servant russian

• слуга́

  servant, servitor, valet, houseboy

• служа́нка

  servant

• прислу́га

  servants, domestic staff, household servants

  maid, maidservant, female servant

  gun crew, crew

• домрабо́тница

  servant, help

• лаке́й

  footman, man-servant, lackey, flunkey

• служи́тель

  servant, attendant, votary

• прислу́жник

  servant, fawner, menial, servitor

• госслу́жащий

  public servant

• казачо́к

  kasatchok, boy-servant

• служи́тельница

  female servant, attendant, minister (female), devotee (female)

• лаке́йский

  of a lackey, footman's, servant's

  servile, obsequious, fawning, cringing

• разночи́нец

  raznochinets, intellectual of non-noble origin, commoner

  petty official, minor civil servant

• че́лядь

  servants, menials, household serfs

  minions, henchmen, hangers-on

• клир

  clergy, priesthood, clergymen

  church servants, parish staff

  church choir

• дво́рня

  servants, menials

• лаке́йство

  servility, obsequiousness, cringing, fawning

  servants, domestic staff, flunkeys

• чино́вничество

  officialdom, civil servants (collectively), the officials

  bureaucracy, bureaucratism, red tape

Examples

• Благоразу́мная пти́ца выбира́ет своё де́рево. Му́дрый служи́тель выбира́ет своего́ мастера.

  A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master.

• Даже слуги презира́ли его.

  Even his servants despised him.

• Де́ньги - хоро́шие слуги, но плохи́е хозя́ева.

  Money is a good servant, but a bad master.

• Импера́тор - коро́ль ми́ра. Ва́рвары - слуги ми́ра.

  As for the Emperor, he is the ruler of the world. As for the barbarians, they are the servants of the world.

• У́мная пти́ца выбира́ет де́рево. У́мный слуга́ выбира́ет хозя́ина.

  A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master.

• Я тебе не слуга́.

  I'm not your servant.

• Том был госуда́рственным слу́жащим.

  Tom was a public servant.

• Том был чино́вником.

  Tom was a public servant.

• Я хочу́ наня́ть прислу́гу.

  I want to hire a servant.

• Тогда Авраам тотчас же возврати́лся к свои́м слу́гам, и они отпра́вились домой с бо́жьим благослове́нием.

  Abraham then immediately returned to his servants and so they went home with heavenly blessing.

• Де́ньги — ужа́сный хозя́ин, но превосхо́дный слуга́.

  Money is a terrible master but an excellent servant.

• Он доста́точно бога́т, чтобы содержа́ть горничную.

  He is rich enough to keep a servant.

• У Тома столько слуг, сколько ему нужно.

  Tom has as many servants as he needs.

• Том настолько бога́т, что даже у его слуг есть слуги.

  Tom is so rich that even his servants have servants.

• У него вообще нет слуг.

  He has no servants at all.

• У соба́к - хозя́ева, у ко́шек - слуги.

  Dogs have masters, cats have servants.

• У́мный челове́к деньга́м хозя́ин, а скупо́й – слуга́.

  Money is a good servant but a bad master.

• Я вам не слуга́.

  I'm not your servant.

• Его со́бственные слуги презира́ли.

  His very servants despised him.

• Я говорю́ на латы́ни с Бо́гом, на италья́нском — с музыка́нтами, на испа́нском — с да́мами, на францу́зском — при дворе́, на неме́цком — с прислу́гой и на англи́йском — со свои́м конём.

  I speak Latin with God, Italian with musicians, Spanish with ladies, French at court, German with servants, and English with my horse.

• Каков хозя́ин, таков и слуга́.

  As is the master, so is the servant.

• Том настолько бога́т, что у него есть слуги, обслу́живающие други́х слуг.

  Tom is so rich that he has servants who attend to other servants.

• Барин приказал слугам подать обед.

  The master ordered the servants to serve dinner.

• Слуга поклонился и сказал: милорд, обед подан.

  The servant bowed and said, “Milord, dinner is served.”

• Слуга кланялся хозяину подобострастно и льстиво.

  The servant bowed to his master obsequiously and ingratiatingly.

• Барыня приказала слугам подать чай.

  The lady of the manor ordered the servants to serve tea.

• Слуги подняли паланкин и пошли вперёд.

  The servants lifted the palanquin and set off.

• Все слуги называли её миледи

  All the servants called her Milady.

• В старину казачком называли мальчика-слугу в доме.

  In the old days, a boy servant in a household was called a kazachok.

• В доме жила многочисленная челядь.

  A large number of servants lived in the house.

• Челядь боялась гнева хозяина.

  The servants were afraid of their master’s anger.

• Барин отдал приказ своей челяди.

  The master gave an order to his servants.

• Его отец был статским чиновником в столице.

  His father was a civil servant in the capital.

• Слуга униженно поклонился хозяину дома.

  The servant bowed submissively to the master of the house.

• Хозяин сумел вышколить своих слуг.

  The master managed to train his servants to perfection.

• Слуга отомкнул ворота перед гостями.

  The servant unlocked the gate for the guests.

• Слуга носил богатую ливрею хозяина.

  The servant wore his master's splendid livery.

• В старых книгах описывали баевские земли и слуг.

  The old books described the bai's lands and servants.

• Слуга стоял на запятках старой кареты.

  The servant stood on the footboard at the back of the old carriage.

• Слуги поклонились боярыне при входе.

  The servants bowed to the boyarynia as she entered.

• Донья попросила слугу принести воды.

  Doña asked the servant to bring her some water.

• Слуги убирали покои каждое утро перед завтраком.

  The servants cleaned the chambers every morning before breakfast.

• Мой брат госслужащий, работает в министерстве.

  My brother is a civil servant; he works at a ministry.

• Каждый госслужащий обязан подавать декларацию о доходах.

  Every civil servant is required to file an income declaration.

• Госслужащим повысили зарплату с первого января.

  Civil servants' salaries were raised effective January 1.

• Слуги баловали маленького барчонка.

  The servants spoiled the little young master.

• Слуги боялись сердить барчука.

  The servants were afraid of angering the young master.

• Помещик дал старому слуге вольную.

  The landowner gave his old servant his letter of enfranchisement.

• Вольноотпущенные слуги часто оставались служить хозяину.

  Freed servants often remained in their master's service.

• Вся дворня собралась во дворе усадьбы.

  All the servants gathered in the courtyard of the estate.

• Хозяин строго следил за дворней.

  The master kept a close watch over the servants.

• Дворня работала с раннего утра до вечера.

  The servants worked from early morning until evening.

• Ливрейный слуга открыл нам дверь.

  A liveried servant opened the door for us.

• Царь немилостиво отказал старому слуге.

  The tsar harshly refused the old servant’s request.

• Слуги облачали жениха в новый костюм.

  The servants dressed the groom in a new suit.

• Слуга обмахивал царя опахалом.

  The servant fanned the tsar with a large fan.

• Слуги приготовили опочивальню для гостей замка.

  The servants prepared the bedchamber for the castle’s guests.

• Слуги подняли портшез и понесли его к дому.

  The servants lifted the sedan chair and carried it to the house.

• Рабовладелица не разрешала слугам покидать дом.

  The slave owner did not allow the servants to leave the house.

• Слуга смотрел на хозяина раболепным взглядом.

  The servant looked at his master with a servile gaze.

• Слуга раболепствовал перед своим хозяином.

  The servant fawned on his master.

• Она была настоящей угнетательницей своих слуг.

  She was a true oppressor of her servants.

• Слуга услуживал гостям за столом.

  The servant waited on the guests at the table.

• Аггел считался слугой тёмных сил.

  The fallen angel was considered a servant of the forces of darkness.

• Слуга соглядатайствовал за гостями по приказу хозяина.

  The servant spied on the guests on the owner’s orders.

• Царь прогневался и приказал наказать слугу.

  The tsar became angry and ordered the servant to be punished.

• Слуга обратился к хозяину с нижайшей просьбой.

  The servant addressed his master with the humblest request.

• Слуга подобострастно поклонился гостю.

  The servant bowed obsequiously to the guest.

• Слуга угодливо подал ему пальто.

  The servant obsequiously handed him his coat.

• В древности некоторых слуг могли оскопить.

  In ancient times, some servants could be castrated.

• Слуга, отворивший ворота, поклонился хозяину.

  The servant who opened the gate bowed to his master.

• Слуга, подносивший письма королю, ждал ответа.

  The servant who was bringing the letters to the king waited for a reply.

• Слуга, подслушивавший у двери, доложил хозяину новости.

  The servant, who had been listening in at the door, reported the news to his master.

• Слуга, льстивший королю, добился особого доверия.

  The servant who flattered the king won his special trust.

• Слуга, подкладывавший дрова в печь, грел комнату.

  The servant, adding firewood to the stove, warmed the room.

• Это чиновник, жалующий чинами верных слуг.

  This is the official who confers ranks on loyal servants.

• Слуга, вычистивший ковры, ушёл домой.

  The servant who had cleaned the carpets went home.

• Разгневавший короля слуга был изгнан из дворца.

  The servant who had angered the king was expelled from the palace.

• Слуга, отворявший окно, впустил свежий воздух.

  The servant who opened the window let in fresh air.

• В доме жил слуга, прислуживающий хозяину каждый день.

  A servant who attended to the master every day lived in the house.

• Слуга, прислуживавший старику, ушёл на пенсию.

  The servant who had attended to the old man retired.

• Гневавшийся король приказал наказать слуг.

  The enraged king ordered the servants to be punished.

• В доме работали вышколенные слуги.

  Well-trained servants worked in the house.

• Священник помолился за преставившегося раба божьего.

  The priest prayed for the deceased servant of God.

• Слуга, обносящий стол пирогами, работал быстро.

  The servant carrying pies around the table worked quickly.

• Слуга, заточавший инструменты, трудился с утра до вечера.

  The servant who sharpened the tools worked from morning till evening.

• Изнеживаемый постоянным вниманием слуг, барин совсем разучился что-либо делать сам.

  Pampered by his servants’ constant attention, the gentleman completely forgot how to do anything himself.

• Лакействующий слуга кланялся каждому гостю.

  The fawning servant bowed to every guest.

• Лакействовавший перед хозяином слуга получил награду.

  The servant who fawned on his master received a reward.

• Лебезивший слуга угождал каждому капризу хозяина.

  The fawning servant catered to his master's every whim.

• Хозяин, неволивший слуг годами, наконец получил наказание.

  The master who had enslaved his servants for years was finally punished.

• Слуга, низкопоклонничающий перед господином, вызывал жалость.

  The servant who fawned over his master aroused pity.

• Гость, обмахиваемый веером слуги, чувствовал себя как король.

  The guest, being fanned by a servant, felt like a king.

• Это история о слуге, отплачивающем хозяину верностью.

  This is a story about a servant repaying his master with loyalty.

• Режиссёр показал сцену с человеком, переряжающим слугу в господина.

  The director showed a scene with a man disguising the servant as a master.

• Покорствующий слуга молча выполнял все приказы хозяина.

  The submissive servant silently carried out all of his master's orders.

• Слуга, потрафлявший хозяину, получал хорошие чаевые.

  The servant who indulged his master received good tips.

• Никто не любил слугу, прекословившего хозяину.

  No one liked the servant who contradicted his master.

• Слуга, прогневавший хозяина, боялся наказания.

  The servant who had angered his master was afraid of punishment.

• Она смотрела на раболепствующего слугу с презрением.

  She looked at the obsequious servant with contempt.

• Он вспомнил слугу, услуживавшего его отцу много лет.

  He remembered the servant who had served his father for many years.

• Слуга, прогневивший хозяина, был отправлен прочь.

  The servant who had angered his master was sent away.

• Я вспомнил слугу, подобострастничавшего перед каждым гостем.

  I remembered the servant who had fawned on every guest.

• Слуга, постлавший скатерть, вышел из комнаты.

  The servant who had laid the tablecloth left the room.

• Молодая чиновница работает в городской администрации.

  The young civil servant works in the city administration.