shows russian
сквози́ть
to shows through/comes through/transparent
великоду́шно
it shows generosity, generously
бессовестно
it shows lack of scruple, unscrupulously, without scruple
зре́лищный
spectacular, visually impressive, eye-catching
entertainment (attributive), of public shows, performance-related
отката́вший
having driven (a distance), having ridden, having run (a given distance or time)
having performed (a series of shows), having completed a tour
Examples
Они посети́ли Диснейленд, где получи́ли удово́льствие от просмо́тра ра́зных шо́у.
They visited Disneyland, where they enjoyed seeing many kinds of shows.
Неда́внее иссле́дование пока́зывает, что число́ куря́щих уменьша́ется.
A recent survey shows that the number of smokers is decreasing.
После́дняя пе́репись пока́зывает, что общее населе́ние страны - немно́гим более 7 миллио́нов.
Latest census data shows that the total population of the country is slightly above 7 million people.
Том обычно появля́ется вовремя.
Tom usually shows up on time.
Копчиковая кость - э́то рудиме́нт, демонстрирующий общее происхожде́ние челове́ка и человекообра́зных обезья́н.
The coccyx is a vestigial, that shows the common ancestry of mankind and apes.
Э́то пока́зывает его пре́данность друзья́м.
This shows his loyalty to his friends.
Их иссле́дования показа́ли, что америка́нцы не интересу́ются Япо́нией.
The research done by them shows that Americans are not interested in Japan.
Он постоянно хва́стается свои́ми спосо́бностями.
He always shows off his abilities.
Иссле́дование пока́зывает, что мно́гие бизнесме́ны пропуска́ют ланч.
A survey shows that many businessmen skip lunch.
Э́тот пост блога даёт доста́точно информа́ции о том, насколько на самом де́ле обма́нчива музыка́льная индустри́я, и почему её де́ятелей следует останови́ть.
This blog post gives us ample information on just how delusional the recording industry really is, and shows why they must be stopped.
Кейт всегда хва́стается большим бриллиа́нтовым кольцо́м, кото́рое ей подари́л жени́х.
Kate always shows off the big diamond ring she got from her fiance.
Мой ли́чный о́пыт пока́зывает, что эсперанто позволя́ет обрести́ новое понима́ние мно́гих ранее не знако́мых культу́р, вдохновляя на дальнейшее их изуче́ние.
My experience shows that Esperanto lets you find a new insight into many cultures formerly unknown to you, inspiring you to learn them further.
Новое иссле́дование пока́зывает - всё, что, как мы ду́мали, зна́ем до настоя́щего моме́нта, неправильно.
A new study shows that everything we thought we knew up to now, is wrong.
Даже остановившиеся часы два ра́за в сутки пока́зывают правильное вре́мя.
Even a clock that is stopped shows the correct time twice a day.
Как показа́л опро́с обще́ственного мне́ния, подавля́ющее большинство́ выступа́ет за да́нный законопрое́кт.
A poll shows that an overwhelming majority is in favor of the legislation.
Тео́рия игр пока́зывает, что то, что мы называ́ем мора́льными при́нципами, есть не что ино́е, как элеме́нты страте́гии, дающие возмо́жность гру́ппе соверше́нствовать проце́сс ее выжива́ния. Лю́ди лю́бят выставля́ть свое рве́ние под ви́дом благотвори́тельности.
The theory of games shows that what we name "moral principles" are no other than the strategy elements enabling the group to optimise its survival. Men like to dress their eagerness under the guise of charity.
На карти́не изображена молода́я же́нщина, расчёсывающая во́лосы пе́ред зе́ркалом.
The painting shows a young woman combing her hair before a mirror.
Если заду́маться, то пи́цца — э́то круговая диагра́мма, кото́рая пока́зывает, сколько у тебя оста́лось пи́ццы.
Come to think of it, a pizza is a pie chart that shows how much pizza you have left.
Фома и Иван — оба уме́лые алхи́мики. Фома часто ока́зывается более иску́сным, но у обоих случа́ются взры́вы в лаборато́рии.
Tom and John are both competent alchemists. Tom often shows himself to be the more skillful, but both experience explosions in the lab.
Tom shows us the city.
Э́то обстоя́тельство пока́зывает, что он невино́вен.
This fact shows that he is innocent.
«Дурну́шка Бетти» — один из са́мых популя́рных телесериа́лов в ми́ре.
Ugly Betty is one of the most popular television shows in the world.
Усло́вные обозначе́ния на ка́рте пока́зывают, что обознача́ет ка́ждый си́мвол.
The map's legend shows what each symbol stands for.
Психологи́ческие иссле́дования говоря́т, что консервати́вные лю́ди облада́ют в сре́днем ме́ньшим интелле́ктом, чем прогресси́вные.
Psychological research shows that conservative people are, on average, less intelligent than progressive people.
Ка́рта пока́зывает Ри́мскую импе́рию во вре́мя её наивы́сшего расцве́та.
The map shows the Roman Empire at the time of its greatest extent.
У Марии налицо при́знаки тяжёлой депре́ссии.
Mary shows signs of severe depression.
Я провёл ана́лиз, кото́рый пока́зывает, что потре́буется намного больше де́нег, чем они ранее предполага́ли.
I conducted an analysis that shows that far more money would be required than previously expected.
Исто́рия пока́зывает, что иезуи́ты несу́т отве́тственность за мно́жество преступле́ний, даже за войны между наро́дами. Но несмотря на все их интри́ги, несмотря на отли́чную организа́цию и высо́кие интеллектуа́льные способности мно́гих руководи́телей, им всё же не удалось привести́ католици́зм к триу́мфу во всём ми́ре.
History shows that the Jesuits bear responsibility for many crimes, even for wars between peoples. But despite all their intrigues, despite their excellent organization and the high intellectual abilities of many of their leaders, they still failed to bring Catholicism to triumph throughout the world.
Пожила́я да́ма пока́зывает конду́ктору свой биле́т. "Но э́то же де́тский биле́т"! - настаивает он. "Теперь вы ви́дите, сколько мне пришло́сь ждать по́езд!".
An elderly lady shows her ticket to the conductor. “But this is a child’s ticket,” he insists. “Now you can see how long I had to wait for the train!”
Поперечный разрез дерева показывает годовые кольца.
A cross-section of the tree shows its annual rings.
Индикатор показывает уровень заряда батареи.
The indicator shows the battery charge level.
Локатор показывает движение самолётов в небе.
The radar shows the movement of planes in the sky.
Пунктир на схеме показывает направление движения.
The dotted line on the diagram shows the direction of movement.
Термический датчик показывает температуру воздуха.
The thermal sensor shows the air temperature.
Стрелочка на часах показывает время.
The clock hand shows the time.
Вектор скорости показывает направление движения.
The velocity vector shows the direction of motion.
Навигатор показывает дорогу к дому.
The navigation system shows the way to the house.
Карта отображает все улицы города
The map shows all the streets in the city.
В этом отчете чувствуется основательность и внимание к деталям.
This report shows thoroughness and attention to detail.
Кинохроника показывает важные события прошлого века
The newsreel shows important events of the last century.
Его норов проявляется в спорах с друзьями.
His stubbornness shows in arguments with his friends.
Кривая температуры показывает резкий скачок.
The temperature curve shows a sharp spike.
Гистограмма показывает распределение возраста участников.
The histogram shows the age distribution of the participants.
Высокий абсентеизм показывает недоверие к власти.
High absenteeism shows a lack of trust in the authorities.
Альтиметр показывает высоту полёта самолёта.
The altimeter shows the aircraft's flight altitude.
Амперметр показывает силу тока
The ammeter shows the current strength.
Анероид показывает изменение атмосферного давления.
The aneroid shows changes in atmospheric pressure.
Ареометр показывает плотность жидкости.
The areometer shows the density of the liquid.
Бензиномер показывает, что бак почти пуст.
The fuel gauge shows that the tank is almost empty.
Такое поведение показывает полное бескультурье.
Such behavior shows a complete lack of culture.
Картина показывает бурлаков на Волге.
The painting shows barge haulers on the Volga.
Векторное поле показывает направление силы.
The vector field shows the direction of the force.
Ветроуказатель показывает направление ветра диспетчерам.
The windsock shows the wind direction to the air traffic controllers.
