shot russian

• план

  plan, scheme, intention

  plan, map, layout, ground plan

  plan, target, quota

  plane, ground, shot

  weed, dope, hash

• уда́р

  blow, hit, punch

  kick, stroke, shot

  impact, shock

  stab, slash, lash

• вы́стрел

  shot, gunshot

  round (of ammunition)

• махну́ть

  to wave, to give a wave, to wave to (someone)

  to swing, to brandish, to flourish

  to give up on, to wash one's hands of, to dismiss with a wave

  to dash off, to head off, to rush off (to a place)

  to leap, to jump (over), to vault

  to knock back (a drink), to down (a shot)

  to swap, to trade, to exchange

• кадр

  frame, shot, still (image), scene

  personnel, staff, cadre

• хло́пнуть

  to slam, to bang shut

  to slap, to clap, to pat

  to knock back (a drink), to down (a shot)

• рю́мка

  shot glass, small glass (for spirits), liqueur glass

  shot (of vodka etc.), glassful

• щёлкнуть

  to click, to snap, to pop

  to snap (one's fingers), to click (one's tongue)

  to flick, to fillip

  to crack (a nut)

  to snap (a photo), to take a shot of

  to trill, to jug

• дёрнуть

  to pull, to tug, to jerk, to give a sharp pull

  to bother, to pester, to get on someone's nerves, to drag away

  to knock one back, to have a drink, to down a shot

  to pull out, to yank out

  to twitch, to jerk (a body part)

• сни́мок

  photo, picture, shot

  scan, X-ray image

• сня́той

  skimmed, skim (milk)

  removed, taken off

  filmed, shot

• уко́л

  injection, shot, jab

  prick, jab, puncture

  hit, touch

• сто́пка

  stack, pile

  shot glass, small glass

• ядро́

  nucleus

  core, main body, kernel

  shot

  cannonball

• ши́шка

  cone, pine cone, fir cone

  bump, lump, swelling

  bigwig, big shot, big cheese

• вре́зать

  to cut in, to fit in, to let in (a lock), to mortise

  to hit, to punch, to sock, to belt

  to knock back a drink, to have a stiff one, to down a shot

• пропали́ть

  to burn through, to scorch a hole in, to singe through

  to fire, to blast away, to let off a shot

• вы́палить

  to fire, to shoot, to fire off (a shot)

  to blurt out, to rattle off, to come out with

  to burn off, to burn out, to smoke out

• дробь

  fraction

  shot, pellets, buckshot

  drumroll, pitter-patter, rapid tapping

  slash, oblique stroke

• про́мах

  miss, missed shot

  blunder, slip, mistake

• туз

  ace, bigwig, big noise, big shot

• во́дочка

  (a shot of) vodka

• пробо́ина

  hole, gap, bullet-hole, shot-hole

• стрельну́ть

  to shoot (at), to fire (at), to fire a shot (at)

• полти́нник

  fifty kopecks, fifty-kopeck piece

  scooter, moped

  Tu-154 airliner

  shot of vodka (50 g)

• шара́хнуть

  to hit hard, to bang, to strike, to whack

  to knock back (a drink), to down (a glass), to have a shot

  to rob, to clean out, to loot

  to fake, to forge, to knock off (a copy)

• шка́лик

  shkalik (old Russian liquid measure)

  small bottle of vodka, shot of vodka

• ца́ца

  stuck-up person, swell, big shot

  toy, trinket, bauble

• вельмо́жа

  grandee, dignitary, high official, nobleman

  big shot, swaggerer, arrogant snob

• стре́ляный

  spent, fired, used

  seasoned, that has been under fire, experienced

  shot, bagged

• сто́почка

  shot glass, pony glass

• козырно́й

  trump

  top, first-rate, prime

  top dog, big shot

• ча́рка

  cup, goblet, shot glass

  charka (old Russian liquid measure)

• карте́чь

  case-shot, grape-shot, buck-shot

• осётр

  sturgeon

  big shot, big cheese, VIP

• мази́ла

  bad shot, duffer, butterfingers

  dauber, hack painter, scribbler

  slob, grubby person, messy person

• пу́шечка

  little cannon, small gun, toy cannon

  powerful shot, cannonball shot, screamer

  stunner, beauty, cracker

• паха́н

  gang leader, criminal boss, shot caller

  dad, old man, pops

• сби́тый

  shot down, downed

  knocked down, knocked over

  whipped, whisked, beaten

  confused, thrown off

  down at heel, worn down, worn out

  knocked together, nailed together

  repelled, beaten off

• бекаси́нник

  small shot

• вма́зка

  puttying, cementing in, fixing in place

  cemented-in piece, walled-in fitting

  fix, shot, dose (of a drug)

• выпа́ливать

  to fire, to shoot, to let off (a shot)

  to blurt out, to rattle off, to come out with

  to burn off, to scorch, to singe

• дроби́нка

  pellet, small shot

• подстре́ливать

  to wound by shooting, to wing (a bird), to hit with a shot

  to shoot dead, to gun down, to bag (game)

• простре́л

  lumbago, sharp lower back pain

  bullet wound, shot through the body

  aconite, monkshood

• забро́с

  cast (fishing), throw, shot (sports), pass (sports)

  deployment, insertion, sending in, incursion

• переви́вка

  revaccination, booster shot

  regrafting

• дроби́на

  pellet, shot

• рюма́шка

  shot glass

• рю́мочный

  shot-glass (adj.), for shot glasses, relating to shot glasses

• лафи́тник

  glass, shot glass

• ча́рочка

  small wine glass, shot glass, small cup

• сня́тый

  taken off, removed, taken down

  shot, filmed, photographed, taken (of a photo)

  lifted, cancelled, struck off, written off

• дострели́ть

  to finish shooting, to shoot up

  to finish off (with a shot), to shoot dead

• ядротолка́тель

  shot putter

• вы́паливший

  having scorched, having burned out, having seared

  having fired, having shot

  having blurted out, having rattled off

• жа́хнувший

  who hit, who struck, who whacked

  who fired, who shot

  who gulped down, who downed

• отщёлканный

  clicked off, unlatched, snapped off

  photographed, shot, taken (of a picture)

• подби́тый

  hit, damaged, crippled, shot down

  bruised, black (as in 'black eye')

• сня́вшийся

  filmed, shot, photographed

  removed, taken off, withdrawn

• стреля́вший

  who shot, that shot, having shot, shooting (as an adjective)

• расстреля́вший

  having shot, who shot, that shot, having executed by shooting

• расстре́лянный

  shot, executed (by shooting)

• вы́стреливший

  fired, having shot

• вы́стреленный

  shot, fired

• застрели́вший

  who shot, having shot, that shot

• застре́ленный

  shot, gunned down

• сбива́емый

  capable of being shot down, interceptable

• расстре́ливавший

  shooting, executing by firing squad, having shot

• расстре́ливаемый

  being shot, being executed

• подби́вший

  damaged, shot down, bruised (e.g., an eye)

• пристрели́вший

  who shot dead, having shot dead

• застрели́вшийся

  having shot oneself, suicidal

• вски́нувшийся

  suddenly raised, having shot up, flared up, snapped up

• подстрели́вший

  who shot, having shot, having wounded by shooting

• подстре́ленный

  shot, wounded by a shot

• взметну́вшийся

  surging, having shot up, having darted up

• перестреля́вший

  having shot (many/all), having killed (many/all), having outshot

• перестре́лянный

  riddled with bullets, shot up, shot to pieces

• прострели́вший

  that has shot through, that has pierced, that has shot (and killed)

• простре́ленный

  shot through, perforated (by a bullet), bullet-ridden

• постреля́вший

  having shot, who has shot

• постре́лянный

  shot, bullet-riddled

• стреля́вшийся

  who shot himself, who attempted suicide by shooting, having shot himself

• стрельну́вший

  shot, fired, having shot

• постреливаемый

  being shot at occasionally, being potshotted

• засня́тый

  filmed, photographed, shot, recorded

• отсня́вший

  having filmed, having shot (photos, video, a movie), who has filmed

• отсня́тый

  filmed, shot, photographed

• вы́махавший

  grown very tall, shot up, grown big, towering

• отстрели́вший

  having shot, having fired, that has shot, that has fired

• выстре́ливаемый

  fired, shot, launched, ejectable

• взметну́вший

  having soared, having risen, having flown up, having shot up

• простре́ливавшийся

  swept by gunfire, under fire, shot through

• отстре́ливаемый

  being shot off, being shot down, being fired, separable (by shooting)

• ба́ханный

  fired, shot

• исстреля́вший

  having shot all ammunition, having fired all rounds, having expended ammunition

• исстре́лянный

  shot through, riddled with bullets, bullet-ridden

• переснима́вшийся

  re-shot, re-filmed, re-photographed, re-taken

• подстреливаемый

  being shot, being wounded by a shot, being hunted

Examples

• Репортер засыпал поли́тика вопро́сами.

  The reporter shot questions at the politician.

• Како́й отли́чный вы́стрел!

  What a good shot!

• Только что я слы́шал вы́стрел.

  I heard a shot just now.

• Меня бы застрели́ли.

  I would have been shot.

• Охо́тник застрели́л лису.

  The hunter shot and killed the fox.

• Раздался вы́стрел.

  A shot rang out.

• Когда он говори́л, раздался вы́стрел.

  While he was talking, there was the sound of a shot being fired.

• Его застрели́ли, когда он выходил из гости́ницы.

  As he was leaving the hotel, he was shot.

• Ули́тка вы́пустила ро́жки.

  The snail shot out its horns.

• Когда на у́лице загреме́л гром и блесну́ла мо́лния, кот пу́лей влете́л под стол.

  The cat shot under the table when thunder rumbled and lightning flashed outside.

• Боль пронзи́ла его па́лец.

  Pain shot through his finger.

• В Вас стреля́ли?

  Have you been shot?

• Внезапно мы услы́шали вы́стрел снаружи.

  All at once we heard a shot outside.

• Мэри была́ уби́та вы́стрелом из пистоле́та в заты́лок с бли́зкого расстоя́ния.

  Mary was killed with a pistol shot to the back of the head at close range.

• Он вы́пил по́рцию виски.

  He drank a shot of whiskey.

• Охо́тник вы́стрелил в медве́дя.

  The hunter shot a bear.

• Он вы́стрелил в пти́цу, но промахну́лся.

  He shot at the bird, but missed it.

• Безоби́дный прохо́жий был застрелен среди бела́ дня.

  An innocent passer-by was shot dead in broad daylight.

• Стоит попро́бовать.

  It's worth a shot.

• Если вас укуси́ла разъярённая соба́ка, пона́добится сде́лать приви́вку от столбняка́.

  If you get bit by a rabid dog, you'll need a tetanus shot.

• Лица, кото́рые попыта́ются найти́ в э́том повествова́нии моти́в, будут отданы под суд; лица, кото́рые попыта́ются найти́ в нем мора́ль, будут сосланы; лица, кото́рые попыта́ются найти́ в нем сюже́т, будут расстреляны.

  Persons attempting to find a motive in this narrative will be prosecuted; persons attempting to find a moral in it will be banished; persons attempting to find a plot in it will be shot.

• Ты когда-нибудь стреля́л из ружья?

  Have you ever shot a rifle?

• Хан вы́стрелил пе́рвым!

  Han shot first!

• Том застрелен.

  Tom's shot.

• Она бро́сила взгляд на мать.

  She shot a glance at her mother.

• Том получи́л два вы́стрела в грудь.

  Tom was shot twice in the chest.

• Попро́буйте!

  Give it a shot.

• Он вы́стрелил в меня.

  He shot at me.

• Том получи́л вы́стрел в спи́ну.

  Tom got shot in the back.

• Я стреля́л в ло́шадь.

  I shot the horse.

• Я стреля́ла в ло́шадь.

  I shot the horse.

• Я вы́стрелил в ло́шадь.

  I shot the horse.

• Я вы́стрелила в ло́шадь.

  I shot the horse.

• Они вы́стрелили в Тома.

  They shot Tom.

• Он пусти́л стрелу́ в оле́ня.

  He shot an arrow at the deer.

• Том был застрелен.

  Tom was shot and killed.

• Охо́тник застрели́л пти́цу.

  The hunter shot the bird.

• Он вы́стрелил ему в коле́но.

  He shot him in the knee.

• Сего́дня наша учи́тельница сказа́ла нам, что тот, кто ку́рит, никогда не вы́растет, и чтобы доказа́ть э́то, вы́стрелила в семикла́ссника Петю.

  Today, our teacher told us whoever smokes will never grow up. In order to prove it, she shot a seventh-grader named Petya.

• Она сби́ла вертолёт.

  She shot down a helicopter.

• Кто с мечо́м к нам придёт - тех проще застрели́ть!

  Whoever comes to us armed with a sword is easier to kill with a shot.

• В ми́ре, где полити́ческие и культу́рные разногла́сия вызыва́ют столько тру́дностей, мо́жет быть, наста́ло то самое вре́мя попро́бовать эсперанто.

  In a world where political and cultural divisions still cause so much hardship, maybe it's actually time that we gave Esperanto a real shot.

• Том подстрели́л медве́дя.

  Tom shot a bear.

• Мэри вы́хватила пистоле́т и застрели́ла Тома.

  Mary pulled out a pistol and shot Tom.

• Её застрели́ли во сне.

  She was shot in her sleep.

• В меня стреля́ли.

  I was shot.

• Э́то был запрещённый приём.

  That was a cheap shot.

• Э́то был уда́р по больно́му ме́сту.

  That was a cheap shot.

• Охо́тник застрели́л медве́дя.

  The hunter shot a bear.

• «Ваше Вели́чество, вы давно ви́дели Намауга?» — «С тех пор, как он сли́лся после того́, как я застрели́л его ту́шку утром – нет». — «Да! Наш ста́рый коро́ль всем зада́ст!» — «Ладно. Держите меня в ку́рсе». — «Без пробле́м». — «Пока». — «Пока».

  Your Majesty, have you seen Namowg lately? "Not since he ragequit after I shot his ass this morning." "Yeah! That old king is the boss!" "Okay. Keep me posted." "Sure thing." "Bye." "Bye."

• Тебя не расстреля́ют.

  You won't be shot.

• Вас не расстреля́ют.

  You won't be shot.

• Я це́лился в воробья́, но застрели́л гу́ся.

  I aimed at a sparrow, but shot down a goose.

• Я це́лилась в воробья́, но застрели́ла гу́ся.

  I aimed at a sparrow, but shot down a goose.

• Громыха́л гром, а я́ркие вспы́шки мо́лний то и де́ло прорезали не́бо, превращая его в о́гненное мо́ре.

  It thundered, and bright flashes of lightning now and again shot across the sky, turning it into a sea of fire.

• Попро́буй!

  Give it a shot.

• Хоро́ший вы́стрел!

  Nice shot!

• Она вы́стрелила в него из пистоле́та.

  She shot him with a pistol.

• Она подстрели́ла его.

  She shot him.

• К сча́стью, нико́го не застрели́ли.

  Luckily nobody got shot.

• Том зна́ет, что в меня стреля́ли.

  Tom knows I've been shot.

• Он застрели́лся э́тим утром.

  He shot himself this morning.

• Держите руки над голово́й всё вре́мя, либо вы будете застрелены на ме́сте.

  Keep arms above head at all times or you will be shot on sight.

• Хоти́те рю́мку текилы?

  Would you like a shot of tequila?

• Мне нужна́ инъе́кция?

  Do I need a shot?

• Его хладнокровно застрели́ли.

  He was shot in cold blood.

• Сего́дня он застрели́л семь су́сликов из своего́ но́вого пневмати́ческого ружья.

  He shot seven gophers today with his new BB gun.

• Ты дважды вы́стрелил в Тома.

  You shot Tom twice.

• Охо́тник добы́л лиси́цу.

  The hunter shot a fox.

• Она застрели́ла его из пистоле́та.

  She shot him with a pistol.

• Она застрели́ла его из ружья.

  She shot him with a rifle.

• Том вы́стрелил в Мэри.

  Tom shot at Mary.

• Том застрели́л Мэри.

  Tom shot and killed Mary.

• Тебя подстрели́ли, Том.

  You got shot, Tom.

• Поли́ция прострели́ла Тому ши́ны.

  The police shot Tom's tires out.

• Он получи́л тя́жкое пулевое ране́ние.

  He was shot and seriously wounded.

• Врач сде́лал мне уко́л.

  The doctor gave me a shot.

• Кунихико поразил цель с пе́рвого вы́стрела.

  Kunihiko hit the target with his first shot.

• Том вы́стрелил в Мэри из дробовика́.

  Tom shot Mary with a shotgun.

• Вакци́на от столбняка́ причини́ла мне больше бо́ли, чем уку́с соба́ки.

  The tetanus shot hurt more than the dog bite.

• Вот э́то вы́стрел!

  What a shot!

• Вот э́то уда́р!

  What a shot!

• Ей повезло́, что её не пристрели́ли.

  She's lucky she didn't get shot.

• Ей повезло́, что её не застрели́ли.

  She's lucky she didn't get shot.

• Том вы́стрелил мне в ногу́.

  Tom shot me in the leg.

• Челове́к, застреливший Джона Кеннеди, рабо́тал на ЦРУ.

  The person who shot JFK worked for the CIA.

• В них стреля́ют.

  They're being shot.

• Том дважды вы́стрелил Мэри в ногу́.

  Tom shot Mary twice in the leg.

• Том тяну́лся за ружьем, когда Мэри в него вы́стрелила.

  Tom was reaching for his gun when Mary shot him.

• Том застрели́л медве́дя из винто́вки, кото́рую ему дал оте́ц.

  Tom shot a bear with the rifle his father gave him.

• Мы в Америке счита́ем, что упо́рный труд и отве́тственность на протяже́нии жи́зни до́лжны быть вознаграждены надёжной и досто́йной пе́нсией.

  In America, we believe that a lifetime of hard work and responsibility should be rewarded with a shot at a secure, dignified retirement.

• Том случа́йно вы́стрелил себе в ногу́.

  Tom accidentally shot himself in the foot.

• Том случа́йно вы́стрелил себе в ногу́, когда чи́стил ружье́.

  Tom accidentally shot himself in the foot while cleaning his gun.

• Извини́, что вы́стрелил в тебя.

  I'm sorry I shot you.

• Волк съел Кра́сную Ша́почку. Охо́тник застрели́л во́лка.

  The wolf ate Little Red Riding Hood. The hunter shot the wolf.

• Приви́вка от столбняка́ была́ больнее, чем уку́с соба́ки.

  The tetanus shot hurt me more than the dog bite did.

• Он сде́лал краси́вый сни́мок оле́ня.

  He took a beautiful shot at a deer.

• В тебя раньше когда-нибудь стреля́ли?

  Have you ever been shot at before?

• С дурака́ что возьмёшь.

  A fool's bolt is soon shot.

• Соба́ка пу́лей убежа́ла.

  The dog went away like a shot.