sometimes russian

• быва́ть

  to be (at a place), to be present, to be usually

  to happen, to occur, to take place, to be held

  to visit, to frequent, to go (to a place regularly)

  to tend to be, to be inclined to be, to be sometimes

• иногда́

  sometimes, at times

• подча́с

  at times, sometimes

• шнапс

  schnapps, (sometimes) brandy

• бри́чка

  A light carriage sometimes with a convertible top

• поро́й

  sometimes, at times, occasionally

• во́лей-нево́лей

  like it or not, will-nilly (<-sometimes)

• скоба́рь

  Pskovian (colloquial, sometimes with a connotation of stubbornness or rusticity), inhabitant of Pskov

• ча́сом

  by any chance, by chance, perchance

  by an hour, an hour (earlier/later)

  sometimes, at times, now and then

• то

  then, thus

  now ... now ..., sometimes ... sometimes ...

Examples

• Иногда он очень стра́нен.

  Sometimes he can be a strange guy.

• Иногда я не могу́ сдержа́ть эмо́ций.

  Sometimes I can't hold my emotions.

• Ве́щи иногда быва́ют более краси́выми, когда на них смо́тришь с друго́й стороны.

  Sometimes, things are more beautiful when you look at them from a different angle.

• Иногда я иду́ на рабо́ту пешком, а иногда еду на велосипе́де, потому что я живу́ очень бли́зко от рабо́ты.

  Sometimes I walk to work, and sometimes I ride my bike, because I live very close to work.

• Иногда я иду́, иногда нет.

  Sometimes I go, sometimes I don't.

• Иногда ему хотелось пойти́ на кра́йние ме́ры.

  He sometimes wished to go to extremes.

• Иногда мой дед говори́т сам с собой, когда он остаётся один.

  Sometimes my grandfather talks to himself when left alone.

• Удово́льствие - э́то грех, а порой грех - э́то удово́льствие.

  Pleasure's a sin, and sometimes sin's a pleasure.

• Иногда я слы́шу, как мой оте́ц поёт в ва́нной.

  I sometimes hear my father singing in the bathroom.

• Мой брат иногда помога́ет мне с дома́шней рабо́той.

  My brother sometimes helps me with my homework.

• Лю́ди иногда сра́внивают смерть со сном.

  People sometimes compare death to sleep.

• Дверь иногда откры́та.

  The door is sometimes open.

• На уро́ке англи́йского мы иногда сиди́м в кру́ге и разгова́риваем о кни́ге, кото́рую чита́ем.

  In English class, sometimes we sit in a circle to talk about a book we are reading.

• Иногда говоря́т, что япо́нское образова́ние основано на при́нципе «зубри́ть и доби́ть».

  Japanese education is sometimes said to employ the drill and kill method.

• Иногда э́ти фотогра́фии не очень хоро́шие.

  Sometimes those photos are not very good.

• Я иногда ви́жу его на у́лице.

  I sometimes see him on the street.

• Канаре́йка - маленькая пти́чка, лю́ди иногда де́ржат её в ка́честве дома́шнего пито́мца.

  A canary is a small bird and people sometimes keep it as a pet.

• Иногда он очень стра́нный па́рень.

  Sometimes he can be a strange guy.

• Иногда я его не понима́ю.

  Sometimes, I don't understand him.

• Оте́ц иногда брал меня к себе в о́фис.

  Father sometimes took me to his office.

• Моя́ мла́дшая сестра́ иногда хоте́ла быть ма́льчиком.

  My little sister sometimes wished she was a boy.

• — Я… если че́стно, я тоже не зна́ю, — призна́лся Дима. — Порой э́та исто́рия просто бессмы́сленна.

  I... actually don't know that either, Dima admitted. "Sometimes, this story really doesn't make any sense."

• Порой ба́бушка опасней КГБ.

  Sometimes, Grandma is more dangerous than the KGB.

• Зави́сит от конкре́тного слу́чая; иногда э́то так, иногда нет.

  Depending on the case; sometimes it is so, sometimes not.

• Иногда мать подстрига́ет ей во́лосы.

  She sometimes has her mother cut her hair.

• Я иногда встреча́ю его в клу́бе.

  I sometimes meet up with him at the club.

• Иногда я ду́маю о своём бу́дущем и забыва́ю дыша́ть.

  Sometimes, I think about the future, and I forget to breathe.

• Иногда ба́бушка опаснее спецслу́жб.

  Sometimes, Grandma is more dangerous than the KGB.

• Бы́ло тихо, только иногда проезжа́ли авто́бусы.

  All was quiet except that buses sometimes ran.

• Иногда он выходит из себя без причи́ны.

  He sometimes loses his temper for nothing.

• И на стару́ху быва́ет прору́ха.

  Even the worthy Homer sometimes nods.

• Бога́тые иногда презира́ют бе́дных.

  The rich sometimes despise the poor.

• Иногда я испо́льзую ножницы, чтобы открыва́ть ба́нки.

  I sometimes use scissors as a can opener.

• Все когда-нибудь ошиба́ются.

  Everyone makes mistakes sometimes.

• Иногда я гото́влю обе́д.

  I sometimes cook dinner.

• Мы с ними иногда встреча́емся.

  We sometimes meet them.

• Иногда мне сни́тся дом.

  I sometimes dream of home.

• Иногда я игра́ю с ней в те́ннис.

  I sometimes play tennis with her.

• Ре́зкое сниже́ние аппетита иногда явля́ется при́знаком боле́зни.

  Sudden decrease in appetite is sometimes a sign of illness.

• Иногда кри́тики не зна́ют то, что они критику́ют.

  Sometimes critics don't know what they criticise.

• Иногда он говори́т прия́тные ве́щи.

  He sometimes says nice things.

• Чрезме́рное возде́йствие на ко́жу со́лнечных луче́й вызыва́ет ожо́ги, вплоть до волдыре́й.

  Exposing skin excessively to the sun causes sunburn, sometimes blisters.

• Говоря́т иногда: «Здра́вый смысл весьма редко встреча́ется».

  We sometimes say: "Common sense is quite uncommon."

• Как от уве́чных роди́телей рожда́ются иногда уве́чные, иногда неувечные дети, так и от са́мки иногда рожда́ется са́мка, иногда же — не са́мка, а саме́ц. Ведь са́мка представля́ет собой как бы уве́чного самца́.

  Just as it sometimes happens that deformed offspring are produced by deformed parents, and sometimes not, so the offspring produced by a female are sometimes female, sometimes not, but male, because the female is as it were a deformed male.

• Моя́ соба́ка иногда ест траву́.

  My dog sometimes eats grass.

• Я иногда ката́юсь на ро́ликах.

  I sometimes skate.

• Де́тям иногда не хвата́ет терпе́ния.

  Children sometimes lack patience.

• Углеки́слый газ иногда нано́сит лю́дям вред.

  Carbon dioxide sometimes harms people.

• Иногда терпе́ние - сильне́йшее ору́жие.

  Patience is sometimes the most effective weapon.

• Се́рдце мужчи́ны - э́то ме́сто, где живёт дья́вол; иногда я чу́вствую ад внутри меня.

  The heart of man is the place the devil dwells in; I feel sometimes a hell within myself.

• Да, иногда.

  Yes, sometimes.

• Она слишком и́скренняя; иногда э́то задева́ет меня.

  She is too sincere; sometimes it hurts me.

• Иногда мы купа́емся в о́зере.

  We sometimes swim in the lake.

• Иногда я говорю́ "да", хотя хочу́ сказа́ть "нет".

  Sometimes I say "yes," even though I want to say "no."

• Подро́стки порой веду́т себя как дети.

  A teenager sometimes acts like a baby.

• Ты занима́ешься в библиоте́ке иногда?

  Do you sometimes study in the library?

• Ты иногда занима́ешься в библиоте́ке?

  Do you sometimes study in the library?

• Иногда самое трудно и самое правильное - одно и то же.

  Sometimes the hardest thing and the right thing are the same thing.

• Бе́дные порой сопротивля́ются ужа́сному правле́нию; бога́тые всегда проти́вятся правле́нию вообще.

  The poor have sometimes objected to being governed badly; the rich have always objected to being governed at all.

• Бе́дные иногда проти́вятся тому, чтобы ими плохо управля́ли; бога́тые вообще проти́вятся, чтобы ими управля́ли.

  The poor have sometimes objected to being governed badly; the rich have always objected to being governed at all.

• Иногда мы ви́димся с ними.

  We sometimes see them.

• Иногда приня́ть по́мощь трудне́е, чем предложи́ть её.

  Sometimes, accepting help is harder than offering it.

• Иногда дети боя́тся темноты́.

  Children are sometimes afraid of the dark.

• Он иногда пропуска́ет шко́лу.

  He is sometimes absent from school.

• Иногда следует ошиби́ться, чтобы быть правильно понятым.

  Sometimes you should sometimes make a mistake to be properly understood.

• Иногда я пишу свое́й матери.

  I sometimes write to my mother.

• Иногда я убега́ю с рабо́ты, чтобы вы́пить ча́шку ко́фе.

  I sometimes escape from my office and have a cup of coffee.

• Иногда зло побежда́ет.

  Evil sometimes wins.

• Иногда лу́чше просто ничего не говори́ть.

  Sometimes it's better to just not say anything.

• Иногда он прихо́дит домой поздно.

  He sometimes comes home late.

• Иногда мечты́ сбыва́ются.

  Dreams sometimes come true.

• Мы иногда встреча́емся в магази́не.

  We meet sometimes at the shop.

• Иногда мы сочета́ем автомоби́льные пое́здки с поеданием люби́мой лапши-рамэн.

  We sometimes combine going for a drive with eating the ramen we love so.

• Он иногда прихо́дит меня навести́ть.

  He sometimes comes to see me.

• Быва́ет, что прису́тствие тре́тьего челове́ка всё сгла́живает и возника́ет иллю́зия, будто всё хорошо.

  Sometimes, having a third party present can smooth things over and give the illusion that everything is alright.

• Иногда он отсу́тствует на рабо́те без уважи́тельной причи́ны.

  He sometimes is absent from work without good cause.

• Я иногда ви́жу его по телеви́зору.

  I sometimes see him on TV.

• Иногда моя́ соба́ка ест траву́.

  My dog sometimes eats grass.

• Иногда они говоря́т: "Я не могу́ идти́ в шко́лу. Я пойду́ за́втра".

  Sometimes they say: "I can't go to school. I'll go tomorrow".

• Иногда всё идёт не так.

  Sometimes everything goes wrong.

• Иногда я задаю́сь вопро́сом, все ли я правильно сде́лал.

  Sometimes I wonder if I did right.

• Иногда моя́ де́вушка флиртует с други́ми парня́ми.

  My girlfriend sometimes flirts with other boys.

• Иногда она прогу́ливает шко́лу безо вся́кой причи́ны.

  She sometimes ditches school just for the hell of it.

• Временами она прогу́ливает шко́лу без вся́кого по́вода.

  She sometimes ditches school just for the hell of it.

• Иногда ты должен де́лать ве́щи, кото́рые не хо́чешь де́лать.

  Sometimes you have to do things you don't want to do.

• Лю́ди иногда принима́ют нелоги́чные реше́ния.

  People sometimes make illogical decisions.

• Иногда реа́льность и вы́мысел трудно различи́ть.

  Sometimes reality and fantasy are hard to distinguish.

• Иногда я е́зжу на авто́бусе, а иногда - на маши́не.

  Sometimes I go by bus and sometimes by car.

• Иногда она е́здит на авто́бусе, а иногда на маши́не.

  Sometimes she goes by bus, and sometimes by car.

• Иногда я прав, а иногда нет.

  Sometimes I'm right and sometimes I'm wrong.

• Иногда я прав, а иногда ошиба́юсь.

  Sometimes I'm right and sometimes I'm wrong.

• Иногда ры́нок це́нных бума́г растёт, а иногда па́дает.

  Sometimes the stock market goes up, and sometimes it goes down.

• Иногда мы у́чим, а иногда са́ми у́чимся.

  Sometimes we teach, sometimes we learn.

• Иногда ты е́здишь на авто́бусе, а иногда на маши́не.

  Sometimes you go by bus, and sometimes by car.

• Иногда фра́за стоит больше слова, а иногда одно сло́во стоит больше це́лой фра́зы.

  Sometimes a sentence is worth more than a word, and sometimes a word is worth more than a sentence.

• Иногда кри́тика помога́ет расти́, а иногда нет.

  Sometimes criticism helps you grow, and sometimes it doesn't.

• Иногда пра́вда быва́ет поле́зной, а иногда бесполе́зной; пра́вда мо́жет слома́ть челове́ка, так что иногда лу́чше и промолча́ть.

  Sometimes the truth is useful, and sometimes it is useless; the truth can break a person, so sometimes it is best to remain silent.

• Есть же́нщины осе́ннего шитья́: они, пройдя сквозь жи́зненный эква́тор, в постели то слезли́вы, как дитя, то я́ростны, как ри́мский гладиа́тор.

  There are women of autumnal sewing: having passed through the equator of life, in bed they are sometimes as tearful as a child, and sometimes as fierce as a Roman gladiator.

• Настрое́ние у Мэри меня́ется поминутно: она то пла́чет, то смеётся.

  Mary’s mood changes by the minute: sometimes she laughs, sometimes she cries.

• Бывает по-всякому: иногда лучше, иногда хуже.

  It can go either way: sometimes better, sometimes worse.