rope russian

• верёвка

  rope, cord, string, line

• тра́вка

  grass, little grass

  weed, pot, marijuana, grass

  paying out (a rope), slackening

• серьга́

  ear-ring, link, slip-rope

• трави́ть

  to poison

  to exterminate

  to hound, to bully, to badger, to persecute

  to hunt with hounds, to course (game), to set dogs on

  to etch, to pickle (metal)

  to pay out (a rope), to slacken, to let out (steam)

  to ruin, to damage, to spoil

  to use up, to squander, to waste

• кана́т

  rope, cable

• свя́зка

  bunch, bundle

  ligament, cord (vocal)

  rope team, roped party

  binding, tying together

• трос

  cable, wire rope, steel rope

  rope, hawser, line

• прядь

  lock (of hair), strand (of hair)

  strand (of rope), ply

• верёвочка

  string, little rope, cord

  thong, G-string

• растя́жка

  stretching, stretching exercises

  stretching, extension, lengthening

  stretchability, extensibility, ductility

  guy rope, stay, brace

• снасть

  tackle, rope, rigging

• скака́лка

  jump rope

• запря́чь

  to harness (a horse), to hitch up, to put in harness

  to saddle with work, to put to work, to rope in

• кана́тный

  cable car, cable, rope

• леса́

  scaffolding, scaffold, falsework

  fishing line

  thick cord, thick rope, line

• линёк

  rope's end, short line, colt (for flogging)

  small tench

• захлёстывать

  to wash over, to sweep over, to flood, to overflow

  to overwhelm, to engulf, to sweep over

  to fasten with a loop, to lash (with a rope), to pull tight (a noose)

  to whip, to lash mercilessly

• канатохо́дец

  rope-walker

• ка́бельтов

  cable, cable length

  hawser, cable (rope)

• оття́жка

  delay, postponement, procrastination

  guy (rope), stay, brace, strut

  pulling away, pulling off, pulling down

  withdrawn position, midfield role

• травле́ние

  etching, pickling

  poisoning, extermination with poison

  releasing, letting out, paying out (a rope)

• прутко́вый

  skipping-rope

• ло́парь

  fall (of a tackle), hauling part of a tackle

  rope, cord, line

• вытравля́ть

  to remove, to take out, to get out

  to exterminate, to eradicate, to get rid of

  to etch, to engrave with acid

  to trample down, to graze down

  to pay out (a rope), to let out, to slacken

• пры́галка

  Skipping rope

• кабо́лка

  rope-yarn, cable-yarn

• нахлёстывать

  to whip, to lash, to flog

  to throw over (a loop), to slip over (a rope)

  to snap a line, to mark with a chalk line

  to wash up (in great quantities), to wash over

• гайдро́п

  guide-rope, drag-rope

• та́лреп

  turnbuckle, rigging screw, tightening screw

  lanyard, lashing rope

• верви́ца

  prayer rope, rosary

• куме́кать

  to think, to ponder, to mull over

  to understand, to get it, to know a thing or two, to know the ropes

• заарка́ненный

  lassoed, roped

• заарканиваемый

  being lassoed, being roped

• арканенный

  lassoed, roped

• заарка́нивший

  having lassoed, having roped, that has lassoed

• сча́ливать

  to lash together, to fasten together, to splice (ropes)

  to steal, to swipe, to pinch, to nick

Examples

• Ты должен пообеща́ть, что не сни́мешь верёвку.

  You must promise not to take the rope off.

• Дай во́ру доста́точно верёвки, и он пове́сится.

  Give a thief enough rope and he'll hang himself.

• Привяжи́те веревку к де́реву.

  Fasten the rope to the tree.

• Его вес натяну́л веревку.

  His weight strained the rope.

• Отпусти́ верёвку.

  Let go of the rope.

• Не отпуска́й верёвку.

  Don't let go of the rope.

• Держи́ верёвку.

  Hold the rope.

• Держи́сь за верёвку.

  Hold on to the rope.

• В во́ду бро́сили верёвку.

  A rope was thrown into the water.

• Он схвати́л верёвку обеими рука́ми.

  He grabbed the rope with both hands.

• Я отпусти́л верёвку.

  I let go of the rope.

• Он перегры́з верёвку.

  He cut the rope with his teeth.

• Я цепко держа́лся за кана́т, чтобы не упа́сть.

  I held on to the rope tightly so I wouldn't fall.

• Моя́ до́чка лю́бит пры́гать через скака́лку.

  My daughter loves jumping rope.

• Э́та верёвка очень сла́бая.

  This rope is very weak.

• Как долго вы́держит э́та верёвка?

  How long will this rope hold?

• Я сказа́л ей не отпуска́ть верёвку, но она отпусти́ла.

  I told her not to let go of the rope, but she did.

• Вы говори́те, что сжига́ть вдов - ваш обы́чай. Очень хорошо. У нас тоже есть обы́чай: когда мужчи́ны сжига́ют же́нщину живьём, мы набра́сываем им пе́тлю на ше́ю и ве́шаем их. Скла́дывайте ваш погреба́льный костёр; рядом мои́ пло́тники постро́ят ви́селицу. Вы мо́жете сле́довать вашему обы́чаю. А затем мы после́дуем нашему.

  You say that it is your custom to burn widows. Very well. We also have a custom: when men burn a woman alive, we tie a rope around their necks and we hang them. Build your funeral pyre; beside it, my carpenters will build a gallows. You may follow your custom. And then we will follow ours.

• Мы обрезали веревку.

  We cut off the rope.

• Как снять юри́ста с де́рева? - "Перере́жьте верёвку".

  How do you get a lawyer out of a tree? "Cut the rope".

• В до́ме повешенного не говоря́т о верёвке.

  Don't mention rope in the home of a hanged man.

• Том ска́чет через скака́лку.

  Tom is jumping rope.

• Обжёгшись на молоке́, на во́ду ду́ют.

  He who is bitten by a snake fears even the rope.

• Держи́ верёвку крепко.

  Hold the rope tight.

• Держите верёвку крепко.

  Hold the rope tight.

• Отпустите кана́т.

  Let go of the rope.

• Том крепко держа́л верёвку.

  Tom held the rope with a firm grip.

• Где верёвка?

  Where's the rope?

• Том крепко завяза́л верёвку.

  Tom knotted the rope securely.

• Мне нужна́ дли́нная верёвка.

  I need a long rope.

• Пропустите верёвку через кольцо́ и завяжи́те её.

  Pass the rope through the ring and tie it.

• Кто-то перерезал верёвку.

  Someone cut the rope.

• Я держа́лся за верёвку сколько мог, но мне всё-таки пришло́сь её отпусти́ть.

  I held onto the rope for as long as I could, but I finally had to let go.

• Ламповое ма́сло? Верёвки? Бо́мбы? Тебе всё э́то нужно? Оно твоё, мой друг — если у тебя доста́точно ру́пий.

  Lamp oil? Rope? Bombs? You want it? It's yours, my friend, as long as you have enough rupees.

• Крепко держась за верёвку, я аккуратно спусти́лась на зе́млю.

  Holding on to the rope firmly, I came safely to land.

• Том соскользну́л вниз по кана́ту.

  Tom slid down the rope.

• Свяжи́те Тома э́тим куско́м верёвки.

  Tie Tom up with this piece of rope.

• Капитали́сты продаду́т нам верёвку, на кото́рой мы их пове́сим.

  The Capitalists will sell us the rope with which we will hang them.

• Он отпусти́л верёвку.

  He let go of the rope.

• Том бро́сил Мэри верёвку.

  Tom threw Mary a rope.

• Он ухвати́лся за верёвку.

  He caught hold of the rope.

• У меня в бага́жнике есть верёвка.

  I've got a rope in my trunk.

• Э́та верёвка кре́пкая.

  This rope is sturdy.

• Э́то ведь кре́пкая веревка, да?

  This rope is strong, isn't it?

• Э́то не змея. Э́то просто кусо́к верёвки.

  It's not a snake. It's only a piece of rope.

• Э́то не змея. Э́то всего лишь кусо́к верёвки.

  It's not a snake. It's only a piece of rope.

• Том держа́лся за веревку до тех пор, пока ему позволя́ли си́лы.

  Tom held on to the rope as long as he could.

• Том держа́л веревку обеими рука́ми.

  Tom held the rope with both hands.

• Интересно, есть ли у них верёвочная ле́стница.

  I wonder if they have a rope ladder.

• Том перерезал верёвку свои́м ножо́м.

  Tom cut the rope with his knife.

• Что э́то за верёвка?

  What kind of rope is this?

• Том дёрнул верёвку.

  Tom gave the rope a yank.

• Я крепко держа́лся за верёвку, чтобы не упа́сть.

  I held on to the rope tightly so I wouldn't fall.

• Я крепко держа́лась за верёвку, чтобы не упа́сть.

  I held on to the rope tightly so I wouldn't fall.

• В до́ме повешенного о верёвке не говоря́т.

  Don't mention rope in the home of a hanged man.

• Верёвка не была́ доста́точно кре́пкой, чтобы удержа́ть его.

  The rope wasn't strong enough to support him.

• Просто отпусти́ верёвку.

  Just let go of the rope.

• Я отпусти́ла верёвку.

  I let down the rope.

• Он дёрнул за верёвку.

  He pulled the rope.

• Я дошёл до то́чки.

  I'm at the end of my rope.

• Цена́ э́той верёвки — 200 ие́н за метр.

  This rope is 200 yen a meter.

• Она потяну́ла за верёвку.

  She pulled a rope.

• Держите верёвку.

  Hold the rope.

• Спроси́ Тома, зачем ему нужна́ верёвка.

  Ask Tom why he needs the rope.

• Том дёрнул за верёвку.

  Tom tugged on the rope.

• Хвата́й верёвку.

  Grab the rope.

• Том ухвати́лся за верёвку пра́вой руко́й.

  Tom grabbed the rope with his right hand.

• Том схвати́л верёвку одной руко́й.

  Tom grabbed the rope with one hand.

• Том ухвати́лся за верёвку обеими рука́ми.

  Tom grabbed the rope with both hands.

• Отпустите верёвку.

  Let go of the rope.

• Хвата́йте верёвку.

  Grab the rope.

• Том поиска́л верёвку.

  Tom looked for the rope.

• Потяни́те за верёвку, пожалуйста.

  Please pull the rope.

• Потяни́ за верёвку, пожалуйста.

  Please pull the rope.

• Том отпусти́л верёвку.

  Tom let go of the rope.

• Том задуши́л Мэри верёвкой.

  Tom strangled Mary with a rope.

• Держитесь за верёвку.

  Hold on to the rope.

• Том потяну́л за верёвку.

  He pulled the rope.

• Он был привязан к де́реву верёвкой.

  He was tied to the tree with a rope.

• Тяни́те веревку сильне́е.

  Pull the rope tight.

• Том обрезал верёвку.

  Tom cut the rope.

• Том перерезал верёвку.

  Tom cut the rope.

• Том взял у Мэри веревку.

  Tom took the rope from Mary.

• Я потяну́л за верёвку.

  I pulled the rope.

• Па́стырь а́гнца не возьмёт, и тот домой вернётся.

  The pastor won't grab the lamb by the rope, because it will come back on its own.

• Мне ну́жен нож, чтобы разрезать веревку.

  I need a knife to cut the rope.

• Он отрезал от верёвки два ме́тра.

  He cut two meters off the rope.

• Он натягивает верёвку между деревьями.

  He is pulling the rope taut between the trees.

• Альпинист пристегнул карабин к веревке.

  The climber clipped the carabiner onto the rope.

• На веревке остался маленький узелок.

  A small knot remained in the rope.

• Он скрутил веревку в тугой узел.

  He twisted the rope into a tight knot.

• Он перерезал верёвку острым ножом.

  He cut the rope with a sharp knife.

• Верёвка мотается на ветру у окна.

  The rope is swinging in the wind by the window.

• Верёвку привязали намертво к столбу.

  The rope was tied firmly to the post.

• Он перетянул канат на свою сторону и победил.

  He pulled the rope over to his side and won.

• Он полоснул ножом по веревке.

  He slashed at the rope with a knife.

• На стене висела толстенная веревка.

  A very thick rope was hanging on the wall.

• Она подёргала верёвку, проверяя узел.

  She tugged at the rope to check the knot.

• Веревка опутала его ноги.

  The rope became tangled around his legs.

• Дети играли на верёвочной лестнице.

  The children played on the rope ladder.