travel- russian

• пое́хать

  to go (by vehicle), to travel (by vehicle), to drive off, to set off

  to let's go

• е́хать

  to go, to travel by vehicle in one direction

• путь

  way, path, road, route

  journey, trip, travel

  way, means, course

  track, railway line

• е́здить

  to travel or go by vehicle

• путеше́ствие

  journey, trip, travel, voyage

• путеше́ствовать

  to travel, to go on travels, to voyage

• съе́здить

  to travel or go by vehicle

• прое́хать

  to pass by, to drive past, to ride past

  to cover (a distance), to do (a distance), to travel, to ride

  to travel through, to drive through, to pass through

  to miss (one's stop), to overshoot

• дое́хать

  to get to, to reach, to arrive, to travel to

• доро́жный

  road, highway (attr.)

  travel (attr.), travelling

• обойти́

  to go around, to walk round, to skirt

  to evade, to bypass, to avoid, to circumvent

  to go round (all of them), to make the rounds of, to visit one by one

  to overtake, to pass, to outstrip

  to spread (of news), to go round, to travel round

• проезжа́ть

  to drive past, to ride past, to pass by

  to drive through, to ride through, to travel through

  to cover (a distance), to do (so many kilometres), to travel

  to miss (one's stop), to go past (one's stop)

  to exercise (a horse), to break in (a horse)

• езжа́ть

  to go by vehicle / to travel

• передвига́ться

  to move about, to get around, to travel

  to be shifted, to move (of an object), to slide

• передвиже́ние

  movement, moving about, locomotion

  transportation, transport, travel

  shifting, moving, relocation

• апте́чка

  first-aid kit, first-aid box

  medicine chest, home medicine kit, travel medicine kit

• перемести́ться

  to move shift relocate travel

• объе́хать

  to drive around, to go around, to skirt, to avoid (by driving round)

  to travel around, to tour, to visit (many places)

• просле́довать

  to proceed, to make one's way

  to pass through, to travel through

• объе́здить

  to travel around, to travel all over, to tour

  to drive around, to go around, to bypass

• стра́нствовать

  to wander, to travel, to roam, to journey

  to go on a pilgrimage, to travel as a pilgrim

• перенести́сь

  to be transported (in thought), to travel back (mentally), to find oneself (in imagination)

  to be carried, to be swept, to be blown

  to rush, to dash, to speed (somewhere)

  to move (house), to relocate

• проездно́й

  travel, travelling

  travel pass, season ticket

• переноси́ться

  to be carried, to be borne, to be carried away

  to be transported (in one's mind), to travel back in one's mind

  to be postponed, to be rescheduled, to be moved (to another date)

  to be relocated, to be moved (to another place)

• объезжа́ть

  to drive around, to go around, to bypass

  to travel around, to tour, to make the rounds of

• колесить

  to go in a roundabout way, to travel all over

• попутеше́ствовать

  to travel for a bit, to take a short trip, to make a short journey

• невы́езд

  non-departure, travel restriction, inability to leave

• тураге́нтство

  travel agency

• командиро́вочный

  travel allowance

• путево́й

  travel-, travelling, itinerary

  track-, permanent-way

  road-, way-, route-

• исколеси́ть

  to travel all over

• прое́здить

  to spend (some time) driving, to spend (some time) riding, to travel about (for a time)

  to spend (money) on travel, to use up (money) on trips

  to exercise (a horse), to school (a horse)

• изъе́здить

  to travel all over, to cover (travelling), to go all over

  to rut up, to churn up (a road), to wear out by driving over

• разъездно́й

  travelling, itinerant, field (work)

  travel (expenses), travelling (allowance)

• загра́нка

  foreign travel, travel abroad

• ли́терный

  special (for VIPs), government-, reserved for dignitaries

  lettered, designated by a letter, letter-

  free-travel-warrant (ticket), issued on a travel warrant

  important, of special importance

• кофр

  trunk, large travel case, pack case, hard case

  pannier, top case, motorcycle case

  coffer (covered ditch), casemated gallery

• разъе́здиться

  to start traveling frequently, to travel extensively, to get into the habit of traveling a lot

• постра́нствовать

  to travel, to do some travelling

• ли́тер

  document (designated by a specific letter) for the right to free or discounted travel or use of other services

Examples

• У меня нет нико́го, кто бы со мной пое́хал.

  I don't have anyone who'd travel with me.

• У меня была́ возмо́жность пое́хать за грани́цу.

  I had a chance to travel abroad.

• «Тебе нра́вится путеше́ствовать?» — «Да».

  Do you like to travel? "Yes."

• Тебе нра́вится путеше́ствовать? Мне тоже.

  Do you like to travel? Me too.

• Она доста́точно взро́слая, чтобы путеше́ствовать в одино́чку.

  She is old enough to travel by herself.

• Вскоре челове́к смо́жет отпра́виться на Луну́.

  It will not be long before man can travel to the moon.

• За всю свою́ карье́ру торго́вого аге́нта я никогда не быва́л в Африке.

  In all my career as a travel agent, I never visited Africa.

• Число́ уча́щихся, кото́рые е́дут на каникулах за грани́цу, растёт.

  The number of students who travel abroad for vacation is increasing.

• Пого́да благоприя́тствовала нашему путеше́ствию.

  The weather favored our travel.

• Мир — э́то кни́га. И те, кто не путеше́ствуют, чита́ют только одну страни́цу.

  The world is a book, and those who do not travel read only a page.

• Пока мы е́ли десе́рт, в нас росло́ жела́ние пое́хать в ту страну́.

  As we ate dessert, the desire grew to travel in this country.

• Кстати о путеше́ствиях, вы когда-нибудь бы́ли в Австра́лии?

  Speaking of travel, have you ever been to Australia?

• Ты слишком мо́лод, чтобы путеше́ствовать в одино́чку.

  You are too young to travel alone.

• Его высо́кий дохо́д позволя́ет ему ка́ждый год е́здить за грани́цу.

  His large income enables him to travel abroad every year.

• Путеше́ствие — одна из лу́чших форм обуче́ния.

  Travel is one of the better forms of education.

• В бли́зком бу́дущем косми́ческое путеше́ствие больше не будет всего лишь мечто́й.

  In the near future, space travel will no longer be just a dream.

• Она хоте́ла путеше́ствовать.

  She wanted to travel.

• Я часто путеше́ствую.

  I travel frequently.

• Придёт день, когда мы смо́жем полете́ть на Луну́.

  The day will come when we can travel to the moon.

• Когда-нибудь, в бу́дущем, путеше́ствия в ко́смосе ста́нут обы́чными.

  Space travel will be commonplace some time in the future.

• Где поблизости туристи́ческое бюро́?

  Where's the nearest travel agency?

• Вы много путеше́ствуете?

  Do you travel much?

• Слова путеше́ствуют по вселенной.

  Words travel across the universe.

• Когда вы путеше́ствуете, вы до́лжны попро́бовать ме́стного пи́ва.

  When you travel, you've got to try the local brew.

• Я хочу́ лете́ть самолётом.

  I want to travel by airplane.

• Жаль, что ты не мо́жешь пое́хать с нами.

  It is a pity that you cannot travel with us.

• Я хочу́ путеше́ствовать с вами.

  I want to travel with you.

• Вы часто е́здите за грани́цу?

  Do you often travel abroad?

• Я предпочита́ю путеше́ствовать самолётом.

  I prefer to travel by air.

• Том слишком мо́лод, чтобы путеше́ствовать в одино́чку.

  Tom is too young to travel alone.

• Я наде́юсь, что скоро наста́нет тот день, когда мы смо́жем путеше́ствовать на Луну́.

  I hope the day will soon come when we can travel to the moon.

• Я хочу́ отпра́виться в путеше́ствие э́тим летом, но не зна́ю, куда пое́хать.

  I want to travel this summer, but I don't know where to go.

• Я всегда хоте́л пое́здить по Евро́пе.

  I've always wanted to travel through Europe.

• Я всегда хоте́л попутешествовать по Евро́пе.

  I've always wanted to travel through Europe.

• Однажды мы смо́жем соверши́ть косми́ческое путеше́ствие.

  The day will come when space travel becomes possible.

• Хоти́те пое́хать за грани́цу?

  Would you like to travel abroad?

• Нра́вится ли Вам путеше́ствовать?

  Do you like to travel?

• Любите ли Вы путеше́ствовать?

  Do you like to travel?

• Э́тим летом я буду путеше́ствовать по Евро́пе на велосипе́де.

  I'll travel across Europe by bicycle this summer.

• Наилу́чшее путеше́ствие - то, кото́рое не име́ет заверше́ния.

  Best travel is one that has no end.

• Вы име́ете пра́во путеше́ствовать там, где вам нра́вится.

  You have freedom to travel wherever you like.

• Он ненави́дит лета́ть самолётами.

  He hates air travel.

• Раньше лю́ди путеше́ствовали пешком.

  People used to travel on foot.

• Я предпочёл бы уе́хать рано, чтобы не е́хать в переполненном по́езде.

  I would rather leave early than travel on rush-hour trains.

• Я предпочёл бы уе́хать рано, чтобы не оказа́ться в по́езде в час "пик".

  I would rather leave early than travel on rush-hour trains.

• Верблю́ды мо́гут пройти́ со́тни километров за не́сколько дней, не выпив ни ка́пли воды.

  Camels can travel over hundreds of kilometers during several days without drinking a drop of water.

• Во вре́мя путеше́ствий я обычно веду́ дневни́к.

  I usually keep a diary when I travel.

• Том не лю́бит путеше́ствовать.

  Tom doesn't like to travel.

• Я хоте́л бы путеше́ствовать вокруг све́та.

  I'd like to travel around the world.

• Я хоте́ла бы путеше́ствовать вокруг све́та.

  I'd like to travel around the world.

• Я хоте́л бы пое́хать за грани́цу в компа́нии своего́ колле́ги.

  I would like to travel abroad in company with my colleague.

• Ему не нра́вилось путеше́ствовать.

  He did not like to travel.

• Скоро мы смо́жем путеше́ствовать на Луну́.

  It won't be long before we can travel to the moon.

• Скоро наста́нет тот день, когда челове́к смо́жет путеше́ствовать на Марс.

  The day will soon come when man can travel to Mars.

• Мы пое́дем в Эсто́нию в сле́дующем ме́сяце.

  We're going to travel to Estonia next month.

• Я путеше́ствую во все части све́та.

  I travel to all parts of the globe.

• У меня не доста́точно де́нег для путеше́ствия.

  I don't have enough money to travel.

• Э́то весело - путеше́ствовать.

  It's fun to travel.

• Мы собира́емся пое́хать в Эсто́нию в конце́ сле́дующего ме́сяца.

  We're going to travel to Estonia at the end of next month.

• Како́й са́мый лу́чший спо́соб путеше́ствовать?

  What's the best way to travel?

• В наши дни мно́гие лю́ди путеше́ствуют на маши́не.

  Nowadays many people travel by car.

• Мне нра́вится путеше́ствовать в одино́чку.

  I like to travel alone.

• Недалёк тот день, когда мы смо́жем полете́ть на Марс.

  It won't be long before we can travel to Mars.

• Э́то пра́вда, что ты вместе с семьей пое́дешь в путеше́ствие на Хоккайдо? Я зави́дую тебе.

  Is it true that your family will travel in Hokkaido? I envy you.

• Сколько я должна́ вы́делить на путевые расхо́ды?

  How much should I allow for travel expenses?

• Раз уж зашёл разгово́р о путеше́ствиях, вы быва́ли в Нью-Йорке?

  Speaking of travel, have you ever visited New York City?

• По́езд был полон, так что она была́ вы́нуждена е́хать вторы́м кла́ссом, и ей пришло́сь стоя́ть всю доро́гу.

  The train was full, so she was obliged to travel second-class, and had to stand all the way.

• Япо́нцам нра́вится путеше́ствовать в гру́ппе.

  The Japanese like to travel in groups.

• Верблю́дов часто испо́льзуют для путеше́ствия по пусты́не.

  Camels are often used to travel in the desert.

• Воображе́ние позволя́ет нам путеше́ствовать по ко́смосу.

  Our imagination lets us travel around space.

• У Тома был шанс соверши́ть пое́здку в Бостон.

  Tom had a chance to travel to Boston.

• Ты часто е́здишь за грани́цу?

  Do you often travel abroad?

• Вам нра́вится путеше́ствовать?

  Do you like to travel?

• Я всегда хоте́л соверши́ть кругосве́тное путеше́ствие.

  I've always wanted to travel around the world.

• Вы бы хоте́ли пое́хать за грани́цу?

  Would you like to travel abroad?

• Вы бы хоте́ли отпра́виться путеше́ствовать за грани́цу?

  Would you like to travel abroad?

• Я хочу́ путеше́ствовать с тобой.

  I want to travel with you.

• Я хочу́ путеше́ствовать вместе с тобой.

  I want to travel with you.

• Ты часто путеше́ствуешь за грани́цей?

  Do you often travel abroad?

• Путеше́ствие во вре́мени невозможно.

  Time travel is impossible.

• Я бы хоте́л путеше́ствовать в одино́честве.

  I would like to travel alone.

• Я бы хоте́ла путеше́ствовать в одино́честве.

  I would like to travel alone.

• Я хочу́ путеше́ствовать по ми́ру.

  I want to travel around the world.

• Я хочу́ объе́хать весь свет.

  I want to travel around the world.

• Я хочу́ полете́ть на Луну́.

  I want to travel to the moon.

• Я много путеше́ствую.

  I travel a lot.

• Том хоте́л путеше́ствовать.

  Tom wanted to travel.

• Пожалуйста подскажи́те, где ближа́йшее туристи́ческое аге́нтство?

  Please, where's the closest travel agency?

• Я люблю́ путеше́ствовать вокруг све́та.

  I love to travel around the world.

• Мы путеше́ствуем не для сами́х путеше́ствий, а для того́, чтобы сказа́ть "мы путеше́ствовали".

  We do not travel to travel, but to have traveled.

• В моём слу́чае, путеше́ствие - не для того́, чтобы оказа́ться где-либо, а чтобы дви́гаться. Я путеше́ствую ради самого путеше́ствия. Движе́ние - вели́кая вещь.

  For my part, I travel not to go anywhere, but to go. I travel for travel's sake. The great affair is to move.

• Мы собира́емся путеше́ствовать в соста́ве гру́ппы э́тим летом.

  We are going to travel in a group this summer.

• Мы собира́емся путеше́ствовать гру́ппой э́тим летом.

  We are going to travel in a group this summer.

• Он мог путеше́ствовать назад во вре́мени, но не вперед.

  He could travel back, but not forward in time.

• Он мог путеше́ствовать назад во вре́мени.

  He could travel back in time.

• Он не мог путеше́ствовать вперед во вре́мени.

  He could not travel forward in time.

• Ему не хвата́ет де́нег для пое́здки.

  He doesn't have enough money to travel.

• Где ближа́йшая турфирма?

  Where's the nearest travel agency?

• Если вам не по карма́ну туристи́ческая страхо́вка, то и тури́зм вам не по карма́ну.

  If you can't afford travel insurance, then you can't afford to travel.

• Что до меня, я отправля́юсь куда-то не чтобы дости́гнуть места назначе́ния, а для движе́ния. Я путеше́ствую ради самого путеше́ствия. Движе́ние — де́ло вели́кое.

  For my part, I travel not to go anywhere, but to go. I travel for travel's sake. The great affair is to move.