similar russian

похо́же
it seems, apparently, probably, by the look of it
be like, look like, resemble
similarly, alike, in a similar way
похо́жий
similar, resembling, alike
вро́де
like, similar to, a sort of, a kind of
it seems, apparently, seemingly
подо́бный
such, of this kind, like this, like that
similar, like
бли́зкий
close, near, nearby
close, intimate, dear
imminent, approaching, forthcoming
similar, akin, related
тако́й же
the same kind of, just such a, similar
just as, equally, every bit as
походи́ть
to look like, to resemble, to be similar to
схо́жий
similar, like
аналоги́чный
analogous, similar, of the same kind
ана́лог
analogue, analog, similar product
counterpart, equivalent
прибли́зить
to bring closer, to move nearer, to draw nearer
to bring nearer (in time), to hasten, to bring forward
to bring into line with, to make similar, to approximate (to something)
приближа́ть
to bring nearer, to draw nearer, to move closer
to hasten, to bring closer (in time), to speed up
to approximate, to bring into line, to make similar
to bring close to oneself, to take into one's confidence, to lead up (to)
схо́дный
similar, reasonable, fair
уподобля́ться
to become like, to become similar, to assimilate
переклика́ться
to call out (to one another), to call back and forth, to hail one another
to echo one another, to resonate (with), to be similar
походя́щий
resembling, similar (to), like
сма́хивающий
resembling, looking like, similar to
переклика́ющийся
echoing, similar, reminiscent, correlated
уподо́бленный
likened, compared, assimilated, made similar
уподобляемый
being likened, being compared, being assimilated, being made similar
уподобля́ющийся
assimilating, imitating, becoming similar
уподобля́ющий
likening, assimilating, making similar
уподо́бивший
who has likened, who has made similar, who has compared
схо́дство
similarity, likeness, affinity
resemblance, likeness
подо́бие
likeness, resemblance, similarity
semblance, imitation, poor copy
родство́
kinship, relationship (by blood), consanguinity
affinity, closeness, similarity, relatedness
о́бщность
commonality, common nature, similarity
community, collective body
схо́жесть
similarity, likeness
похо́жесть
similarity
то́ждество
identity (complete similarity)
одина́ковость
(bookish) sameness or similarity
одноти́пность
uniformity, sameness of type, similarity
identical design, identical construction
lack of variety of types, limited range of types
аналоги́чность
analogousness, similarity, comparability
подобность
resemblance, similarity, likeness, affinity

Examples

Моё мне́ние похоже на Ваше.
My opinion is similar to yours.
Её хара́ктер похо́ж на ваш.
Her character is similar to yours.
Мы встреча́ем похо́жие затрудне́ния, когда заменя́ем в э́той конфигура́ции прямоуго́льники на треуго́льники.
We encounter similar difficulties when we substitute rectangles for triangles in this configuration.
Он предложи́л план, похо́жий на мой.
He suggested a plan similar to mine.
Диспле́й, или монито́р, – э́то приспособле́ние, отображающее видеосигнал стати́ческих о́бразов и движущихся карти́н, сгенерированный компью́тером или други́м подо́бным устро́йством.
A display, aka monitor, is an appliance that displays video signal of still images and moving pictures produced by a computer or similar device.
Твоя́ цель схо́жа с мое́й.
Your purse is similar to mine.
Я тоже слы́шал похо́жую исто́рию.
I also heard a similar story.
В некотором ро́де э́то похоже на футбо́л, в кото́рый игра́ют в наши дни.
It was similar in some ways to soccer which is played today.
После обе́да господи́н вы́кушал ча́шку кофею и сел на дива́н, подложивши себе за спи́ну поду́шку, кото́рую в ру́сских тракти́рах вместо эластической ше́рсти набива́ют чем-то чрезвычайно похо́жим на кирпи́ч и булы́жник.
After lunch, the gentleman finished his cup of coffee and sat down on the sofa, placing behind him a pillow – the type found in Russian taverns that instead of soft, flexible wool, would be filled with something alarmingly similar to bricks and cobbles.
Зо́лото похоже по цвету на лату́нь.
Gold is similar in color to brass.
Твоя́ пробле́ма похо́жа на мою.
Your problem is similar to mine.
Э́тот глаго́л отчасти схож со словом "пить".
This verb is somewhat similar to "to drink".
Припомина́ю, что слы́шал очень похо́жую на э́то исто́рию.
I remember hearing a very similar story to that.
У тебя тако́й же велосипе́д, как и у меня.
Your bicycle is similar to mine.
Мои́ беды очень похо́жи на твои́.
My problems are very similar to yours.
Мои́ тру́дности очень похо́жи на твои́.
My problems are very similar to yours.
Мои́ взгля́ды похо́жи на его.
My opinions are similar to his.
Ло́жные друзья́ перево́дчика - э́то па́ра слов в двух языка́х, похо́жих по написа́нию или произноше́нию, но ра́зных по значе́нию.
False friends are pairs of words in two languages that are similar in spelling or pronunciation, but differ in meaning.
У тебя така́я же пробле́ма, как и у меня.
Your problem is similar to mine.
В подо́бной ситуа́ции я бы поступи́л так же.
In a similar situation, I'd do the same.
Твои́ часы похо́жи на мои́ по фо́рме и цвету.
Your watch is similar to mine in shape and color.
Моё мне́ние схо́же с твои́м.
My opinion is similar to yours.
Её хара́ктер похо́ж на твой.
Her character is similar to yours.
Твоя́ иде́я очень похо́жа на мою.
Your idea seems to be similar to mine.
Э́то почти то же самое.
It's similar.
Э́то похоже на то, что он де́лал вчера́?
Is it similar to what he did yesterday?
Во францу́зском есть похо́жее выраже́ние?
Does French have a similar expression?
Кли́мат здесь очень похо́ж на кли́мат А́нглии.
The climate here is very similar to that of England.
Земля́ по фо́рме похо́жа на апельси́н.
The globe is similar in shape to an orange.
У вас во францу́зском языке́ есть похо́жая погово́рка?
Do you have a similar proverb in French?
У вас во францу́зском языке́ есть похо́жая посло́вица?
Do you have a similar proverb in French?
Ваша иде́я похо́жа на мою.
Your idea is similar to mine.
Твоя́ иде́я похо́жа на мою.
Your idea is similar to mine.
Ваша иде́я схо́жа с мое́й.
Your idea is similar to mine.
Твоя́ иде́я схо́жа с мое́й.
Your idea is similar to mine.
Твой велосипе́д похо́ж на мой.
Your bicycle is similar to mine.
Ваш велосипе́д похо́ж на мой.
Your bicycle is similar to mine.
Зо́лото похоже цве́том на лату́нь.
Gold is similar in color to brass.
Твой по́черк похо́ж на мой.
Your handwriting is similar to mine.
Его маши́на похо́жа на мою.
His car is similar to mine.
Э́тот фрукт похо́ж на апельси́н по фо́рме и на анана́с по вку́су.
The fruit is similar to an orange in shape and to a pineapple in taste.
Э́тот фрукт по фо́рме похо́ж на апельси́н, а по вку́су на анана́с.
The fruit is similar to an orange in shape and to a pineapple in taste.
Твоё мне́ние схо́же с мои́м.
Your opinion is similar to mine.
Болга́рский язы́к очень похо́ж на ру́сский.
Bulgarian is very similar to Russian.
Якитори похо́дит на шашлы́к.
Yakitori is similar to shashlik.
Том был оде́т в оде́жду как у Джона.
Tom was dressed in clothes similar to John's.
Пи́сьменный стол у меня дома очень похо́ж на э́тот.
My desk back home is very similar to this one.
Со мной как-то раз случи́лось нечто подо́бное.
I had a similar experience once.
Я тоже слы́шал подо́бную исто́рию.
I also heard a similar story.
Я тоже слы́шала подо́бную исто́рию.
I also heard a similar story.
Я тоже слы́шала похо́жую исто́рию.
I also heard a similar story.
В Япо́нии есть похо́жая погово́рка?
Is there a similar proverb in Japan?
Норве́жский похо́ж на шве́дский и да́тский.
Norwegian is similar to Swedish and Danish.
Ура́н похо́ж на Нептун.
Uranus is similar to Neptune.
Национа́льный флаг часто счита́ется уника́льным си́мволом, но мно́гие пары или гру́ппы стран име́ют невероятно похо́жие фла́ги.
A national flag is often considered a unique symbol, but many pairs or groups of countries have incredibly similar flags to each other.
Её во́лосы бы́ли похо́жи по цвету на мои́.
Her hair was similar in color to mine.
То́му нра́вятся лю́ди, таки́е, как он сам.
Tom likes people similar to himself.
Твоя́ пробле́ма схо́дна с мое́й.
Your problem is similar to mine.
Твоя́ пробле́ма схо́жа с мое́й.
Your problem is similar to mine.
У вас во францу́зском языке́ есть похо́жие выраже́ния?
Do you have any similar expressions in French?
C# похо́ж на Java.
C# is similar to Java.
Э́тот похо́ж на тот.
This one is similar to that one.
Некоторые драгоце́нные ка́мни очень похо́жи на зо́лото.
Some precious stones are very similar to gold.
Киты́ фо́рмой похо́жи на рыб.
Whales are similar to fish in shape.
Нечто подо́бное случи́лось со мной.
Something similar happened to me.
Том был оде́т примерно так же, как и Джон.
Tom was wearing clothes similar to John's.
Ду́маю, маловероятно, что инопланетя́не, подо́бные тем, что мы ви́дим в кино́, когда-либо посеща́ли нашу плане́ту.
I think it's unlikely that aliens similar to what we see in the movies have ever visited our planet.
Мно́гие лю́ди соверша́ют похо́жие оши́бки.
Many people make similar mistakes.
Саксофони́сты часто игра́ют еще и на фле́йтах, кото́рые име́ют таку́ю же аппликату́ру, как и на основном инструме́нте.
Saxophonists often double on flutes, which have similar fingerings to their primary instruments.
Испа́нский и португа́льский языки́ очень похо́жи.
Spanish and Portuguese are very similar languages.
Твоя́ шля́па похо́жа на мою.
Your hat is similar to mine.
Позитро́н - э́то маленькая части́ца, подо́бная электро́ну, но имеющая положи́тельный электри́ческий заря́д.
A positron is a small particle similar to an electron, but with a positive electric charge.
Кли́мат Но́вой Зеландии аналоги́чен кли́мату Япо́нии.
The climate of New Zealand is similar to that of Japan.
Кли́мат А́нглии похо́ж на кли́мат Хоккайдо.
The climate of England is similar to that of Hokkaido.
Болга́рский похо́ж на ру́сский.
Bulgarian is similar to Russian.
Она во многом была́ похо́жа на меня.
She was similar to me in many ways.
Смерть похо́жа на сон.
Death is similar to sleep.
У меня не так давно была́ похо́жая пробле́ма.
I had a problem similar to that not too long ago.
У Тома похо́жая пробле́ма.
Tom has a similar problem.
Мно́гие страны испы́тывают схо́жие пробле́мы.
Many countries are experiencing similar problems.
Том в чем-то похо́дит на своего́ отца́, а в чём-то очень отлича́ется от него.
Tom is similar in some ways to his father, but in others he's very different.
У Тома и Мэри похо́жие цели.
Tom and Mary have similar goals.
Нептун очень похо́ж на Ура́н.
Neptune is very similar to Uranus.
У нас бы́ли похо́жие пробле́мы.
We had similar problems.
Э́то очень похоже.
It's very similar.
Мы де́лали нечто похо́жее в про́шлом.
We've done something similar to that in the past.
У тебя когда-нибудь была́ похо́жая пробле́ма?
Have you ever had a problem similar to this?
У вас когда-нибудь была́ похо́жая пробле́ма?
Have you ever had a problem similar to this?
У меня был подо́бный о́пыт.
I had a similar experience.
Любо́вь сродни помеша́тельству, очень похо́жему на психо́з и в той же ме́ре опа́сному, говоря́т иссле́дователи.
Love is like a mental illness, very similar to psychosis and just as dangerous, researchers say.
Если речь идёт о рестора́нах, столо́вых, кафете́риях или похо́жих места́х, то сло́во "фидбэк" к ним, наверно, не подхо́дит.
If we're talking about restaurants, canteens, cafeterias, or similar places, then “feedback” probably isn't the right word for them.
Темати́ческая и мотивная рабо́та у Моцарта и Шуберта в при́нципе довольно похо́жи.
The thematic and motivic work in Mozart and Schubert is, in principle, quite similar.
Мне кажется, я уже где-то ви́дел похо́жее предложе́ние.
I think I've seen a similar sentence somewhere before.
В япо́нском есть похо́жее выраже́ние?
Is there a similar expression in Japanese?
Во многом его взгля́ды схо́жи с мои́ми.
In many respects, his views are similar to mine.
Его взгля́ды во многом схо́жи с мои́ми.
His views are similar to mine in many respects.
Во многом его взгля́ды схо́жи с мои́ми, но в вопро́сах вне́шней поли́тики я с ним не согла́сен.
In many respects, his views are similar to mine, but I disagree with him on matters of foreign policy.
Джон Теффт назначен но́вым посло́м США в России. Росси́йские вла́сти характеризу́ют его как о́пытного специали́ста по «цветным» револю́циям. Тем не менее, Москва́ дала́ согла́сие на его назначе́ние. Отмеча́ется также, что его предше́ственник Майкл Макфол провали́л аналоги́чную заду́мку.
John Tefft has been appointed the new US ambassador to Russia. Russian authorities describe the American diplomat as an experienced specialist in “color” revolutions. Nevertheless, Moscow agreed to his appointment. It is also noted that his predecessor, Michael McFaul, failed in a similar undertaking.
Вам подо́бные изображе́ния знако́мы. Поэтому мне нет необходи́мости подробно об э́том говори́ть.
You are familiar with similar images. So I don’t need to discuss it in detail.
Возможно, мы всё ещё бои́мся ви́да кро́ви по э́той или по похо́жей причи́не.
Perhaps we are still afraid of the sight of blood for the same or a similar reason.