rope russian

• верёвка

  rope, cord, string

• кана́т

  rope, cable

• серьга́

  ear-ring, link, slip-rope

• букси́р

  tug, tugboat, tow-boat, tow-line, tow-rope, towage

• снасть

  tackle, rope, rigging

• канатохо́дец

  rope-walker

• гайдро́п

  guide-rope, drag-rope

• кабо́лка

  rope-yarn, cable-yarn

• прутко́вый

  skipping-rope

• скака́лка

  jump rope

• кана́тный

  cable car, cable, rope

• верви́ца

  prayer rope, rosary

• пры́галка

  Skipping rope

• куме́кать

  know the ropes

• арканенный

  lassoed, roped

• заарка́ненный

  lassoed, roped

• заарка́нивший

  having lassoed, having roped, that has lassoed

• заарканиваемый

  being lassoed, being roped

Examples

• Ты должен пообеща́ть, что не сни́мешь верёвку.

  You must promise not to take the rope off.

• Дай во́ру доста́точно верёвки, и он пове́сится.

  Give a thief enough rope and he'll hang himself.

• Привяжи́те веревку к де́реву.

  Fasten the rope to the tree.

• Его вес натяну́л веревку.

  His weight strained the rope.

• Отпусти́ верёвку.

  Let go of the rope.

• Не отпуска́й верёвку.

  Don't let go of the rope.

• Держи́ верёвку.

  Hold the rope.

• Держи́сь за верёвку.

  Hold on to the rope.

• В во́ду бро́сили верёвку.

  A rope was thrown into the water.

• Он схвати́л верёвку обеими рука́ми.

  He grabbed the rope with both hands.

• Я отпусти́л верёвку.

  I let go of the rope.

• Он перегры́з верёвку.

  He cut the rope with his teeth.

• Я цепко держа́лся за кана́т, чтобы не упа́сть.

  I held on to the rope tightly so I wouldn't fall.

• Моя́ до́чка лю́бит пры́гать через скака́лку.

  My daughter loves jumping rope.

• Э́та верёвка очень сла́бая.

  This rope is very weak.

• Как долго вы́держит э́та верёвка?

  How long will this rope hold?

• Я сказа́л ей не отпуска́ть верёвку, но она отпусти́ла.

  I told her not to let go of the rope, but she did.

• Вы говори́те, что сжига́ть вдов - ваш обы́чай. Очень хорошо. У нас тоже есть обы́чай: когда мужчи́ны сжига́ют же́нщину живьём, мы набра́сываем им пе́тлю на ше́ю и ве́шаем их. Скла́дывайте ваш погреба́льный костёр; рядом мои́ пло́тники постро́ят ви́селицу. Вы мо́жете сле́довать вашему обы́чаю. А затем мы после́дуем нашему.

  You say that it is your custom to burn widows. Very well. We also have a custom: when men burn a woman alive, we tie a rope around their necks and we hang them. Build your funeral pyre; beside it, my carpenters will build a gallows. You may follow your custom. And then we will follow ours.

• Мы обрезали веревку.

  We cut off the rope.

• Как снять юри́ста с де́рева? - "Перере́жьте верёвку".

  How do you get a lawyer out of a tree? "Cut the rope".

• В до́ме повешенного не говоря́т о верёвке.

  Don't mention rope in the home of a hanged man.

• Том ска́чет через скака́лку.

  Tom is jumping rope.

• Обжёгшись на молоке́, на во́ду ду́ют.

  He who is bitten by a snake fears even the rope.

• Держи́ верёвку крепко.

  Hold the rope tight.

• Держите верёвку крепко.

  Hold the rope tight.

• Отпустите кана́т.

  Let go of the rope.

• Том крепко держа́л верёвку.

  Tom held the rope with a firm grip.

• Где верёвка?

  Where's the rope?

• Том крепко завяза́л верёвку.

  Tom knotted the rope securely.

• Мне нужна́ дли́нная верёвка.

  I need a long rope.

• Пропустите верёвку через кольцо́ и завяжи́те её.

  Pass the rope through the ring and tie it.

• Кто-то перерезал верёвку.

  Someone cut the rope.

• Я держа́лся за верёвку сколько мог, но мне всё-таки пришло́сь её отпусти́ть.

  I held onto the rope for as long as I could, but I finally had to let go.

• Ламповое ма́сло? Верёвки? Бо́мбы? Тебе всё э́то нужно? Оно твоё, мой друг — если у тебя доста́точно ру́пий.

  Lamp oil? Rope? Bombs? You want it? It's yours, my friend, as long as you have enough rupees.

• Крепко держась за верёвку, я аккуратно спусти́лась на зе́млю.

  Holding on to the rope firmly, I came safely to land.

• Том соскользну́л вниз по кана́ту.

  Tom slid down the rope.

• Свяжи́те Тома э́тим куско́м верёвки.

  Tie Tom up with this piece of rope.

• Они отгороди́ли верёвкой часть у́лицы.

  They roped off part of the street.

• Капитали́сты продаду́т нам верёвку, на кото́рой мы их пове́сим.

  The Capitalists will sell us the rope with which we will hang them.

• Он отпусти́л верёвку.

  He let go of the rope.

• Том бро́сил Мэри верёвку.

  Tom threw Mary a rope.

• Он ухвати́лся за верёвку.

  He caught hold of the rope.

• Меня втяну́ли в э́тот прое́кт.

  I got roped into working in this project.

• У меня в бага́жнике есть верёвка.

  I've got a rope in my trunk.

• Э́та верёвка кре́пкая.

  This rope is sturdy.

• Э́то ведь кре́пкая веревка, да?

  This rope is strong, isn't it?

• Э́то не змея. Э́то просто кусо́к верёвки.

  It's not a snake. It's only a piece of rope.

• Э́то не змея. Э́то всего лишь кусо́к верёвки.

  It's not a snake. It's only a piece of rope.

• Том держа́лся за веревку до тех пор, пока ему позволя́ли си́лы.

  Tom held on to the rope as long as he could.

• Том держа́л веревку обеими рука́ми.

  Tom held the rope with both hands.

• Интересно, есть ли у них верёвочная ле́стница.

  I wonder if they have a rope ladder.

• Том перерезал верёвку свои́м ножо́м.

  Tom cut the rope with his knife.

• Том развяза́л верёвки.

  Tom untied the ropes.

• Что э́то за верёвка?

  What kind of rope is this?

• Том дёрнул верёвку.

  Tom gave the rope a yank.

• Я крепко держа́лся за верёвку, чтобы не упа́сть.

  I held on to the rope tightly so I wouldn't fall.

• Я крепко держа́лась за верёвку, чтобы не упа́сть.

  I held on to the rope tightly so I wouldn't fall.

• В до́ме повешенного о верёвке не говоря́т.

  Don't mention rope in the home of a hanged man.

• Верёвка не была́ доста́точно кре́пкой, чтобы удержа́ть его.

  The rope wasn't strong enough to support him.

• Он показа́л мне то́нкости дела.

  He showed me the ropes.

• Просто отпусти́ верёвку.

  Just let go of the rope.

• Я отпусти́ла верёвку.

  I let down the rope.

• Он дёрнул за верёвку.

  He pulled the rope.

• Я дошёл до то́чки.

  I'm at the end of my rope.

• Цена́ э́той верёвки — 200 ие́н за метр.

  This rope is 200 yen a meter.

• Она потяну́ла за верёвку.

  She pulled a rope.

• Том показа́л мне верёвки.

  Tom showed me the ropes.

• Держите верёвку.

  Hold the rope.

• Спроси́ Тома, зачем ему нужна́ верёвка.

  Ask Tom why he needs the rope.

• Том ввёл Мэри в курс дела.

  Tom showed Mary the ropes.

• Том объясни́л Мэри азы рабо́ты.

  Tom showed Mary the ropes.

• Том дёрнул за верёвку.

  Tom tugged on the rope.

• Хвата́й верёвку.

  Grab the rope.

• Том ухвати́лся за верёвку пра́вой руко́й.

  Tom grabbed the rope with his right hand.

• Том схвати́л верёвку одной руко́й.

  Tom grabbed the rope with one hand.

• Том ухвати́лся за верёвку обеими рука́ми.

  Tom grabbed the rope with both hands.

• Отпустите верёвку.

  Let go of the rope.

• Хвата́йте верёвку.

  Grab the rope.

• Том поиска́л верёвку.

  Tom looked for the rope.

• Потяни́те за верёвку, пожалуйста.

  Please pull the rope.

• Потяни́ за верёвку, пожалуйста.

  Please pull the rope.

• Том отпусти́л верёвку.

  Tom let go of the rope.

• Том задуши́л Мэри верёвкой.

  Tom strangled Mary with a rope.

• Держитесь за верёвку.

  Hold on to the rope.

• Том потяну́л за верёвку.

  He pulled the rope.

• Он был привязан к де́реву верёвкой.

  He was tied to the tree with a rope.

• Тяни́те веревку сильне́е.

  Pull the rope tight.

• Том обрезал верёвку.

  Tom cut the rope.

• Том перерезал верёвку.

  Tom cut the rope.

• Том взял у Мэри веревку.

  Tom took the rope from Mary.

• Я потяну́л за верёвку.

  I pulled the rope.