tense russian
вре́мя
time, times, tense, weather
напряжённый
tense, strained
intense, strenuous, stressful
напряга́ть
to strain, to tense up, to flex (muscles), to exert
to stress out, to get on someone's nerves, to bother, to be a pain
напряга́ться
to strain oneself, to exert oneself, to make an effort, to bother
to tense up, to be tense, to tighten
напря́чь
to tense, to strain, to flex, to exert
to bother, to put (sb) on the spot, to impose on, to stress (sb) out
зажа́тый
clenched, gripped, squeezed tight
stuck, wedged in, cramped
inhibited, uptight, tense
напря́чься
to tense up, to tighten, to stiffen
to strain oneself, to exert oneself, to make an effort
натя́нутый
taut, stretched tight, tight
strained, tense
forced, stiff, unnatural
накали́ться
to heat up, to become red-hot, to become incandescent
to become tense, to become heated, to escalate
накалённый
red-hot, hot, glowing, incandescent
tense, strained, charged
насторо́женный
wary, watchful, alert, guarded
tense, intent, expectant
пружи́нить
to be springy, to spring back, to have spring
to tense, to flex, to make springy
to cushion, to absorb (a shock)
зажа́ться
to get jammed, to become clamped, to get pinched, to be squeezed tight
to tense up, to clench up, to become inhibited, to withdraw into oneself
нагнетённый
pumped, forced, pressurized, injected
tense, strained, heightened, intense
убежда́вший
persuading (past tense), convincing (past tense), having persuaded, having convinced
напря́гшийся
tensed, strained, tense, stressed
пружи́ниться
to be springy, to possess spring, to be elastic
to give springily, to spring back
to tense up, to tighten like a spring
напру́живать
to strain, to tense, to tauten
обмерявший
who measured, having measured, that measured, surveying (past tense)
пережа́ться
to be squeezed too tightly, to be over-constricted, to be pinched
to tense up, to contract strongly, to clench (of muscles)
напряжённость
tension, tenseness, strain
intensity, strength (of a field)
напряжённо
intensely, hard, strenuously
tensely, nervously
натянуто
strainedly, tensely, stiffly, awkwardly
strained, forced, artificial
напряга́емый
strained, tensed, stressed, under tension
напря́гший
having strained, having tensed, having exerted
напруживаемый
tensable, that can be tensed
Examples
В ко́мнате была́ напряжённая атмосфе́ра.
There was a tense atmosphere in the room.
Каки́е у э́того глаго́ла оконча́ния в настоя́щем вре́мени?
Which endings does this verb have in the present tense?
В са́мый волну́ющий моме́нт все вы́глядели очень напряженными.
In the most thrilling moment, everyone looked very tense.
Э́то предложе́ние в настоя́щем вре́мени.
This sentence is in the present tense.
То, что сообщи́ла Джейн, разряди́ло обстано́вку.
What Jane said made the atmosphere less tense.
Том вы́глядит очень напряжённым.
Tom looks very tense.
Атмосфе́ра в Вашингтоне ста́ла очень напряжённой.
The atmosphere in Washington became very tense.
Отноше́ния между Гре́цией и Герма́нией напряжённые.
Relations between Greece and Germany are tense.
Ситуа́ция всё ещё напряжённая.
The situation is still tense.
The situation there is tense.
Ситуа́ция была́ очень напряжённой.
The situation was very tense.
Ситуа́ция была́ очень напряжённая.
The situation was very tense.
Том часто прибега́ет к ю́мору, чтобы разряди́ть обстано́вку.
Tom often uses humor to defuse tense situations.
It was a tense moment.
Они напряжены.
They're tense.
Я напряжена.
I'm tense.
Ты вы́глядишь очень напряжённым.
You look very tense.
Э́то предложе́ние на иври́те в проше́дшем или настоя́щем вре́мени?
Is this Hebrew sentence in the past or present tense?
Обстано́вка на Кры́мском полуо́строве остаётся напряжённой и нея́сной. Над зда́нием кры́мского парла́мента бы́ли подняты росси́йские фла́ги.
The situation on the Crimean Peninsula remains tense and unclear. Russian flags were raised over the building of the Crimean parliament.
Напряженная ситуа́ция на Украи́не ста́ла ключевой те́мой заседа́ния комите́та мини́стров Сове́та Евро́пы.
The tense situation in Ukraine became the key topic of the meeting of the Committee of Ministers of the Council of Europe.
Он напрягался перед важным разговором
He tensed up before the important conversation.
Этот хохмач умеет разрядить любую напряжённую обстановку.
This joker knows how to defuse any tense situation.
Речитатив звучал напряжённо и драматично.
The recitative sounded tense and dramatic.
Музыкант использовал тритон для создания напряжённого звучания.
The musician used a tritone to create a tense sound.
Пальцы медленно разжимались после долгого напряжения.
His fingers slowly unclenched after being tense for so long.
Военно-политическая ситуация в регионе остаётся напряжённой.
The military-political situation in the region remains tense.
Балагурство помогло разрядить напряжённую атмосферу.
The buffoonery helped ease the tense atmosphere.
Это давнопрошедшее время используется редко в разговоре.
The remote past tense is rarely used in conversation.
В зале была накалённая атмосфера.
The atmosphere in the hall was tense.
Несогласование времён затрудняет понимание фразы.
The inconsistency of tenses makes the phrase difficult to understand.
Его шутки всегда разряжают напряжённую обстановку.
His jokes always diffuse a tense atmosphere.
Напрягшийся кот замер перед прыжком.
The tense cat froze before jumping.
Я почувствовал его напрягшуюся руку.
I felt his arm tense up.
Напрягшиеся мышцы болели после тренировки.
His tensed muscles hurt after the workout.
Мышца, вытягивающая ногу вперёд, была напряжена
The muscle that extends the leg forward was tense.
Массажист, прощупавший спину, определил напряжённые мышцы.
The masseur who felt along the man's back identified tense muscles.
Зритель, обмиравший от волнения, вздохнул с облегчением.
The spectator, tense with excitement, breathed a sigh of relief.
Атмосфера в зале, взвинчиваемая громкой музыкой, становилась всё напряжённее.
The atmosphere in the hall, intensified by the loud music, grew increasingly tense.
Сюжет, драматизируемый режиссёром, стал очень напряжённым.
The plot, dramatized by the director, became very tense.
Нагнетённая обстановка в офисе мешала работать.
The tense atmosphere in the office made it difficult to work.
На сцене он выглядел зажавшимся и напряжённым.
On stage, he looked inhibited and tense.
