reality russian
на са́мом де́ле
actually, in fact, as a matter of fact, in reality
really, truly, indeed
реа́льность
reality
действи́тельность
reality
реалити-шоу
Reality-Show
явь
reality
реа́лия
reality
отвлечённый
abstract, theoretical, detached (from reality)
distracted, diverted, absent-minded
кабине́тный
study (attributive), office (attributive), desk (attributive)
armchair, abstract, theoretical, out of touch with reality
subject-room (attributive), specialist-classroom (attributive)
претворя́емый
being implemented, being realized, being embodied, being translated into reality
въявь
in reality
Examples
Его неуда́ча на самом де́ле вызвана неосмотри́тельностью.
His failure was in reality due to his lack of care.
Мечта́ Мэри пое́хать за грани́цу наконец-то преврати́лась в реа́льность.
Mary's dream of going abroad finally became a reality.
Когда он утвержда́ет, что хо́чет ве́чной жи́зни, на самом де́ле челове́к просто жела́ет избежа́ть преждевре́менной, наси́льственной или стра́шной сме́рти.
When he claims to desire eternal life, in reality man merely wishes to avoid a premature, violent or gruesome death.
That's the reality.
Лови́ мину́ты сча́стья, заставляй себя люби́ть, влюбля́йся сам! Только э́то одно и есть настоящее на све́те - остально́е всё вздор. И э́тим одним мы здесь только и за́няты.
Seize the moments of happiness, love and be loved! That is the only reality in the world, all else is folly. It is the one thing we are interested in here.
Том не зна́ет ра́зницы между реа́льностью и фанта́зией.
Tom does not know the difference between reality and fantasy.
19 лета́льных исхо́дов, как 20% от о́бщего коли́чества, наглядно продемонстри́ровали суро́вую пра́вду о сме́ртности от переутомле́ния на рабо́те.
With 19 cases of death forming over 20% of the whole, the grave reality of overwork-deaths has been thrown into relief.
Все очень удиви́лись, обнаружив, что рабы́ня на самом де́ле была́ принце́ссой.
Everyone was very surprised to discover that the slave girl was in reality a princess.
Let's face the reality!
Иногда реа́льность и вы́мысел трудно различи́ть.
Sometimes reality and fantasy are hard to distinguish.
Ты утра́тил связь с реа́льностью.
You're out of touch with reality.
Она пыта́лась отгороди́ть своего́ сы́на от реа́льности.
She tried to screen her son from reality.
Реа́льность и фанта́зию сложно различи́ть.
Reality and fantasy are hard to distinguish.
Лю́ди, кото́рые эксперименти́ровали с так называемыми "осо́знанными сновиде́ниями", опи́сывают их часто как "реальнее реа́льности". Также, после пробужде́ния после "осо́знанного сна" они опи́сывают реа́льность как "пусто́й сон".
People that have experienced so-called 'lucid dreams' often describe them as being 'more real than reality'. They also describe reality after waking up from a 'lucid dream' to be like a 'whimsical dream'.
Вы мо́жете закры́ть глаза на реа́льность, но не воспомина́ния.
You can close your eyes to reality but not to memories.
Настоя́щие воспомина́ния каза́лись иллю́зией, в то вре́мя как ло́жные бы́ли настолько убеди́тельными, что заменя́ли реа́льность.
The real reminiscences seemed to be an illusion while the false ones were so convincing that could replace the reality.
This is reality.
Мы заперты в альтернати́вной реа́льности.
We are trapped in an alternative reality.
You can't escape from reality.
На самом де́ле чёрный - э́то не цвет. Э́то отсу́тствие цвета.
In reality black is not a color; it is the absence of color.
Я осозна́л, что сплю, когда раздавшийся из ниоткуда же́нский го́лос стал распека́ть меня за то, что я э́того не осознава́л, что заста́вило меня све́рить обстано́вку вокруг с реа́льностью.
I realized I was dreaming because a female voice coming from nowhere started demeaning me for not realizing I was dreaming, which led me to do a reality check.
У тебя утрачена связь с реа́льностью.
You're out of touch with reality.
Его мечта́ ста́ла реа́льностью.
His dream has become a reality.
На самом де́ле он был престу́пником.
He was in reality a criminal.
Том не мо́жет отличи́ть реа́льность от воображе́ния.
Tom cannot distinguish between reality and imagination.
Настоящее - еди́нственная реа́льность и несомне́нный факт.
The present is the only reality and the only certainty.
Том не понима́ет ра́зницы между реа́льностью и фанта́зией.
Tom doesn't know the difference between reality and fantasy.
Ты когда-нибудь сра́внивал утвержде́ния официа́льной пропага́нды и реа́льность?
Have you ever compared the assertions of official propaganda to reality?
Дети в во́зрасте до восьми лет име́ют недора́звитые ло́бные до́ли, что мо́жет вызыва́ть у них неспосо́бность отделя́ть действи́тельность от фанта́зий. Некоторые из них мо́гут ве́рить, например, в мо́нстров у себя в шка́фу или под крова́тью. Также они иногда неспосо́бны отличи́ть сны от реа́льности.
Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes unable to distinguish dreams from reality.
Я заме́тил слова, небрежно написанные балло́нчиком на стене, возможно, молоды́м берли́нцем: "Э́та стена ру́хнет. Ве́ра обретёт реа́льность". Верно, стена ру́хнет по всей Евро́пе. Не мо́жет она вы́стоять против ве́ры, не мо́жет она вы́стоять против пра́вды. Стена не мо́жет вы́стоять против свобо́ды.
I noticed words crudely spray-painted upon the wall, perhaps by a young Berliner, 'This wall will fall. Beliefs become reality.' Yes, across Europe, this wall will fall. For it cannot withstand faith; it cannot withstand truth. The wall cannot withstand freedom.
Пора верну́ться к реа́льности.
It's time to get back to reality.
Пора верну́ться в реа́льность.
It's time to get back to reality.
Он живёт в совершенно ино́й реа́льности.
He lives in a completely altered reality.
Действи́тельность им не по зуба́м.
They can't handle reality.
Они оторвались от реа́льности. Они забо́тятся только о свое́й вла́сти и о том, чтобы зарабо́тать де́ньги.
They are out of touch with reality. They only care about their power, and the money they earn.
К сожале́нию, такова́ реа́льность.
Unfortunately, that's the reality.
За свою́ до́лгую жизнь я усво́ил одну вещь: вся наша нау́ка в сравне́нии с реа́льностью примити́вна и незре́ла, но тем не менее она самое це́нное, что у нас есть.
One thing I have learned in a long life: that all our science, measured against reality, is primitive and childlike—and yet it is the most precious thing we have.
Reality is scary.
Наша Россия не смогла́ бы жить дальше, если бы мы переста́ли расска́зывать анекдо́ты о наше́й сего́дняшней траги́ческой действи́тельности.
Our Russia could not go on living if we stopped telling jokes about our current tragic reality.
С психологи́ческой то́чки зре́ния значе́ние слова прежде всего представля́ет собой обобще́ние. Но обобще́ние, как э́то легко ви́деть, есть чрезвыча́йный слове́сный акт мы́сли, отражающий действи́тельность совершенно иначе, чем она отража́ется в непосре́дственных ощуще́ниях и восприя́тиях.
From a psychological point of view, the meaning of a word is above all a generalization. But a generalization, as is easy to see, is an extraordinary verbal act of thought that reflects reality in a completely different way from the way it is reflected in immediate sensations and perceptions.
Она распростёрла кры́лья воображе́ния и поки́нула се́рую реа́льность их повседневной жи́зни.
She spread the wings of her imagination and left behind the gray reality of their everyday life.
В действи́тельности всё совсем не так, как на самом де́ле.
In reality, everything is quite different from what it really is.
В информацио́нном о́бществе мы не получа́ем гото́вую ментальную моде́ль реа́льности. Мы вы́нуждены постоянно формировать ее и переформировывать.
In the information society, we do not receive a ready-made mental model of reality. We are compelled to constantly form and reform it.
Неме́цкий фило́соф Фридрих Ницше счита́л, что для греков иску́сство не есть исключи́тельно подража́ние действи́тельности, а её метафизическое дополне́ние, поставленное рядом с ней для её преодоле́ния.
The German philosopher Friedrich Nietzsche believed that, for the Greeks, art was not merely an imitation of reality but its metaphysical complement, placed alongside it in order to overcome it.
Ожида́ния не соотно́сятся с реа́льностью.
Expectations do not correspond to reality.
Луна́ вы́глядит кру́глой, но на самом де́ле она основа́ние ко́нуса.
The moon looks perfectly round, but in reality it is the base of a cone.
Филосо́фия - э́то иску́сство отомсти́ть действи́тельности.
Philosophy is a kind of revenge on reality.
На самом де́ле она моя́ племя́нница.
In reality, she is my niece.
Иску́сство - не зе́ркало, в кото́ром отража́ется реа́льность, а мо́лот, кото́рым ей придаю́т фо́рму.
Art is not a mirror in which reality is reflected, but a hammer with which it is shaped.
Чтобы доби́ться превосхо́дства, часто прихо́дится мири́ться с утра́той реали́зма.
To achieve a feeling of superiority, one often has to come to terms with a diminished sense of reality.
На самом де́ле меня Машей зову́т.
In reality, my name is Maria.
Мария более неспосо́бна отлича́ть реа́льность от иллю́зии.
Maria is no longer able to distinguish reality from illusion.
Мария утра́тила спосо́бность различа́ть реа́льность и иллю́зию.
Maria has lost the ability to distinguish reality from illusion.
Кто ду́мает «в наши дни все говоря́т на англи́йском» или «весь мир говори́т на англи́йском», не спрашивая себя, кака́я часть населе́ния Земли говори́т на англи́йском или как хорошо на нём говоря́т, тот живёт в паралле́льной реа́льности.
Anyone who thinks, "Nowadays everyone speaks English" or "The whole world speaks English," without asking themselves what proportion of the world's population speaks English or how well they speak it, is living in a parallel reality.
Вы принима́ли желаемое за действи́тельное.
You mistook your wishes for reality.
Мечта́ челове́чества сбыва́ется.
Humanity's dream is becoming a reality.
То, что рассказа́л Том, не соотве́тствует действи́тельности.
What Tom said does not correspond to reality.
Он рабо́тает преподава́телем, но в действи́тельности он шпио́н.
He works as a teacher, but in reality he is a spy.
Он рабо́тает преподава́телем, но на самом де́ле он шпио́н.
He works as a teacher, but in reality he is a spy.
Их мечты наконец материализовались в реальность.
Their dreams finally became reality.
Его мечта воплощается в реальность.
His dream is becoming a reality.
Планы наконец воплощаются в жизнь.
The plans are finally becoming a reality.
Метафизики спорят о природе реальности.
Metaphysicians debate the nature of reality.
Метафизика изучает природу существования и реальности.
Metaphysics studies the nature of existence and reality.
Его идеализация прошлого мешает видеть реальность.
His idealization of the past prevents him from seeing reality.
Критики назвали проект нежизненным и оторванным от реальности.
Critics called the project impractical and detached from reality.
Мечты постепенно овеществляются в жизни
Dreams are gradually becoming reality.
Не надо отрешаться от реальности, посмотри вокруг.
You shouldn't detach yourself from reality; look around you.
Эта теория ставит под вопрос познаваемость реальности.
This theory calls the knowability of reality into question.
Его прекраснодушие часто мешало видеть реальность.
His starry-eyed idealism often kept him from seeing reality.
В стихах заметно необычное преломление реальности.
The poems display an unusual interpretation of reality.
