tis russian

• раздража́ть

  to annoy, to irritate, to get on someone's nerves

  to irritate (skin or tissue)

• ткань

  fabric, cloth, material

  tissue

• клетча́тка

  cellulose, dietary fibre, roughage

  cellular tissue, loose connective tissue

• тка́невый

  tissue

• травмати́чный

  traumatic, injurious, damaging to tissue

  injury-prone, hazardous, accident-prone

  non-lethal, less-lethal

• мездра́

  inner side of a hide, flesh side of a hide

  fleshings, scraped-off hide tissue (used for glue)

Examples

• Тишрей - э́то пе́рвый ме́сяц евре́йского года.

  Tishrei is the first month of the Hebrew year.

• У неё не бы́ло салфе́ток, чтобы вы́тереть слёзы.

  She had no tissues to wipe away her tears.

• Что лу́чше для души — терпе́ть пращи́ и стрелы я́ростного ро́ка или, на мо́ре бе́дствий ополчившись, поко́нчить с ними?

  Whether 'tis nobler in the mind to suffer the slings and arrows of outrageous fortune, or to take arms against a sea of troubles, and by opposing end them?

• Так как оно вызыва́ет воспале́ние ве́рхних дыха́тельных путе́й, куре́ние часто приво́дит к обструктивному апноэ во вре́мя сна. Алкого́ль и успока́ивающие сре́дства также мо́гут уху́дшить апноэ - действуя как мы́шечные релаксанты, они сужа́ют дыха́тельные пути́.

  Because it inflames upper-airway tissues, smoking often leads to obstructive sleep apnoea. Alcohol and sedatives can worsen apnoea as well; acting as muscle relaxants, they make the airway smaller.

• «А что э́то за шту́ка — крокоди́л?» — «По ви́ду он похо́ж сам на себя: широ́к в ме́ру свое́й ширины́, высо́к в ме́ру своего́ роста и двигается с по́мощью со́бственных лап. Живёт тем, что пита́ется, а когда издыха́ет, душа его переселя́ется». — «Како́го он цвета?» — «Своего́ со́бственного». — «Дико́винный гад». — «Что и говори́ть. А слёзы у него мо́крые».

  What manner o' thing is your crocodile? "It is shap'd, sir, like itself, and it is as broad as it hath breadth; it is just so high as it is, and moves with its own organs. It lives by that which nourisheth it, and the elements once out of it, it transmigrates." "What color is it of?" "Of its own color too." "'Tis a strange serpent." "'Tis so. And the tears of it are wet."

• С то́чки зре́ния культиви́рования кле́ток, усло́вия для э́того экспериме́нта до́лжны быть определены более жестко.

  From the viewpoint of tissue culture, the environment for this experiment should be more rigidly defined.

• Э́та ткань необрати́мо повреждена.

  This tissue has been irreversibly damaged.

• Лёгочная ткань пацие́нта была́ повреждена из-за того́, что он много лет рабо́тал на угольной ша́хте.

  The patient's lung tissue was damaged from years of working in a coal mine.

• У него сильная костная ткань.

  He has strong bone tissue.

• Врач сделал тонкий срез ткани для анализа.

  The doctor took a thin section of tissue for analysis.

• Врач объяснил причины дегенерации тканей глаза.

  The doctor explained the causes of the degeneration of the eye tissues.

• Соединительная ткань защищает наши органы.

  Connective tissue protects our organs.

• Врачи обнаружили некроз тканей на ноге.

  The doctors discovered tissue necrosis in his leg.

• Врач заметил уплотнение в тканях руки.

  The doctor noticed a lump in the tissues of the arm.

• Врач говорит об атрофии тканей после травмы.

  The doctor is talking about tissue atrophy after the injury.

• Хирург вспорол ткань аккуратным движением.

  The surgeon cut open the tissue with a careful movement.

• Врач должен отсечь повреждённую часть ткани.

  The doctor must remove the damaged part of the tissue.

• Не утирайся рукавом, возьми салфетку.

  Don’t wipe your face on your sleeve; take a tissue.

• Хирург осторожно отсекал повреждённую ткань.

  The surgeon was carefully cutting away the damaged tissue.

• Врач изучал трофические процессы в тканях.

  The doctor studied trophic processes in the tissues.

• Регенерация тканей после операции идёт медленно.

  Tissue regeneration after the operation is progressing slowly.

• Гнилостные бактерии разрушают ткани растения.

  Putrefactive bacteria destroy plant tissue.

• После операции возможно инфицирование тканей.

  Tissue infection is possible after the operation.

• Врач заметил диффузные изменения в ткани.

  The doctor noticed diffuse changes in the tissue.

• Клеточная структура тканей изучается в биологии.

  The cellular structure of tissues is studied in biology.

• Врач заметил омертвение тканей на ноге больного.

  The doctor noticed tissue necrosis on the patient's leg.

• Врач заметил некротические изменения в тканях.

  The doctor noticed necrotic changes in the tissues.

• Врач описал дистрофический процесс в тканях.

  The doctor described a dystrophic process in the tissues.

• В ране началась грануляция тканей.

  Granulation of the tissues began in the wound.

• Ткань стала фиброзной после воспаления.

  The tissue became fibrous after the inflammation.

• Учёные провели культуральный анализ образца ткани.

  The scientists conducted a tissue-culture analysis of the sample.

• Без анаболизма невозможен рост тканей организма.

  Without anabolism, the body's tissues cannot grow.

• Врач осмотрел атрофированные ткани пациента.

  The doctor examined the patient's atrophied tissues.

• У больного обнаружили гангренозный участок ткани.

  A gangrenous area of tissue was found in the patient.

• Гистолог изучает строение тканей под микроскопом.

  The histologist studies the structure of tissues under a microscope.

• Гистологический метод помогает изучать строение тканей.

  The histological method helps study the structure of tissues.

• Гистология изучает строение тканей организма.

  Histology studies the structure of the body's tissues.

• Врач сказал, что грануляционная ткань растёт хорошо.

  The doctor said that the granulation tissue is growing well.

• Врач осмотрел губчатую ткань кости.

  The doctor examined the spongy bone tissue.

• Затвердение ткани вызвало сильную боль.

  The hardening of the tissue caused severe pain.

• Учёные провели зоохимический анализ мышечной ткани.

  The scientists carried out a zoochemical analysis of muscle tissue.

• Мацерация тканей заняла несколько дней.

  The maceration of the tissues took several days.

• Учёные изучали микрофотографии тканей растения.

  The scientists studied microphotographs of plant tissue.

• Врач заметил лёгкое набухание тканей.

  The doctor noticed slight swelling of the tissues.

• Клетки этой ткани оставались недифференцированными долгое время.

  The cells of this tissue remained undifferentiated for a long time.

• Некробиоз тканей развивается медленно и незаметно.

  Tissue necrobiosis develops slowly and unnoticed.

• Не окровавь полотенце, возьми лучше салфетку.

  Don’t get the towel bloody; use a tissue instead.

• Врач заметил омертвелость тканей на пальце.

  The doctor noticed necrosis of the tissue on the finger.

• Врач осмотрел омертвелые ткани на руке.

  The doctor examined the necrotic tissue on the arm.

• Инфекция способна омертвить ткани вокруг раны.

  An infection can cause the tissue around the wound to die.

• Врач объяснил причину отвердения ткани.

  The doctor explained the cause of the tissue hardening.

• Иммунная система иногда отторгает пересаженную ткань.

  The immune system sometimes rejects transplanted tissue.

• Патолог осмотрел ткани под микроскопом.

  The pathologist examined the tissue under a microscope.

• Петрификация тканей происходит очень медленно.

  The petrification of tissues occurs very slowly.

• Покровный слой ткани защищает растение от холода.

  The protective tissue layer shields the plant from the cold.

• Врачи заметили разбухание тканей у пациента.

  The doctors noticed swelling of the patient’s tissues.

• Врачи заметили размягчение тканей после операции.

  The doctors noticed softening of the tissues after the operation.

• Студенты изучали селезёночную ткань под микроскопом.

  The students studied splenic tissue under a microscope.

• Врач описал склеротические изменения в тканях мозга.

  The doctor described sclerotic changes in the brain tissue.

• Мышечная ткань сократима по своей природе.

  Muscle tissue is contractile by nature.

• Срастание тканей идёт медленно, но верно.

  The tissues are knitting together slowly but surely.

• Он всегда подтирается салфеткой.

  He always wipes himself with a tissue.

• Воспаление перешло на окологлоточную клетчатку.

  The inflammation spread to the parapharyngeal connective tissue.

• На столе лежал препарированный образец ткани.

  A prepared tissue sample lay on the table.

• Учёные изучают отрастание тканей у некоторых животных.

  Scientists are studying tissue regeneration in some animals.

• После операции возможно отекание тканей.

  Tissue swelling is possible after the operation.

• Он изучал ткани, поражаемые инфекцией.

  He studied tissues affected by the infection.

• Клетки, образующие ткань, очень быстро делятся.

  The cells making up the tissue divide very quickly.

• Ребёнок, сморкающийся в салфетку, чихнул ещё раз.

  The child who was blowing his nose into a tissue sneezed once more.

• Хирург, отсёкший поражённую ткань, продолжил операцию.

  The surgeon who had removed the affected tissue continued the operation.

• Ткань, препарируемая хирургом, была тщательно исследована.

  The tissue being prepared by the surgeon was examined carefully.

• Радированный участок ткани показал изменения в клетках.

  The irradiated area of tissue showed changes in the cells.

• Медик, прижигавший ткани, действовал быстро и точно.

  The medical worker cauterizing the tissue acted quickly and precisely.

• Анатомирующий специалист тщательно исследовал каждую ткань.

  The specialist performing the dissection carefully examined every tissue.

• У атрофировавшихся тканей плохое кровоснабжение.

  Atrophied tissues have poor blood circulation.

• Учёные исследовали дегенерировавшую ткань под микроскопом.

  The scientists examined the degenerated tissue under a microscope.

• Ткань, дифференцирующаяся в процессе роста, меняет свою структуру.

  The tissue, differentiating as it grows, changes its structure.

• Дифференцировавшиеся ткани начали расти по-разному.

  The differentiated tissues began to grow in different ways.

• Врачи изучали вещество, изъязвляющее ткани желудка.

  The doctors studied the substance that was ulcerating the stomach tissue.

• Ткань, изъязвляемая инфекцией, нуждалась в лечении.

  The tissue, prone to ulceration due to infection, needed treatment.

• Хирург, обкалывавший ткани перед операцией, работал уверенно.

  The surgeon, injecting the tissues before the operation, worked confidently.

• Это устройство, облучающее ткани, требует осторожности.

  This device, which irradiates tissue, requires caution.

• Врач показал снимок окостеневающей ткани ребёнка.

  The doctor showed an X-ray of the child’s ossifying tissue.

• Омертвлённые ткани нужно убрать как можно быстрее.

  The necrotic tissue must be removed as quickly as possible.

• Ткань, отторгаемая иммунной системой, вызывает воспаление.

  Tissue rejected by the immune system causes inflammation.

• Ткань, перерождающаяся под действием болезни, меняет структуру.

  The tissue, changing under the influence of the disease, alters its structure.

• Приживляемая ткань должна быть совместима с организмом.

  The tissue to be transplanted must be compatible with the body.

• Специалист, клонировавший ткань органа, работает в новой лаборатории.

  The specialist who cloned organ tissue works in a new laboratory.

• Рана, заращиваемая новой тканью, уже не болит.

  The wound, healing over with new tissue, no longer hurts.

• Заспиртованный образец ткани лежал в лаборатории.

  A preserved tissue sample lay in the laboratory.

• Отпочковывавшаяся ткань со временем полностью отделилась.

  The tissue that was budding off eventually separated completely.

• Раствор, сенсибилизировавший ткань, изменил её свойства.

  The solution that had sensitized the tissue changed its properties.

• Ткани организма постепенно регенерируют.

  The body's tissues gradually regenerate.