rock russian

• ка́мень

  stone, rock

  (dental) tartar

• болта́ть

  babble, chat, chitchat, yap, gossip

  stir, shake, rock

  dangle

• кача́ть

  to rock

  to pump (extract from something)

  create ossilarly rhythmic movement

• поро́да

  breed

  Rock

• пока́чиваться

  rock, sway

  shake, jiggle, waggle

• рок

  fate (but only in a dark/bad sense)

  rock

• раска́чиваться

  to rock back and forth

• пока́чивать

  rock tilt side to side for some time

• качну́ть

  rock, shake, dandle, chair

  lift up

  pump

• коромы́сло

  yoke, beam, rock arm, rocker

• ска́льный

  rock, rocky

• баю́кать

  lull to sleep, sing lullabies, rock to sleep

• колыха́ть

  sway, rock

• плимутро́к

  Plymouth Rock

• покача́ться

  rock, swing

• всколыхну́ть

  stir, rock, stir up

  rouse

• закача́ть

  rock to sleep

• колыхну́ться

  to sway, to swing, to rock, to stir, to waver

• заколыха́ться

  to begin to sway, to begin to rock, to begin to undulate, to start swaying

• всколыхну́ться

  stir, rock, become agitated

• ука́чивать

  to rock to sleep

  to cause sea-sickness, make sick

• раку́шечник

  coquina, shell rock

• скалола́з

  rock-climber

  climbing

• скалола́зание

  rock-climbing

• умори́тельно

  it is extremely funny, it makes one rock with laughter

• убаю́кать

  to rock to sleep, lull

• вы́вал

  collapse, cave-in, spoil, waste rock

  windfall, blowdown (of trees)

• па́нковский

  punk, punk rock

• ро́ковый

  rocking, (relational) rock

• ро́к-му́зыка

  rock music

• рока́йль

  rocaille, rock-work

• раскача́ться

  to rock back and forth

• укачать

  to rock to sleep

  to become sick in vehicle (impersonal)

• рок-н-ролл

  Rock 'n' Roll

• глэм-гру́ппа

  glam-rock band

• глэм-ро́к

  glam-rock, glam rock, glitter rock

• покачну́ть

  to sway, to rock, to make totter, to joggle

• попрока́чивать

  to rock a little, sway repeatedly

  to spend some time rocking

• наска́льный

  rock; on rock walls

  cave; cliff-side

• каменю́га

  huge stone, boulder

  stone lump, rock

• хард

  hardcore / hard mode

  hard rock / heavy sound

• раке́та

  rocket

• раке́тный

  rocket (adj)

• камени́стый

  stony, rocky

• обва́л

  collapse, fall, crumbling, caving-in

  landslide, rockfall

• лоша́дка

  small horse, gee-gee, hobby-horse, rocking-horse

• скали́стый

  rocky

• ка́чка

  rocking, tossing

  roll, pitching

• взмыть

  rocket, soar up upwards, shoot upwards

• взмыва́ть

  rocket, soar up upwards, shoot upwards

• ро́кер

  rocker

• ракетодро́м

  rocket airfield

• солнцепёк

  Scorching Sun (TOS-1 Buratino Rocket)

• кача́лка

  rocking-chair

• раке́тчик

  rocketeer, rocket signaller

• ракетоплан

  rocket glider, boost-glide aircraft

• раска́чка

  swinging, rocking, oscillation

  build-up, warm-up, ramp-up, run-up, initial phase

• антираке́та

  anti-rocket missile

• конь-кача́лка

  rocking-horse

• кача́ние

  rocking, swinging, oscillation, swaying, swing, pumping

• кремни́стый

  siliceous, stony, rocky

• лу́нник

  lunik, Moon rocket

• раке́та-зонд

  rocketsonde, probe rocket

• раке́та-носи́тель

  carrier rocket

• ракетоноси́тель

  launch vehicle, carrier rocket, missile-carrier

• ракетострое́ние

  rocket production

• утёсистый

  rocky, steep, precipitous

• ла́данник

  cistus, rockrose, gum rockrose

• раке́тчица

  rocketwoman, rocketeer (female)

• терни́стый

  thorny

  rocky

• кре́сло- кача́лка

  Rocking chair

• баю́кавший

  lulling, rocking to sleep, cradling

• баю́каемый

  lulled, rocked to sleep

• баю́кающий

  lulling, rocking to sleep, soothing

• баюканный

  lulled, rocked to sleep

• дви́нутый

  crazy, nuts, insane, touched, off one's rocker

• закача́вшийся

  swaying, rocking, become loose, become shaky

• заколыха́вшийся

  swaying, rippling, rocking, undulatory

• зы́бившийся

  swaying, wavering, trembling, rocking

• кача́вший

  swinging, rocking, swaying, pumping

• кача́вшийся

  swaying, swinging, rocking

• кача́емый

  being rocked, being swung, swaying

  being pumped

• кача́ющий

  swinging, rocking, swaying

  pumping

• кача́ющийся

  swinging, rocking, swaying, wobbling

• качну́вший

  having swung, having swayed, having rocked, that swung, that swayed, that rocked

• качну́вшийся

  swung, swayed, rocked

• колыха́вший

  swaying, rocking, waving, that swayed, that rocked, that waved

• колыха́вшийся

  swaying, rocking, rippling, waving

• колыха́ющий

  swaying, rocking, waving, undulating, rippling

• колыха́ющийся

  swaying, rocking, wavering, oscillating

• колыхаемый

  swayed, rocked, swung

• колыханный

  swayed, rocked, swinging, wavering

• колыхну́вшийся

  swayed, stirred, rocked

• отжига́вший

  partying, rocking out, having a wild time, who was having a blast

  annealing (e.g., annealing furnace), who was annealing

• отжига́ющий

  partying hard, rocking out, having a blast, going wild

• отжёгший

  annealed

  who rocked, who crushed it, who tore it up

• отморо́женный

  frostbitten

  crazy, unhinged, deranged, reckless, wild, off one's rocker

• передви́нутый

  moved, shifted, displaced

  a bit crazy, eccentric, off one's rocker

• перека́чивающийся

  rolling, rocking, swaying

• перема́хнутый

  crazy, mad, nuts, bonkers, off one's rocker

Examples

• Э́тот чува́к просто с ума́ сошёл!

  That guy is off his rocker!

• «Паффи АмиЮми» — япо́нская рок-группа.

  Puffy AmiYumi is a Japanese rock band.

• Чудо́вище лежа́ло на скале у верши́ны горы.

  A monster lay on a rock near the top of the mountain.

• Раке́та движется по орби́те вокруг луны.

  The rocket is in orbit around the moon.

• На скале не бы́ло ни захва́та для рук, ни упо́ра для ног.

  There were no holds for hand or foot on the rock.

• Сначала я не люби́л рок-музыку, но потом она начала мне нра́виться всё больше.

  I didn't like rock music at first, but it soon grew on me.

• Их кора́бль налете́л на скалу.

  Their ship struck a rock.

• Я люблю́ му́зыку, особенно рок.

  I love music, especially rock.

• Оно бы́ло твёрдым как ка́мень.

  It was hard as rock.

• Ма́ленький руче́й стека́л между скал.

  A small stream ran down among the rocks.

• Э́то Брайан Рок.

  This is Brian Rock.

• Алла́х — э́то класс!

  Allah rocks!

• Э́то не ракетострое́ние.

  It's not rocket science.

• Ты в у́зкой ска́льной ша́хте. Далеко вверху бре́зжит свет. Под тобой пеще́ра, в кото́рой всё началось. Что ты будешь сейчас де́лать?

  You are in a narrow rocky shaft. There is some light shining from far above. Below you is the cave you started in. What do you do now?

• Ты очну́лся, лёжа на камня́х в тёмной пеще́ре. Вверху вдалеке па́дает чуть-чуть све́та. Ты мо́жешь разгляде́ть лишь не́сколько вы́ходов из пеще́ры. Что ты будешь де́лать?

  You wake up lying on the rocky floor of a dark cave. A little light filters down from above. You can just make out a couple of openings leading away from the cave. What do you do now?

• Упа́вший ка́мень прегради́л ему путь.

  A fallen rock barred his way.

• Он бро́сил ка́мень в пруд.

  He threw a rock into the pond.

• Ка́мень лома́ет ножницы. Ножницы ре́жут бума́гу. Бума́га завора́чивает ка́мень.

  Rock breaks scissors. Scissors cut paper. Paper smothers rock.

• «Камень-Ножницы-Бумага, правильно?» — «Ка́мень». — «Ножни... Бума́га». — «Проигра́л!»

  Rock-paper-scissors, OK? "Rock" "Scis..Paper" "Foul!"

• Волны би́лись о скалы.

  The waves washed upon the rocks.

• Рок-концерт отмени́ли из-за боле́зни певца́.

  The rock concert was called off because the singer fell ill.

• Он спря́тался за большо́й скалой.

  He hid himself behind a large rock.

• Рокфеллер был губерна́тором Нью-Йорка.

  Rockefeller was governor of New York.

• Вода бурли́ла вокруг э́тих скал.

  The water whirled around the rocks.

• Мне нра́вится рок.

  I love rock.

• Марс - э́то большая скала с то́нкой атмосфе́рой.

  Mars is a large rock with a thin atmosphere.

• Ка́мни и минера́лы поле́зны нам во мно́гих отноше́ниях.

  Rocks and minerals are useful for us in many ways.

• Они собира́ются запусти́ть раке́ту.

  They are going to send up a rocket.

• Он изве́стен как рок-певец.

  He is known as a rock singer.

• Земля́ дрожа́ла.

  The ground rocked.

• Ка́мень, ножницы, бума́га.

  Rock, paper, scissors.

• Рок популя́рен у молоды́х мужчи́н и же́нщин.

  Rock appeals to young men and women.

• Когда я нае́хал на ка́мень, пере́днее колесо́ ло́пнуло.

  When my bicycle hit the rock, the front tire blew out.

• Я взбира́лся на скалы, ныря́л глубоко в мо́ре и спал в джунглях Индоне́зии.

  I've done rock climbing and deep-sea diving and slept in an Indonesian jungle.

• Он ведёт себя так, будто он рок-звезда.

  He acts like a rock star.

• Я люблю́ ходи́ть пы́льными и скали́стыми тро́пами.

  I like walking on dusty and rocky trails.

• Кора́бль разби́лся о скалы.

  The ship crashed on the rocks.

• Ка́мень, ножницы, бума́га, раз, два, три! Ничья!

  Ready, rock-paper-scissors! It's a draw!

• Сначала мне не нра́вилась рок-музыка, но теперь нра́вится.

  At first I did not like rock music, but now I do.

• Он организова́л ле́тний рок-фестиваль.

  He organized a summer rock festival.

• Раке́та была́ запущена в ко́смос.

  The rocket was launched into space.

• Он тупо́й как де́рево.

  He's as stupid as a rock.

• Он тупо́й как сиби́рский ва́ленок.

  He's a dumb as a rock.

• Молодо́й ру́сский гео́лог отби́л молотко́м кусо́к ка́мня и стал внима́тельно его рассма́тривать. "База́льт!" — воскли́кнул он почти восторженно, передавая своему́ герма́нскому колле́ге обло́мок поро́ды.

  The young Russian geologist hammered off a piece of the stone and minutely examined it. "Basalt!" he cried rapturously, passing a fragment of the rock to his German colleague.

• Падающие ка́мни представля́ют опа́сность для альпини́стов.

  Falling rocks present a danger to climbers.

• Стра́нно ви́деть рок-звёзд, носящих га́лстук!

  It is unusual to see rock stars wearing a tie!

• Объясня́ю для тех, кто в та́нке.

  Let me explain for those living under a rock.

• Они счита́ются велича́йшей в исто́рии рок-группой.

  They are considered the greatest rock band in history.

• По́чва была́ очень камени́стой.

  The ground was very rocky.

• Он бро́сил в пруд ка́мень.

  He threw a rock into the pond.

• Не броса́й ка́мни в ре́ку.

  Don't throw rocks into the river.

• Не кида́й ка́мни в ре́ку.

  Don't throw rocks into the river.

• Не споткни́тесь об э́тот ка́мень.

  Don't stumble over the rock.

• Его му́скулы бы́ли твёрдыми как ка́мень.

  His muscles were rock-hard.

• Мно́жество полице́йских на отде́льных молодёжных вечери́нках бы́ло закидано камня́ми и пивными буты́лками в э́ти выходные.

  A number of police officers at separate youth parties were pelted with rocks and beer bottles at the weekend.

• Этна извергнулась, поливая Сици́лию вулкани́ческой поро́дой.

  Mount Etna has erupted, showering Sicily in volcanic rock.

• Я могу́ назва́ть лишь два приме́ра оса́дочной поро́ды.

  I can only think of two examples of sedimentary rocks.

• В мой боти́нок попа́л ка́мень.

  There's a rock in my shoe.

• Убаю́кайте ребёнка.

  Rock the baby to sleep.

• Су́дно наскочи́ло на подво́дный ка́мень.

  The ship struck a submerged rock.

• Ка́мень влете́л в откры́тое окно́.

  The rock flew through the open window.

• Коме́ты состоя́т из ка́мня и льда.

  Comets are made from ice and rock.

• Руководи́тель отде́ла всегда нахо́дится между мо́лотом и накова́льней.

  A departmental manager is always between a rock and a hard place.

• Ры́ба пря́чется под камня́ми.

  The fish is hiding under the rocks.

• Я ду́маю, что большинство́ молоды́х люде́й лю́бит рок-музыку.

  I think that most young people like rock music.

• Лови́ть ры́бу прямо со скалы без спаса́тельного жиле́та мо́жет быть рискованно.

  Rock fishing without wearing a life jacket can be very dangerous.

• Том поднял ка́мень и бро́сил его в Мэри.

  Tom picked up a rock and threw it at Mary.

• Издалека скала была́ похо́жа на стари́нный замок.

  Seen from a distance, the rock looked like an old castle.

• Том бро́сил ка́мнем в одну из мои́х соба́к.

  Tom threw a rock at one of my dogs.

• Том ки́нул в меня ка́мень.

  Tom threw a rock at me.

• Том запусти́л ка́мнем в соба́ку.

  Tom threw a rock at the dog.

• Том бро́сил ка́мень в соба́ку.

  Tom threw a rock at the dog.

• Том ки́нул ка́мень в соба́ку.

  Tom threw a rock at the dog.

• Том бро́сил ка́мнем в де́рево.

  Tom threw a rock at the tree.

• Э́то вам не бино́м Ньютона.

  It's not rocket science.

• Э́то вам не раке́ты в ко́смос запуска́ть.

  It's not rocket science.

• Э́то не бог весть кака́я нау́ка.

  It's not rocket science.

• Япо́нская молодежь лю́бит рок и джаз.

  Japanese young people like rock and jazz.

• Издалека та скала вы́глядит как челове́ческое лицо́.

  Seen from a distance, that rock looks like a human face.

• Он слу́шает только рок-группы пятидеся́тых годов.

  He only listens to rock bands from the fifties.

• Песча́ник — э́то вид оса́дочной поро́ды.

  Sandstone is a kind of sedimentary rock.

• Подключи́ть компью́тер к интерне́ту - невелика нау́ка.

  Connecting a PC to the internet isn't rocket science.

• Подключи́ть компью́тер к интерне́ту - не бог весть кака́я нау́ка.

  Connecting a PC to the internet isn't rocket science.

• Земля́ трясла́сь.

  The ground rocked.

• Э́та кру́пная груда́стая блонди́нка глупа́ как про́бка.

  That big busted blonde is as dumb as a rock.

• Вам нра́вится рок-н-ролл?

  Do you like rock and roll?

• Кто-то бро́сил в Тома ка́мень.

  Someone threw a rock at Tom.

• У Тома не все дома.

  Tom is off his rocker.

• Том с приве́том.

  Tom is off his rocker.

• Раке́та движется с огро́мной ско́ростью.

  The rocket travels at a tremendous speed.

• Раке́та перемеща́ется с огро́мной ско́ростью.

  The rocket travels at a tremendous speed.

• После́дние не́сколько ме́сяцев мой муж был для меня подде́ржкой и опо́рой.

  My husband's been my rock during these last few months.

• Он твёрдый, как ка́мень.

  It's solid as a rock.

• Са́мая любимая пе́сня Элвиса Пресли у Тома — «Jailhouse Rock».

  Tom's favorite Elvis Presley song is "Jailhouse Rock."

• Мне не нра́вится рок-музыка.

  I don't like rock music.

• Через не́сколько ме́сяцев он оста́вил рок-группу.

  A few months later he left the rock band.

• Он сиде́л на небольшо́м ка́мне и гляде́л в даль моря.

  He sat on a small rock and looked out to sea.

• Рок — му́зыка молодёжи.

  Rock is the music of the young.

• Э́тот хлеб твёрдый, как ка́мень.

  This bread is hard as a rock.

• Исто́к реки нахо́дится в Скали́стых гора́х.

  The river has its source in the Rocky Mountains.

• Я люблю́ рок.

  I like rock.

• Я не хочу́ раска́чивать ло́дку.

  I don't want to rock the boat.

• Том спря́тался по огро́мным ка́мнем.

  Tom hid under a huge rock.

• Том спря́тался под огро́мной скалой.

  Tom hid under a huge rock.

• Майк, самолёты обычно так трясу́тся?

  Mike, do planes usually rock like this?

• Э́тот ста́рый хлеб чёрствый как ка́мень.

  This old bread is as hard as a rock.

• Майк, а самолёты так обычно и трясу́тся?

  Mike, do planes usually rock like this?

• Астеро́ид - э́то кусо́к ка́мня.

  An asteroid is a bit of rock.

• Том слу́шает только панк-рок.

  Tom only listens to punk rock.

• Я люблю́ рок-музыкантов.

  I love rock musicians.

• Мне очень нра́вятся рок-музыканты.

  I love rock musicians.

• Кто-то бро́сил в неё ка́мень.

  Someone threw a rock at her.

• Том пыта́ется взобра́ться на скалу.

  Tom is attempting to climb the rock.

• Он упа́л и уда́рился голово́й об скалу.

  He fell and hit his head on a rock.

• Том мечта́л стать рок-звездой.

  Tom dreamed of becoming a rock star.

• Что вам больше нра́вится: рок или класси́ческая му́зыка?

  Which do you like better, rock music or classical music?

• Бо́ги приговори́ли Сизифа без конца́ зака́тывать ка́мень на верши́ну горы.

  The gods had condemned Sisyphus to ceaselessly rolling a rock to the top of a mountain.

• Машу́ уби́ли э́тим ка́мнем.

  Mary was killed with this rock.

• Чтобы реши́ть, кто мо́ет посу́ду, мы сыгра́ли в "ка́мень, ножницы, бума́га".

  We played rock, paper, scissors to decide who would do the dishes.

• Том не лю́бит панк-рок.

  Tom doesn't like punk rock.

• Когда прохо́дят через си́льный ветер, самолеты так трясу́тся, но не беспоко́йтесь.

  When they pass through strong wind, the planes rock like this, but don't worry.

• Не раска́чивай ло́дку.

  Don't rock the boat.

• Том подобра́л ка́мень и ки́нул его.

  Tom picked up a rock and threw it.

• Не раска́чивайте ло́дку.

  Don't rock the boat.

• Том сел на ка́мень.

  Tom sat down on a rock.

• Том бро́сил в Мэри ка́мень, но не попа́л.

  Tom threw a rock at Mary, but it didn't hit her.

• В каки́х края́х тебя носи́ло?

  What rock have you been hiding under?

• Том ведёт себя как рок-звезда.

  Tom acts like a rock star.

• Я чу́вствовал себя рок-звездой.

  I felt like a rock star.

• Том спря́тался за скалой.

  Tom hid behind a rock.

• Том спря́тался за скалу.

  Tom hid behind a rock.

• Том спря́тал ключ от дома под ка́мнем в са́ду.

  Tom hid the house key under a rock in the garden.