tick russian

• пти́чка

  tick

  the birdie, small bird

• клещ

  tick

• га́лочка

  tick

  check mark

• тика́ть

  tick

• ти́кать

  to tick

• тик

  tic, tick, ticking, teak

• ти́канье

  tick, ticking

• клещево́й

  tick-borne, tick

• отде́лывать

  finish, trim, spoil, ruin, give a dressing down, tick off

• побрани́ть

  give a scolding, scold a little, tick off

• отстуча́ть

  to finish tapping, to finish knocking, to tap out, to drum out

  to beat (for a certain time), to finish beating, to tick, to strike (of a clock), to put in (colloquial, about work/time), to serve (a term)

• ти́кнуть

  to tick

• биле́т

  ticket, card

• ка́сса

  checkout, till

  ticket window, box office

  cash

  bank, fund

  cash register

  case (polygraphy)

• путёвка

  voucher

  ticket

  trip

• оплати́ть

  to pay for (goods or services), settle the cost in full

  to cover expenses fully, to pay a bill, ticket, service, etc.

• контролёр

  inspector ticket-collector

• тало́н

  pass/ticket

• щекота́ть

  tickle

• биле́тик

  ticket

• щекотли́вый

  requiring tactful attitude

  sensitive to tickling

  (Obsolete) extremely sensitive to the opinion of others about him

• пощекота́ть

  tickle

• билетёрша

  ticket collector, usherette

• ка́верзный

  tricky, ticklish, scheming

• щеко́тка

  tickling

• щеко́тно

  it tickles

• тало́нчик

  ticket, token, stub, chit

• абонеме́нт

  subscription or season ticket, membership

  the right to multiple or permanent use of something for a certain period as well as a document confirming this right

• авиабиле́т

  aeroplane ticket, plane ticket

• безбиле́тный

  without a ticket

• билетёр

  ticket collector, usher

• защекота́ть

  torture by tickling, begin to tickle

• квито́к

  ticket, check

• перхо́та

  tickling in the throat

• плацка́рта

  reserved seat ticket, berth

• щёкот

  tickle, tickling sensation

• щекотный

  ticklish

• ярлычо́к

  ticket

  label

• защекота́вший

  having tickled, that which tickled

• отстуча́вший

  having tapped out, having knocked out, having drummed, having ticked away (of time), elapsed (of time)

• пощекота́вший

  tickled, having tickled

• щеко́чущий

  tickling

• щекота́вший

  who tickled, that tickled, who was tickling, that was tickling

• авиака́сса

  airline ticket office

• першение

  tickling, irritation (in the throat)

  scratchy feeling

Examples

• Уважа́емые пассажи́ры! При вхо́де в транспо́ртное сре́дство и отсу́тствии проездного биле́та многоразового по́льзования прокомпостируйте биле́т однора́зового по́льзования, не дожидаясь сле́дующей остано́вки.

  Dear passengers! If you get on a means of transport and don’t have a season ticket, punch a one-time ticket without waiting for the next station.

• Я ду́мал, ей будет сложно доста́ть биле́ты.

  I thought it would be difficult for her to get the tickets.

• Мне полага́ются какие-нибудь купо́ны на ски́дку?

  Are there any discount tickets for me?

• Я купи́л два биле́та на конце́рт.

  I bought two tickets for the concert.

• Кто покупа́ет биле́ты, чтобы е́здить на со́бственном автомоби́ле?

  Who buys tickets to ride in their own motor car?

• Мы вста́ли в о́чередь за биле́тами на конце́рт.

  We queued up to get tickets for the concert.

• Но в день финальных игр всегда можно купи́ть дешёвые стоя́чие биле́ты.

  But there are always some cheap standing tickets for the finals that you can buy on the day.

• Все биле́ты проданы.

  All the tickets are sold out.

• Почему мы не мо́жем са́ми себя щекота́ть?

  Why can't we tickle ourselves?

• Наш дя́дя купи́л нам биле́ты в кино́.

  Our uncle bought us movie tickets.

• Здесь продаю́тся биле́ты на конце́рт.

  The tickets for the concert are on sale here.

• У меня есть не́сколько биле́тов в 15-й ряд.

  I have a few tickets in row 15.

• Том получи́л э́ти биле́ты бесплатно.

  Tom got these tickets for free.

• Во мно́гих места́х слепы́е лю́ди продаю́т лотере́йные биле́ты.

  In many places blind persons sell lottery tickets.

• У меня есть два биле́та на игру́.

  I have two tickets for the game.

• У вас есть биле́ты на сего́дня?

  Do you have today's tickets?

• Как мне испо́льзовать тало́ны на обе́д?

  How do I use meal tickets?

• У тебя действительно есть беспла́тные биле́ты на конце́рт?

  Do you really have free tickets for the concert?

• Э́ти биле́ты доста́лись Тому даром.

  Tom got these tickets for nothing.

• Биле́тов больше не оста́лось.

  There are no tickets left.

• Я суме́л доста́ть два биле́та на конце́рт.

  I managed to acquire two tickets for the concert.

• Я суме́л приобрести́ два биле́та на конце́рт.

  I managed to acquire two tickets for the concert.

• Мне удалось доста́ть два биле́та на конце́рт.

  I managed to acquire two tickets for the concert.

• Биле́ты на самолёт дороги́е?

  Are airplane tickets expensive?

• Почему мы не мо́жем щекота́ть сами́х себя?

  Why can't we tickle ourselves?

• Коли́чество биле́тов бы́ло ограничено.

  The number of tickets was limited.

• Где я могу́ купи́ть биле́ты?

  Where can I buy tickets?

• Два биле́та до О́саки туда и обратно, пожалуйста.

  Two roundtrip tickets to Osaka, please.

• Я могу́ приобрести́ биле́ты для вас.

  I can get the tickets for you.

• Я куплю биле́ты за́втра.

  I'll buy the tickets tomorrow.

• Тому нужны́ два биле́та в Бостон.

  Tom needs two tickets to Boston.

• Хва́тит! Щекотно.

  Stop. That tickles.

• Хва́тит меня щекота́ть!

  Stop tickling me!

• Переста́нь меня щекота́ть!

  Stop tickling me!

• Переста́ньте меня щекота́ть!

  Stop tickling me!

• Прекрати́ меня щекота́ть!

  Stop tickling me!

• Прекрати́те меня щекота́ть!

  Stop tickling me!

• Пау́к щеко́чет меня.

  The spider tickles me.

• У Тома есть це́лая ку́ча неоплаченных штра́фов за парко́вку.

  Tom has a whole pile of unpaid parking tickets.

• Биле́т на конце́рт доро́же, чем биле́т в кино́.

  The concert ticket costs more than the cinema ticket.

• Один из нас мо́жет купи́ть биле́ты.

  One of us can buy the tickets.

• Два биле́та до Сан-Диего, пожалуйста.

  Two tickets to San Diego, please.

• Я бы хоте́л два биле́та из A до B в одну сто́рону.

  I'd like two one-way tickets from A to B.

• Ну хва́тит! Щекотно!

  Oh stop, that tickles!

• Ну переста́нь! Щекотно.

  Oh stop, that tickles!

• Раньше бы́ло очень трудно достава́ть биле́ты.

  In the past, it's been very difficult to get tickets.

• У меня сего́дня с утра першит в го́рле. Неужели я простуди́лся?

  I've had a tickle in my throat since this morning. Have I really caught a cold?

• Мать щекота́ла перо́м своего́ ребенка.

  The mother tickled her child with a feather.

• У кого биле́ты?

  Who's got the tickets?

• Слышь, сего́дня лу́чше не попада́йся на глаза ше́фу: он, по хо́ду, озвере́л из-за чего-то там.

  Hey, steer clear of the boss today, he seems really ticked off about something.

• Кто ку́пит биле́ты в теа́тр?

  Who'll buy the theater tickets?

• Биле́ты у меня.

  I have the tickets.

• Нельзя пощекота́ть самого себя.

  You can't tickle yourself.

• Два взро́слых биле́та, пожалуйста.

  Two adult tickets, please.

• Не щекочи́ меня!

  Don't tickle me!

• Не щекочи́те меня!

  Don't tickle me!

• Я заплати́л за э́ти биле́ты.

  I paid for these tickets.

• Твои́ биле́ты у меня.

  I have your tickets.

• Я никак не могу́ разобра́ться, что же движет То́мом.

  I just can't work out what makes Tom tick.

• Мы не смогли́ купи́ть биле́ты, так что не пошли́ на конце́рт.

  We weren't able to buy tickets, so we didn't go to the concert.

• Мно́гие покупа́ют лотере́йные биле́ты, мечтая о мгнове́нном обогаще́нии.

  Many people buy lottery tickets with the dream of immediately becoming wealthy.

• У Тома на рука́х три биле́та.

  Tom has three tickets in his hand.

• Биле́ты на сего́дняшнюю игру́ продава́лись, как горя́чие пирожки́.

  Tickets for today's game sold like hot cakes.

• Я ненави́жу клеще́й!

  I hate ticks!

• Часы тикают.

  The clock is ticking.

• Шанс, что вы умрёте при заполне́нии лотере́йных биле́тов, выше вашего ша́нса вы́играть.

  Your chances of dying while filling out your lottery tickets is greater than your chances of winning.

• Я доста́л биле́ты на шестичасовое шо́у.

  I got tickets for the six o'clock show.

• Биле́ты стоят по 20 ие́н.

  The tickets are 20 yen each.

• За́втра утром они продаю́т биле́ты на конце́рт Шакиры.

  Tomorrow morning, they're selling tickets for the Shakira concert.

• Спасибо за биле́ты.

  Thanks for the tickets.

• Сколько тебе сто́или биле́ты?

  How much did the tickets cost you?

• Сколько ты заплати́л за биле́ты?

  How much did you have to pay for the tickets?

• Я слы́шу, как жужжи́т вентиля́тор, ка́пает кран, гуди́т холоди́льник, тикают часы, маши́ны со сви́стом проно́сятся около дома.

  I hear the buzz of a fan, the drip of the faucet, the hum of the fridge, the tick of the clock, the whoosh of cars passing by the house.

• Мой буди́льник слишком громко тикает.

  My alarm clock's ticking is too loud.

• Сколько сто́или биле́ты?

  How much did the tickets cost?

• Сколько тебе пришло́сь заплати́ть за биле́ты?

  How much did you have to pay for the tickets?

• Сколько вам пришло́сь заплати́ть за биле́ты?

  How much did you have to pay for the tickets?

• Биле́ты стоят по 20 ие́н за ка́ждый.

  The tickets cost 20 yen apiece.

• Два взро́слых и три де́тских биле́та до Ло́ндона, пожалуйста.

  Two adult tickets and three children's tickets to London, please.

• Дай мне биле́ты.

  Give me the tickets.

• Вы до́лжны заранее доста́ть биле́ты на ле́кцию.

  You must get lecture tickets in advance.

• У меня есть два биле́та на фортепиа́нный конце́рт. Вы не хоте́ли бы пойти́ со мной?

  I have two tickets to a piano concert. Would you like to go with me?

• У меня есть два биле́та на фортепиа́нный конце́рт. Не хо́чешь пойти́ со мной?

  I have two tickets to a piano concert. Would you like to go with me?

• Мы уже купи́ли себе биле́ты.

  We've bought our tickets already.

• Том был дово́лен как слон.

  Tom was tickled pink.

• Том дал мне три биле́та на свой конце́рт.

  Tom has given me three tickets to his concert.

• Я доста́л биле́ты на сего́дняшний вече́рний конце́рт.

  I got tickets to the concert tonight.

• Где ты берёшь биле́ты на авто́бус?

  Where do you buy bus tickets?

• Он щекота́л свою́ сестрёнку, пока она не напи́сала в штаны.

  He tickled his little sister until she peed her pants up.

• Где я должен забра́ть биле́ты?

  Where should I pick the tickets up?

• Ты чего щеко́чешь Мэри?

  Why are you tickling Mary?

• Том будет безумно рад, когда тебя уви́дит.

  Tom will be tickled pink when he sees you.

• Он дово́лен как слон.

  He's tickled pink.

• Том пыта́лся бы́ло пощекота́ть Мэри, но обнару́жил, что она намного ме́ньше него бои́тся щеко́тки.

  Tom tried to tickle Mary, but found out she was much less ticklish than he was.

• Тишина́ така́я, что слы́шно, как за стено́й тикают часы.

  It is so quiet you can hear the clock tick behind the wall.

• Пожила́я да́ма пока́зывает конду́ктору свой биле́т. "Но э́то же де́тский биле́т"! - настаивает он. "Теперь вы ви́дите, сколько мне пришло́сь ждать по́езд!".

  An elderly lady shows her ticket to the conductor. “But this is a child’s ticket,” he insists. “Now you can see how long I had to wait for the train!”

• Клещ укусил собаку в лесу.

  A tick bit the dog in the forest.

• Клещ впился в кожу собаки.

  A tick burrowed into the dog's skin.

• В автобус вошёл контролёр и проверил билеты

  A ticket inspector got on the bus and checked the tickets.

• Он купил билет в привокзальной кассе.

  He bought a ticket at the station ticket office.

• Клещ присосался к коже и вызвал зуд.

  The tick attached itself to the skin and caused itching.

• Весной наблюдается активизация клещей в лесу.

  There is an increase in tick activity in the forest in spring.

• Врачи диагностировали у него клещевой энцефалит.

  The doctors diagnosed him with tick-borne encephalitis.

• После укуса клеща он заболел энцефалитом.

  After being bitten by a tick, he came down with encephalitis.

• Врачи предупреждают о клещевом энцефалите

  Doctors are warning about tick-borne encephalitis.

• Он сделал прививку от клещевой инфекции

  He got vaccinated against a tick-borne infection.

• Летом растёт риск клещевых укусов

  The risk of tick bites increases in summer.

• Билетёр проверил наши билеты у входа.

  The ticket collector checked our tickets at the entrance.

• Компостер сломался, и билеты пришлось подписывать вручную.

  The ticket punch broke, so the tickets had to be marked by hand.

• Впившийся в кожу клещ был еле заметен.

  The tick embedded in the skin was barely noticeable.

• Клещ, впивающийся в кожу, может быть опасен.

  A tick burrowing into the skin can be dangerous.

• Спекулировавшие билетами подростки убежали от контролера.

  The teenagers who were scalping tickets ran away from the ticket inspector.

• Клещ, присосавшийся к коже, был совсем незаметен.

  The tick latched onto the skin was almost impossible to notice.