saying russian
разуме́ться
to be self-evident (of course, naturally), to go without saying
to be meant, to be understood (as)
выраже́ние
expression, utterance, voicing
expression, look (on the face)
phrase, expression, saying
watchword, slogan
проща́ние
farewell/parting/saying goodbye
тверди́ть
to keep repeating, to reiterate, to keep saying, to insist stubbornly
to memorize, to learn by rote, to learn by heart
погово́рка
saying, proverb, byword
посло́вица
proverb, saying
выска́зывание
statement, remark, utterance, expression
saying, dictum, pronouncement
договори́ть
to finish speaking, to finish saying, to say the rest
пригова́ривать
to sentence, to condemn
to mutter (while doing something), to keep saying
изрече́ние
saying, dictum, aphorism
словцо́
little word, word, brief remark
witty remark, apt word, bon mot, saying
втихомолку
on the quiet, on the sly, without saying a word
прибау́тка
facetious saying, humorous catch-phrase
доска́зывать
to finish telling, to finish saying, to tell to the end, to add (the rest)
расстаю́щийся
parting, separating, saying goodbye
рече́ние
expression, saying, dictum, apt remark
проща́ющийся
saying goodbye, parting, farewelling
изрека́ющий
uttering, pronouncing, speaking, saying
здоро́вающийся
greeting, saying hello, exchanging greetings
многоговоря́щий
expressive, saying much, revealing
погу́дка
tune, melody, air
jest, quip, witty remark, funny saying
проща́вшийся
who was saying goodbye, who was taking leave
пригова́ривавший
who was saying repeatedly, who was muttering, who was humming
погова́ривавший
occasionally mentioning, who used to mention, who was occasionally saying
недоговаривающий
not saying everything, holding back, evasive, unfrank
доска́зывавший
who was finishing saying, who was completing his statement, who was finishing telling
я́кающий
I-saying, egoistic, self-centered
ма́ксима
maxim, guiding principle, rule of life, precept
maxim, aphorism, pithy saying, sententia
Examples
I'm just saying!
Ты понима́ешь, что я говорю́?
Do you understand what I'm saying?
Джон уе́хал, даже не попрощавшись.
John went away without so much as saying good-by.
Э́та погово́рка нам вполне знако́ма.
The saying is quite familiar to us.
По умолча́нию домашние живо́тные запрещены.
It goes without saying that pets are not allowed.
He left without saying goodbye.
Don't leave without saying goodbye.
Она настаивает, что её ана́лиз правильный.
She persists in saying that her analysis is correct.
Том не мог расслы́шать, что говори́л преподава́тель, потому что други́е ученики́ сильно шуме́ли.
Tom couldn't hear what the teacher was saying because all of the other students were making so much noise.
She went out without saying goodbye.
Stop saying bullshit!
Несомне́нно, англи́йский явля́ется междунаро́дным языко́м.
It goes without saying that English is an international language.
Как говори́тся, "кто не риску́ет, тот не выи́грывает".
As the saying goes, "Nothing ventured, nothing gained."
Бесспорно, она превосхо́дная пиани́стка.
It goes without saying that she is an excellent pianist.
She walked away without saying good bye.
То, что вы только что сказа́ли, напомина́ет мне ста́рую погово́рку.
What you have just said reminds me of an old saying.
Stop saying that!
Вы понима́ете, что вы говори́те?
Do you understand what you're saying?
Пилат, видя, что ничто не помога́ет, но смяте́ние увели́чивается, взял воды и умы́л руки пе́ред наро́дом, и сказа́л: невино́вен я в кро́ви Пра́ведника Сего.
And Pilate having seen that it profiteth nothing, but rather a tumult is made, having taken water, he did wash the hands before the multitude, saying, 'I am innocent from the blood of this righteous one.'
Вы понима́ете, что я говорю́?
Do you understand what I am saying?
He left without saying goodbye.
Э́то очень ста́рая погово́рка.
That's a very old saying.
That's a very old saying.
Почему вы всё повторя́ете, что у нас доста́точно вре́мени?
Why do you keep saying there's ample time?
Вы понима́ете, что он говори́т?
Do you understand what he's saying?
