой неде́ле, слома́лся.
Unfortunately the expensive automobile that I purchased last week has broken down.
Я хоте́л бы купи́ть какие-нибудь боти́нки.
I would like to purchase some boots.
Дом - э́то поку́пка, кото́рую соверша́ют раз в жи́зни, поэтому вам не захочется принима́ть какие-либо внеза́пные реше́ния на э́тот счёт.
A home is a once-in-a-lifetime purchase so you don't want to make any snap decisions.
Э́то лекарство Вы не смо́жете купи́ть без реце́пта.
You cannot purchase this medicine without a prescription.
Э́то была́ вы́годная поку́пка.
That purchase was a good bargain.
Мне надо сде́лать не́сколько поку́пок в э́том магази́не.
I have a few purchases to make in this store.
В про́шлом году я купи́л но́вую маши́ну.
I purchased a new car last year.
«Вот ка́рта! ...От неё нихрена нет толку!» — «Ну а зачем ты вообще купи́л э́ту бесполе́зную хренотень?» — «Её продава́ли на О́строве ни́зких цен!»
Here is the map! ...It's fucking useless! "Then why did you purchase a faulty piece of shit in the first place?" "It was on sale at the Island of Lower Prices."
Со́бственность была́ приобретена на де́ньги, отмытые из поли́тики.
The property was purchased with laundered political money.
Миллионе́р намерева́лся приобрести́ шеде́вр независимо от его сто́имости.
The millionaire intended to purchase the masterpiece regardless of cost.
Они ко́пят де́ньги на поку́пку дома.
They are saving their money for the purchase of a house.
Э́тот биле́т действи́телен в тече́ние только двух дней после поку́пки.
This ticket is valid for only two days after its purchase.
Спасибо за поку́пку.
Thank you for your purchase!
Он покупа́ет за биткоины запрещённые нарко́тики.
He uses bitcoins to purchase illicit drugs.
Только Том мог испо́льзовать поку́пку телеви́зора как по́вод устро́ить вечери́нку.
Only Tom would use the purchase of a new TV as an excuse to throw a party.
На чём бы́ло основано ваше реше́ние купи́ть наш проду́кт?
What was your decision to purchase our product based on?
Спасибо за ссы́лку для приобрете́ния фи́льма "Крёстный оте́ц".
Thank you for sending me the link to purchase "The Godfather" movie.
Я оплати́л свои́ поку́пки нали́чными.
I paid for my purchases in cash.
Мы приобрели́ но́вый дом за восемьдесят ты́сяч до́лларов.
We purchased a new house for eighty thousand dollars.
Компа́нию купи́ла гру́ппа гонко́нгских инве́сторов.
The company was purchased by a group of Hong Kong investors.
Компа́ния приобрела́ но́вую компьютерную систе́му.
The company has purchased a new computer system.
Том купи́л стари́нный ковёр.
Tom purchased an antique rug.
Я купи́л телеско́п и кни́гу по астроно́мии.
I purchased a telescope and a book on astronomy.
Том купи́л э́то?
Did Tom purchase it?
Я соверши́л хоро́шую поку́пку.
I made a good purchase.
Мы закупа́ем материа́л в Мала́йзии.
We purchase the material in Malaysia.
Если только что приобретённый моби́льный телефо́н не рабо́тает до́лжным о́бразом, изучите тогда руково́дство ещё раз! Обрати́те осо́бое внима́ние на предпосле́днюю страни́цу. Там нахо́дится спи́сок наиболее часто возникающих пробле́м. Если всё же не удаётся реши́ть пробле́му, позвони́те по нашему специа́льному но́меру, кото́рый следует ниже.
If the mobile phone you have just purchased does not work properly, read the manual again! Pay particular attention to the penultimate page. It contains a list of the most common problems. If you still cannot solve the problem, call our special number, which is provided below.
Кассирша быстро посчитала все покупки
The cashier quickly rang up all the purchases.
Приказчик записал покупку в тетрадь.
The shop assistant recorded the purchase in a notebook.
Армия закупила новые гаубицы для фронта.
The army purchased new howitzers for the front.
Эта покупка не обременит наш бюджет.
This purchase won't put a strain on our budget.
Мы закупили потребное количество материалов.
We purchased the necessary quantity of materials.
Компания закупила современное оснащение для лаборатории
The company purchased modern equipment for the laboratory.
Наш завод нанял нового заготовителя сырья.
Our factory hired a new raw-materials purchaser.
Она весь вечер хвасталась своей обновкой.
She spent the whole evening showing off her new purchase.
Дочка сразу побежала показывать бабушке обновку.
The daughter immediately ran to show her new purchase to her grandmother.
Завод закупает комплектующие детали за границей.
The factory purchases components abroad.
Компания готова авансировать закупку оборудования.
The company is ready to advance funds for the purchase of equipment.
Компания закупила тонну бентонита для завода.
The company purchased a ton of bentonite for the plant.
Завод закупил высокопроизводительное оборудование для цеха.
The plant purchased high-performance equipment for the workshop.
Мы закупили высокосортную сталь для нового цеха.
We purchased high-grade steel for the new workshop.
Завод закупил новую партию кожсырья
The factory purchased a new batch of raw hides.
Нотариус подписал купчую грамоту на дом.
The notary signed the deed of purchase for the house.
Мы нашли старую купчую крепость в архиве.
We found an old deed of purchase in the archive.
Купчая бумага подтверждает право собственности на землю.
The deed of purchase confirms ownership of the land.
Нерасчётливые покупки привели её к долгам.
Her wasteful purchases left her in debt.
Компания закупила современную нефтеаппаратуру за границей.
The company purchased modern oil-production equipment abroad.
Продавец быстро оборачивает покупку в пакет.
The salesclerk quickly wraps the purchase in a bag.
Молодой ремонтёр приехал закупать коней на юг.
The young remount officer went south to purchase horses.
Продавец проверил спелость арбуза перед покупкой.
The seller checked the ripeness of the watermelon before the purchase.
Мне нужен сторублёвый банкнот для покупки.
I need a hundred-rouble banknote to make the purchase.
Фабрика закупила партию шёлка-сырца.
The factory purchased a batch of raw silk.
Компания анкетирует клиентов после покупки товара.
The company surveys customers after they purchase a product.
Они закупили комбикормовое оборудование для фермы.
They purchased compound-feed equipment for the farm.
Мать называла дочь мотовкой за лишние покупки.
Her mother called her daughter a spendthrift for making unnecessary purchases.
Надо обмыться после такой покупки, зови друзей!
We have to celebrate a purchase like that—call the friends!
Приобретатель товара получил гарантию на два года.
The purchaser of the product received a two-year warranty.
Постоянное устаревание оборудования требует новых закупок.
The constant obsolescence of the equipment requires new purchases.
Продавец, кивнувший клиенту, начал заворачивать покупку.
The salesperson who nodded to the customer began wrapping the purchase.
Хлеб остаётся часто покупаемым продуктом.
Bread remains a frequently purchased product.
Товар, приобретаемый в этом магазине, всегда качественный.
The goods purchased at this store are always of high quality.
Оплатившая покупку женщина вышла из магазина.
The woman who had paid for the purchase left the store.
Продавец, заворачивавший покупку, поблагодарил нас за визит.
The shop assistant, who was wrapping the purchase, thanked us for visiting.
Магазин, закупивший новую партию товара, снизил цены.
The store that had purchased a new shipment of goods lowered its prices.
Компания, закупившая оборудование, начала работу.
The company that had purchased the equipment began operations.
Завод, закупивший сырьё, ускорил производство.
The factory that had purchased the raw materials sped up production.
Закупленные овощи лежат в подвале.
The purchased vegetables are in the basement.
Все закупленное оборудование уже привезли на завод.
All the purchased equipment has already been delivered to the factory.
Костюм был примерен и сразу отложен для покупки.
The suit was tried on and immediately set aside for purchase.
Компания, избавлявшаяся от старого оборудования, закупила новое.
The company that was getting rid of its old equipment purchased new equipment.
Менеджер, закупающий продукты для магазина, приехал рано утром.
The manager who purchases products for the store arrived early in the morning.
Фирма, закупавшая раньше технику в Китае, теперь ищет новых поставщиков.
The company that used to purchase equipment in China is now looking for new suppliers.
Отдел, закупающий оборудование, работает без выходных.
The department that purchases equipment works seven days a week.
Компания, закупающая сырьё за границей, платит большие пошлины.
The company that purchases raw materials abroad pays high customs duties.
Закупаемые товары проверяют на складе.
The goods being purchased are inspected at the warehouse.
Все закупаемое оборудование должно быть новым.
All equipment being purchased must be new.
В отчете указан список закупаемых материалов.
The report lists the materials being purchased.
Мальчик, наскрёбший монет по карманам, обрадовался покупке.
The boy, having scraped coins together from his pockets, was delighted with his purchase.
Повременивший с покупкой сосед потом жалел об этом.
The neighbor who put off the purchase later regretted it.
Человек, афишировавший каждую покупку, всем надоел.
The man who publicized every purchase annoyed everyone.
Продавец, завёртывающий покупку, улыбнулся покупателю.
The salesperson wrapping the purchase smiled at the customer.
Продавец, завёртывавший покупку, работал очень быстро.
The salesperson who was wrapping the purchase worked very quickly.
Мы закупаем коксуемый уголь высокого качества.
We purchase high-quality coking coal.
Завод, контрактовавший урожай, вовремя заплатил крестьянам.
The factory that had contracted to purchase the harvest paid the farmers on time.
Мы нашли компанию, кредитующую покупку жилья под низкий процент.
We found a company that finances home purchases at a low interest rate.
Мы закупили мерсеризованную пряжу для вышивки.
We purchased mercerized yarn for embroidery.
Завод закупил новый нитрируемый сплав.
The plant purchased a new nitridable alloy.
Компания, перевооружавшая завод, закупила новое оборудование.
The company that was re-equipping the plant purchased new equipment.
Это был человек, несколько раз передумывавший насчёт покупки.
It was a person who had changed their mind about the purchase several times.
Деньги, разбазариваемые на ненужные покупки, никогда не вернутся.
Money wasted on unnecessary purchases will never come back.
Программа, субсидирующая покупку жилья, помогла многим молодым семьям.
The program subsidizing home purchases helped many young families.
Программа выводит число, суммирующее все покупки.
The program displays a number representing the total of all the purchases.
Он вспоминал деньги, просаженные на бесполезные покупки.
He recalled the money wasted on useless purchases.
За покупки в этом магазине дают кэшбек пять процентов.
You get five percent cashback on purchases at this store.
Я взяла с собой шопер для покупок.
I took a shopper bag with me for the purchases.
Я оплатил покупку дебетовой картой.
I paid for the purchase with a debit card.