twit russian

• га́врик

  rogue, shady character, sly fellow

  twit, jerk, clown

  accomplice, henchman, sidekick

• дёргаться

  to twitch

• дёргать

  to pull, to tug, to jerk, to yank

  to pester, to bother, to get on someone's nerves

  to pull out, to extract, to yank out

  to twitch, to jerk (a limb)

  to knock one back, to have a drink

• дёрнуть

  to pull, to tug, to jerk, to give a sharp pull

  to bother, to pester, to get on someone's nerves, to drag away

  to knock one back, to have a drink, to down a shot

  to pull out, to yank out

  to twitch, to jerk (a body part)

• дёрнуться

  to twitch

• щебета́ть

  to twitter, to chirp, to chatter, to prattle

• жи́вчик

  lively person, sprightly fellow, live wire

  spermatozoon, sperm cell, sperm

  visibly pulsing temple artery, throbbing vein on the temple

  nervous twitch of the eyelid, eyelid tic

  live bait fish, baitfish

  quicksilver, mercury

• подёргать

  to pull, to tug, to twitch

• чири́кать

  to chirp, to twitter

• дёрганный

  jumpy, nervous, twitchy, agitated

• подёргивание

  twitch, jerk

• задёргаться

  to begin to twitch

• су́дорожный

  convulsive, spasmodic, cramp-like

  convulsive, jerky, twitchy

  frantic, feverish, desperate

  restless, jittery, edgy

• ще́бет

  twitter, chirp

• дёргающийся

  twitching, jerking, spasmodic, intermittent

• подёргиваться

  to twitch, to jerk, to give a twitch

  to become covered (with a thin layer), to film over

• щебе́чущий

  chirping, twittering, chattering, babbling

• дёргаемый

  pulled, jerked, twitched, being pulled

• дёргающий

  jerking, twitching, convulsive

• дёрнутый

  a bit off, unhinged, eccentric, odd

  twitchy, jerky, jumpy, nervous

• подёргивать

  to pull, to tug, to twitch

• трепыха́ющийся

  fluttering, twitching, struggling, flailing

• лепе́чущий

  babbling, lisping, prattling, twittering (of birds)

• чири́кающий

  chirping, twittering

• дры́гнуть

  to jerk, to twitch, to flinch

• вздра́гивающий

  shuddering, flinching, twitching, starting

• подёргивающийся

  twitching, jerking, quivering, spasming

• дры́гающий

  twitching, jerking, wiggling, flailing

• подра́гивавший

  shivering, trembling, twitching

• чири́кавший

  chirping, twittering

• дёргавшийся

  twitching, jerking, trembling

• дёрнувшийся

  twitching, jerking, flinching

• подёргавший

  having tugged, having pulled, having twitched, that has tugged

• задёргавшийся

  agitated, jumpy, nervous, twitching

• щебета́вший

  chirping (past), twittering (past), that chirped, that was chirping

• подёргивавшийся

  twitching, jerking, quivering, shuddering

• подёргивающий

  twitching, jerking

• подёргивавший

  twitching, jerking, shuddering

• передёрнувшийся

  flinching, twitching, wincing, contorted

• дры́гавший

  twitching, jerking, wiggling

• задёргавший

  twitching, jerking, fidgeting, agitated

• обдёргивавшийся

  twitching, jerking, constantly adjusting oneself or one's clothes

• передёргивающийся

  twitching, flinching, jerking, contorting

• передёргивавшийся

  twitching, jerking, shrugging, being distorted

• поддёргивающий

  twitching, jerking, spasmodic

• поддёргивавший

  twitching, jerking, tugging slightly

• задёргивавший

  drawing (curtains), pulling across (curtains), closing (by drawing)

  twitching, convulsing, jerking

• поддёргиваемый

  twitching, jerking

  pulled up, tugged slightly

• передёрнувший

  having reloaded (a weapon), having chambered (a round), having worked the bolt

  having twitched, having grimaced, contorted (in pain), having shrugged (one's shoulders)

• задёргивавшийся

  being drawn (of curtains), drawn shut, pulled across

  twitching, jerking, spasming

• передёргивавший

  distorting, twisting (facts), misrepresenting

  twitching, shrugging (one's shoulders), shuddering (with cold), flinching

  reloading (a weapon), working (the bolt), racking (the slide)

Examples

• Я испо́льзую Твиттер.

  I'm using Twitter.

• Я по́льзуюсь Твиттером.

  I use Twitter.

• Вчера́ я отключи́л свою́ учетную за́пись в Twitter’е.

  I deactivated my Twitter account yesterday.

• Twitter недостаточно хоро́ш.

  Twitter is not good enough.

• На мой взгляд, Твиттер - пуста́я тра́та вре́мени.

  In my opinion, Twitter is a waste of time.

• Твиттер - не настоя́щий друг.

  Twitter is not a real friend.

• Айви Бин, са́мый ста́рый по́льзователь Фейсбука и Твиттера, сконча́лась в во́зрасте ста четырёх лет.

  Ivy Bean, the oldest user of both Facebook and Twitter, died at 104.

• Twitter лу́чше и безопасней, чем Facebook.

  Twitter is better and more secure than Facebook.

• У тебя есть аккаунт в Твиттере?

  Do you have a Twitter account?

• Татоэба - э́то ти́па Твиттер для "бота́ников" с языковым укло́ном. К ка́ждому предложе́нию я с гото́вностью жду бу́рный наплы́в ворчли́вых тэгов-поправок.

  Tatoeba is just Twitter for language nerds. I eagerly await tempestuous floods of snarky hashtags in every sentence.

• Теперь за Па́пой Ри́мским можно следи́ть в твиттере.

  You can now follow the Pope on twitter.

• Я создава́л мно́жество аккаунтов на Фейсбуке и в Твиттере с 2008 года. Сейчас у меня есть шесть аккаунтов на Фейсбуке и пятнадцать - в Твиттере.

  I've opened many Facebook and Twitter accounts since 2008. I now have six Facebook accounts and fifteen Twitter accounts.

• Я создава́ла мно́жество аккаунтов на Фейсбуке и в Твиттере с 2008 года. Сейчас у меня есть шесть аккаунтов на Фейсбуке и пятнадцать - в Твиттере.

  I've opened many Facebook and Twitter accounts since 2008. I now have six Facebook accounts and fifteen Twitter accounts.

• Сатурнианин Том реши́л отпра́виться на Вене́ру на ле́тние каникулы, чтобы встре́титься с венерианкой Марией, с кото́рой он познако́мился в Твиттере.

  Tom the Saturnian decided to set out for Venus over summer break to meet Mary the Venusian, who he met on Twitter.

• Том испо́льзует Твиттер ка́ждый день.

  Tom uses Twitter every day.

• Том по́льзуется Твиттером ка́ждый день.

  Tom uses Twitter every day.

• Твиттер - один из гла́вных враго́в исла́ма.

  Twitter is among the biggest enemies of Islam.

• У меня есть аккаунт в Twitter.

  I have a Twitter account.

• Ту́рция заблоки́ровала до́ступ к Твиттеру.

  Turkey has blocked access to Twitter.

• Ду́маю, что в Германии не очень популя́рен Twitter. 140 си́мволов — э́то примерно два слова по-немецки.

  I think Twitter is not very popular in Germany. 140 characters is approx two words in German.

• Ра́зница между Фейсбуком и Твиттером в том, что Твиттер — се́рвис микроблогов.

  Difference between Facebook and Twitter is, Twitter is a microblogging service.

• Tatoeba в да́нный моме́нт недосту́пна. Прино́сим извинения за неудо́бства. Больше информа́ции можно узна́ть в нашем блоге или в Твиттере.

  Tatoeba is currently unavailable. We are sorry for the inconvenience. You can check our blog or Twitter for more information.

• Изве́стные социа́льные се́ти Facebook и Twitter подчиня́ются Конститу́ции США и законода́тельству шта́та Калифо́рния.

  The well-known social networking sites Facebook and Twitter operate under the United States Constitution and California state law.

• Твиттер лю́бит откры́тое ПО.

  Twitter loves open source.

• У Тома опять пра́вый глаз дёргается.

  Tom's right eye is twitching again.

• Том прогу́ливался по ти́хой у́лице, когда заме́тил заря́нку, щебечущую с ве́рхней ве́тки.

  Tom was walking along the quiet street when he noticed a robin twittering from an overhead branch.

• Twitter — одна из са́мых популя́рных социа́льных платфо́рм в Америке.

  Twitter is one of the most popular social media platforms in America.

• У меня пра́вый глаз дёргается.

  I have a twitch in my right eye.

• Сколько у тебя чита́телей на Твиттере?

  How many followers do you have on Twitter?

• У моего́ бра́та есть аккаунт в Твиттере.

  My brother has a Twitter account.

• У меня дёргается лицо́.

  My face twitches.

• У меня нет аккаунта в Твиттере.

  I don't have a Twitter account.

• Я ви́дел э́то в Твиттере.

  I saw it on Twitter.

• Ле́вый глаз Тома начал вздра́гивать.

  Tom's left eye began to twitch.

• Том начал подми́гивать ле́вым гла́зом.

  Tom's left eye began to twitch.

• Пра́вый глаз Тома снова начал вздра́гивать.

  Tom's right eye began to twitch again.

• Том снова начал подми́гивать пра́вым гла́зом.

  Tom's right eye began to twitch again.

• Его рука неожиданно дёрнулась во сне.

  His hand suddenly twitched in his sleep.

• От испуга у него задёргалось лицо.

  His face began to twitch from fright.

• Руки девушки внезапно задёргались от волнения.

  The girl’s hands suddenly began to twitch from nervousness.

• Веко у него нервно задёргалось после разговора.

  His eyelid began to twitch nervously after the conversation.

• От испуга она резко задвигала бровями.

  Frightened, she suddenly started twitching her eyebrows.

• Его рука начала подёргиваться от усталости.

  His hand began to twitch from exhaustion.

• Глаз у неё стал подёргиваться от нервов.

  Her eye began to twitch from nervousness.

• Веко подёргивалось весь вечер без причины.

  His eyelid twitched all evening for no reason.

• Он нервно подёргивал плечом во время разговора.

  He nervously twitched his shoulder during the conversation.

• Собака подёргивала лапой во сне.

  The dog twitched its paw in its sleep.

• Врач заметил подёргивание века у пациента.

  The doctor noticed the patient's eyelid twitching.

• После кофе началось лёгкое подёргивание руки.

  After the coffee, his hand began to twitch slightly.

• Нервное подёргивание глаза беспокоило её весь день.

  The nervous twitch in her eye bothered her all day.

• Кот пошевеливал хвостом во сне.

  The cat was twitching its tail in its sleep.

• Кот, дёрнувший хвостом, спрятался под диван.

  The cat, which twitched its tail, hid under the sofa.

• Он какой-то дёрнутый, честно говоря.

  He's kind of twitchy, to be honest.

• Кот, вздрагивающий во сне, тихо мурлыкал.

  The cat, twitching in its sleep, purred softly.

• Кот, дёргавший лапой во сне, вдруг проснулся.

  The cat, twitching its paw in its sleep, suddenly woke up.

• У него дёргающийся глаз выдавал сильное волнение.

  His twitching eye gave away his intense agitation.

• Ребёнок с дёргающейся ногой сидел на стуле.

  The child, whose leg was twitching, sat on a chair.

• Его дёргавшийся палец указывал на нервозность.

  His twitching finger showed how nervous he was.

• Я заметил его дёрнувшуюся руку.

  I noticed his hand twitch.

• Шевельнувший усами кот открыл глаза.

  The cat that twitched its whiskers opened its eyes.

• Подёргивающийся глаз мешал мне читать.

  My twitching eye made it difficult for me to read.

• Врач осмотрел подёргивающийся от боли мускул.

  The doctor examined the muscle twitching with pain.

• Подёргивающийся во сне котёнок был очень смешной.

  The kitten twitching in its sleep was very funny.

• Он заметил подёргивавшийся глаз собеседника.

  He noticed the twitching eye of his conversation partner.

• Мальчик смотрел на подёргивавшийся хвост кошки.

  The boy watched the cat's twitching tail.

• Врач осмотрел подёргивавшийся палец пациента.

  The doctor examined the patient's twitching finger.

• Кот с интересом смотрел на подёргивающий хвост мыши.

  The cat watched with interest as the mouse's tail twitched.

• Подёргивающий глаз выдавал его волнение.

  His twitching eye gave away how nervous he was.

• Она заметила подёргивающую от смеха губу друга.

  She noticed her friend's lip twitching with laughter.

• Человек, подёргивавший плечом, стоял у окна.

  The man who was twitching his shoulder stood by the window.

• Я заметил кота, подёргивавшего хвостом перед прыжком.

  I noticed a cat twitching its tail before the leap.

• Кот, дрыгавший хвостом, следил за птицей.

  The cat, which was twitching its tail, watched the bird.

• Кот, пошевеливавший ушами, услышал шорох.

  The cat, twitching its ears, heard a rustle.

• Смежённые глаза ребёнка чуть подрагивали.

  The child’s closed eyes twitched slightly.

• Его глаз, задёргивавшийся от усталости, выдавал волнение.

  His eye, twitching from fatigue, betrayed his agitation.

• Лицо его, передёргивающееся от боли, испугало нас.

  His face, twitching with pain, frightened us.

• Её губы, передёргивавшиеся от гнева, выдавали ярость.

  Her lips, twitching with anger, betrayed her fury.

• Он сидел с лицом, передёргивавшимся от нервного тика.

  He sat there with his face twitching from a nervous tic.

• Кот, поддёргивавший хвостом, следил за мышью.

  The cat, twitching its tail, watched the mouse.

• Он стримит игры на тви каждый вечер.

  He streams games on Twitch every evening.

• Я подписался на её канал в тви.

  I subscribed to her Twitch channel.

• Смотри новый стрим на тви сегодня.

  Watch the new stream on Twitch today.