tick russian

• пти́чка

  little bird, birdie

  tick, check mark

• па́лочка

  little stick, small rod, wand

  chopsticks

  bacillus, rod-shaped bacterium

  stroke, line, tick mark

  baton

• тик

  tic, tick, ticking, teak

• ти́кать

  to tick

• клещ

  tick

• га́лка

  jackdaw

  check mark, tick

• га́лочка

  tick, check mark, checkmark

  little jackdaw

• ти́канье

  tick, ticking

• отде́лывать

  to finish, to complete, to put the finishing touches to

  to fit out, to furnish, to finish (a room)

  to trim, to edge, to decorate

  to beat up, to work over

  to give a dressing down, to tick off, to chew out

  to spoil, to ruin

• отстуча́ть

  to tap out (a message), to drum out (a rhythm), to finish tapping, to finish knocking

  to strike (of a clock), to beat (for a while), to finish beating, to tick (of a clock or engine)

  to put in (time), to serve (a term)

• побрани́ть

  to give a scolding, to scold a little, to tick off

• клещево́й

  tick-borne, tick

• ти́кнуть

  to tick

• биле́т

  ticket

  card, membership card, ID card

• ка́сса

  checkout, till, cash desk

  ticket office, box office, ticket window

  cash, cash on hand

  cash register

  fund, bank

  case (for type)

• делика́тный

  delicate, sensitive, tricky, ticklish

  tactful, considerate, sensitive (of a person)

• тало́н

  coupon, voucher

  pass, ticket

  stub, counterfoil

• абоне́нт

  subscriber, party (on a line), user

  subscriber, season-ticket holder, member (of a lending library)

• купо́н

  coupon, voucher, token

  coupon (of a bond), interest coupon, warrant

  box ticket

• щекота́ть

  to tickle

• щеко́тно

  it tickles

• офо́рмить

  to draw up, to process (officially), to register, to formalize

  to apply for, to take out (a loan), to book (a ticket), to place (an order)

  to hire officially, to take on (as an employee), to put on the payroll

  to decorate, to design, to arrange, to lay out

• путёвка

  voucher, pass, ticket

  package tour, package holiday, trip

  referral, assignment order

• биле́тик

  ticket

• щеко́тка

  tickling

• щекотли́вый

  delicate, ticklish, tricky, sensitive

  ticklish (sensitive to tickling)

  touchy, oversensitive, thin-skinned

• контролёр

  inspector ticket-collector

• абонеме́нт

  subscription, season ticket, membership

  pass, membership card, subscription card

• пощекота́ть

  to tickle

• проездно́й

  travel, travelling

  travel pass, season ticket

• номеро́к

  tag, cloakroom ticket, token

  little number, small number plate

• авиабиле́т

  aeroplane ticket, plane ticket

• ревизо́р

  auditor, inspector, examiner

  ticket inspector, fare inspector, conductor checking tickets

• абоне́нтский

  subscriber's, subscription (fee or service), season-ticket

• защекота́ть

  to torture by tickling, to begin to tickle

• ярлычо́к

  label, tag, ticket

  price tag

• тало́нчик

  ticket, token, stub, chit

• ка́верзный

  tricky, ticklish, thorny

  scheming, intriguing, malicious, spiteful

• безбиле́тный

  without a ticket

• контрама́рка

  free pass, complimentary ticket

  pass-out check, re-entry ticket

  receipt (for requisitioned goods)

• билетёр

  ticket collector, usher

• бары́шник

  profiteer, reseller, scalper (of tickets), middleman

  horse dealer, horse trader

• квито́к

  ticket, check

• билетёрша

  ticket collector, usherette

• ли́терный

  special (for VIPs), government-, reserved for dignitaries

  lettered, designated by a letter, letter-

  free-travel-warrant (ticket), issued on a travel warrant

  important, of special importance

• плацка́рта

  reserved seat ticket, berth

• щеко́чущий

  tickling

• компо́стер

  ticket validator, ticket-punching machine

  ticket punch, punch

• щекотный

  ticklish

• щёкот

  tickle, tickling sensation

• щекота́вший

  who tickled, that tickled, who was tickling, that was tickling

• насы́пка

  pouring in, filling, heaping up

  pillow ticking, inner pillowcase

• перхо́та

  tickling in the throat, scratchy throat, dry irritating cough

• конду́кторский

  conductor's, ticket collector's

  warrant officer's, petty officer's

  jig-, fixture-

• пощекота́вший

  tickled, having tickled

• защекота́вший

  having tickled, that which tickled

• отстуча́вший

  having tapped out, having knocked out, having drummed, having ticked away (of time)

Examples

• Я сказа́л им посла́ть мне ещё один биле́т.

  I told them to send me another ticket.

• Не забу́дьте биле́т.

  Don't forget the ticket.

• Уважа́емые пассажи́ры! При вхо́де в транспо́ртное сре́дство и отсу́тствии проездного биле́та многоразового по́льзования прокомпостируйте биле́т однора́зового по́льзования, не дожидаясь сле́дующей остано́вки.

  Dear passengers! If you get on a means of transport and don’t have a season ticket, punch a one-time ticket without waiting for the next station.

• Я ду́мал, ей будет сложно доста́ть биле́ты.

  I thought it would be difficult for her to get the tickets.

• Мне полага́ются какие-нибудь купо́ны на ски́дку?

  Are there any discount tickets for me?

• Стив с неохо́той оплати́л штраф в пятьдесят до́лларов за превыше́ние ско́рости, кото́рый схлопота́л на про́шлой неде́ле.

  Steve had to shell out $50.00 for the speeding ticket he got last week.

• Я купи́л два биле́та на конце́рт.

  I bought two tickets for the concert.

• Кто покупа́ет биле́ты, чтобы е́здить на со́бственном автомоби́ле?

  Who buys tickets to ride in their own motor car?

• Я получи́л биле́т даром.

  I got the ticket for nothing.

• Мы вста́ли в о́чередь за биле́тами на конце́рт.

  We queued up to get tickets for the concert.

• Но в день финальных игр всегда можно купи́ть дешёвые стоя́чие биле́ты.

  But there are always some cheap standing tickets for the finals that you can buy on the day.

• Мне бы́ло сложно доста́ть биле́т на его конце́рт.

  I had difficulty getting a ticket for the concert.

• Такэо пощу́пал карма́н в по́исках биле́та.

  Takeo felt in his pocket for the ticket.

• Вы мо́жете отме́тить э́тот парковочный тало́н?

  Can you validate this parking ticket?

• В про́шлом я голосова́л за кандидатов-демократов, но отныне я буду подде́рживать республика́нцев.

  In the past I used to vote for the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republican bandwagon.

• Э́то был конце́рт к восьмидеся́тому юбиле́ю сэ́ра Э́нтони, и все хоте́ли биле́т.

  It was Sir Anthony's eightieth birthday concert and everybody wanted a ticket.

• Покажи́те ваш биле́т, пожалуйста.

  Please show your ticket.

• Где я могу́ купи́ть биле́т?

  Where can I buy a ticket?

• Сколько стоит биле́т до Сеговии?

  How much is a ticket to Segovia?

• Я должен доста́ть биле́т на конце́рт любы́м спо́собом.

  I must get the concert ticket by all means.

• Он купи́л биле́т на самолёт.

  He bought a plane ticket.

• Она оста́вила биле́т дома.

  She left her ticket at home.

• Биле́т сохраня́ет го́дность в тече́ние трёх дней.

  The ticket holds good for three days.

• Все биле́ты проданы.

  All the tickets are sold out.

• Где окно́ прода́жи биле́тов?

  Where is the ticket-selling window?

• Могу́ я взгляну́ть на ваш биле́т?

  May I have a look at your ticket?

• Почему мы не мо́жем са́ми себя щекота́ть?

  Why can't we tickle ourselves?

• Э́тот биле́т действи́телен в тече́ние трёх дней.

  This ticket is valid for three days.

• Сколько стоит биле́т в кино́?

  How much does a cinema ticket cost?

• Сколько стоит биле́т на конце́рт?

  How much does a ticket cost for the concert?

• Сколько стоит биле́т?

  How much is a ticket?

• Наш дя́дя купи́л нам биле́ты в кино́.

  Our uncle bought us movie tickets.

• Нужно встать в о́чередь, чтобы купи́ть биле́т.

  You must stand in a line to buy the ticket.

• Здесь продаю́тся биле́ты на конце́рт.

  The tickets for the concert are on sale here.

• Биле́т мне доста́лся бесплатно.

  I got the ticket for free.

• У меня есть не́сколько биле́тов в 15-й ряд.

  I have a few tickets in row 15.

• Том получи́л э́ти биле́ты бесплатно.

  Tom got these tickets for free.

• Э́тот биле́т действи́телен в тече́ние трёх ме́сяцев.

  This ticket is valid for three months.

• Во мно́гих места́х слепы́е лю́ди продаю́т лотере́йные биле́ты.

  In many places blind persons sell lottery tickets.

• По э́тому биле́ту можно пройти́ двои́м.

  This ticket lets two people in.

• Ваш биле́т, пожалуйста.

  Your ticket, please.

• У меня есть два биле́та на игру́.

  I have two tickets for the game.

• Том оплати́л биле́т.

  Tom paid for the ticket.

• У вас есть биле́ты на сего́дня?

  Do you have today's tickets?

• Как мне испо́льзовать тало́ны на обе́д?

  How do I use meal tickets?

• У тебя действительно есть беспла́тные биле́ты на конце́рт?

  Do you really have free tickets for the concert?

• Биле́т действи́телен до понеде́льника.

  The ticket is good through Monday.

• У меня нет биле́та.

  I don't have a ticket.

• Я купи́ла биле́т туда-обратно.

  I bought a return ticket.

• Э́ти биле́ты доста́лись Тому даром.

  Tom got these tickets for nothing.

• Биле́тов больше не оста́лось.

  There are no tickets left.

• Мне кажется, я потеря́л свой биле́т.

  I think I've lost my ticket.

• Я потеря́л свой биле́т.

  I've lost my ticket.

• Я суме́л доста́ть два биле́та на конце́рт.

  I managed to acquire two tickets for the concert.

• Я суме́л приобрести́ два биле́та на конце́рт.

  I managed to acquire two tickets for the concert.

• Мне удалось доста́ть два биле́та на конце́рт.

  I managed to acquire two tickets for the concert.

• Я потеря́л биле́т. Что же де́лать?

  I lost my ticket. What should I do?

• Она купи́ла ему биле́т.

  She bought him a ticket.

• Биле́ты на самолёт дороги́е?

  Are airplane tickets expensive?

• Э́тот биле́т действи́телен в э́том авто́бусе?

  Is this ticket good for this bus?

• Э́тот биле́т подхо́дит для э́того авто́буса?

  Is this ticket good for this bus?

• У него есть биле́т.

  He has a ticket.

• Почему мы не мо́жем щекота́ть сами́х себя?

  Why can't we tickle ourselves?

• Коли́чество биле́тов бы́ло ограничено.

  The number of tickets was limited.

• Где я могу́ купи́ть биле́ты?

  Where can I buy tickets?

• Биле́т действи́телен до 29 апре́ля.

  That ticket is good until April 29th.

• Два биле́та до О́саки туда и обратно, пожалуйста.

  Two roundtrip tickets to Osaka, please.

• Биле́т действи́телен в тече́ние неде́ли.

  The ticket is valid for a week.

• Я могу́ приобрести́ биле́ты для вас.

  I can get the tickets for you.

• Где нахо́дится биле́тная ка́сса?

  Where is the ticket office?

• Могу́ я уви́деть твой биле́т? - "Да. Вот он".

  Can I see your ticket? "Yes. Here it is."

• Ты купи́л биле́т туда и обратно?

  Did you buy a round trip ticket?

• Ты купи́л обра́тный биле́т?

  Did you buy a return ticket?

• Вы купи́ли биле́ты туда и обратно?

  Did you buy a round trip ticket?

• У вас есть биле́т?

  Do you have a ticket?

• У Вас есть обра́тный биле́т в Япо́нию?

  Do you have a return ticket to Japan?

• У Вас есть обра́тный авиабиле́т?

  Do you have an airplane ticket back home?

• Я куплю биле́ты за́втра.

  I'll buy the tickets tomorrow.

• Тому нужны́ два биле́та в Бостон.

  Tom needs two tickets to Boston.

• Том купи́л лотере́йный биле́т.

  Tom bought a lottery ticket.

• «Вы купи́ли биле́т?» – «Да, купи́л».

  Did you buy the ticket? "Yes, I did."

• Хва́тит! Щекотно.

  Stop. That tickles.

• Я получи́ла биле́т даром.

  I got the ticket for nothing.

• Хотелось бы мне купи́ть биле́т на конце́рт.

  I wish I had bought a concert ticket.

• Если бы я купи́л биле́т на тот конце́рт.

  I wish I had bought a ticket for the concert.

• Жаль, что я не купи́ла биле́т на тот конце́рт.

  I wish I had bought a ticket for the concert.

• Хва́тит меня щекота́ть!

  Stop tickling me!

• Переста́нь меня щекота́ть!

  Stop tickling me!

• Переста́ньте меня щекота́ть!

  Stop tickling me!

• Биле́т на конце́рт доро́же, чем биле́т в кино́.

  The concert ticket costs more than the cinema ticket.

• Я никак не могу́ разобра́ться, что же движет То́мом.

  I just can't work out what makes Tom tick.

• Я слы́шу, как жужжи́т вентиля́тор, ка́пает кран, гуди́т холоди́льник, тикают часы, маши́ны со сви́стом проно́сятся около дома.

  I hear the buzz of a fan, the drip of the faucet, the hum of the fridge, the tick of the clock, the whoosh of cars passing by the house.

• Два взро́слых и три де́тских биле́та до Ло́ндона, пожалуйста.

  Two adult tickets and three children's tickets to London, please.

• Том пыта́лся бы́ло пощекота́ть Мэри, но обнару́жил, что она намного ме́ньше него бои́тся щеко́тки.

  Tom tried to tickle Mary, but found out she was much less ticklish than he was.

• Тишина́ така́я, что слы́шно, как за стено́й тикают часы.

  It is so quiet you can hear the clock tick behind the wall.

• Пожила́я да́ма пока́зывает конду́ктору свой биле́т. "Но э́то же де́тский биле́т"! - настаивает он. "Теперь вы ви́дите, сколько мне пришло́сь ждать по́езд!".

  An elderly lady shows her ticket to the conductor. “But this is a child’s ticket,” he insists. “Now you can see how long I had to wait for the train!”

• Клещ укусил собаку в лесу.

  A tick bit the dog in the forest.

• Клещ впился в кожу собаки.

  A tick burrowed into the dog's skin.

• В автобус вошёл контролёр и проверил билеты

  A ticket inspector got on the bus and checked the tickets.

• Он купил билет в привокзальной кассе.

  He bought a ticket at the station ticket office.

• Клещ присосался к коже и вызвал зуд.

  The tick attached itself to the skin and caused itching.

• Весной наблюдается активизация клещей в лесу.

  There is an increase in tick activity in the forest in spring.

• Врачи диагностировали у него клещевой энцефалит.

  The doctors diagnosed him with tick-borne encephalitis.

• После укуса клеща он заболел энцефалитом.

  After being bitten by a tick, he came down with encephalitis.

• Врачи предупреждают о клещевом энцефалите

  Doctors are warning about tick-borne encephalitis.

• Он сделал прививку от клещевой инфекции

  He got vaccinated against a tick-borne infection.

• Летом растёт риск клещевых укусов

  The risk of tick bites increases in summer.

• Билетёр проверил наши билеты у входа.

  The ticket collector checked our tickets at the entrance.

• Компостер сломался, и билеты пришлось подписывать вручную.

  The ticket punch broke, so the tickets had to be marked by hand.

• Впившийся в кожу клещ был еле заметен.

  The tick embedded in the skin was barely noticeable.

• Клещ, впивающийся в кожу, может быть опасен.

  A tick burrowing into the skin can be dangerous.

• Спекулировавшие билетами подростки убежали от контролера.

  The teenagers who were scalping tickets ran away from the ticket inspector.

• Клещ, присосавшийся к коже, был совсем незаметен.

  The tick latched onto the skin was almost impossible to notice.

• Покупатели, расхватывающие последние билеты, толпились у кассы.

  The customers snapping up the last tickets crowded around the ticket office.

• Я купил билет в авиакассе на вокзале.

  I bought a ticket at the airline ticket office at the railway station.