unable russian

• неспосо́бный

  incapable, unable, unfit

  untalented, ungifted, dull, slow

• недееспосо́бный

  legally incompetent, incapacitated, lacking legal capacity

  dysfunctional, unable to function, incapable, ineffective

• бесслове́сный

  dumb, unable to speak, speechless

  wordless, silent, taciturn

  submissive, meek, unquestioning, unresisting

• неработоспосо́бный

  disabled, unable to work

• нерассуди́тельный

  unreasonable, unable to reason, lacking common sense

• неходово́й

  unmarketable, not in demand, slow-moving (of goods)

  not operational, unable to move under its own power, out of service

• нелету́чий

  non-volatile, non-evaporating

  flightless, unable to fly

• распа́риваться

  to become soft from steaming, to be stewed well, to soften up

  to break into a sweat, to get steamed and flushed, to be steaming

  to get carried away in the steam bath, to be unable to leave the sauna

• нераспоряди́тельный

  unable to organize, lacking administrative abilities

• слабо́

  not be up to it, not dare, lack the nerve, be unable to manage

Examples

• Я не смог прийти́ на вечери́нку, да и не хоте́л.

  I was unable to attend the party, nor did I want to.

• Ёко не мо́жет купи́ть компью́тер.

  Yoko is unable to buy a computer.

• Профе́ссор не мог поня́ть, о чём я говорю́.

  The professor was unable to comprehend what I meant.

• Я не мог посмотре́ть ей в лицо́.

  I was unable to look her in the face.

• Я не могу́ отве́тить на э́тот вопро́с.

  I'm unable to answer that question.

• Он не смог полностью отказа́ться от свое́й наде́жды жени́ться на ней.

  He was unable to completely give up on his hopes of marrying her.

• Я не мог дыша́ть из-за ды́ма.

  I was unable to breathe because of the smoke.

• Я был очень уставшим, но тем не менее я не мог усну́ть.

  I was very tired, but I was nevertheless unable to sleep.

• Я не смог заверши́ть зада́ние.

  I was unable to complete the task.

• Сьюзи не смогла́ поуча́ствовать в игре́, потому что чу́вствовала себя не очень хорошо.

  Susie was unable to take part in the game because she wasn't feeling well.

• Кто будет чини́ть шум како́й, когда кора́бль идет на паруса́х, что за тем лю́ди не мо́гут слы́шать, что приказано будет, штрафован будет по разсмотрению команди́ра.

  He who makes noises while the ship is sailing, making people unable to hear orders, will be fined at the discretion of the captain.

• Том не уме́ет чита́ть.

  Tom is unable to read.

• Челове́к не мо́жет избежа́ть сме́рти.

  Man is unable to escape death.

• Он не в состоя́нии э́то сде́лать.

  He's unable to do that.

• К сожале́нию, мы не в состоя́нии приня́ть ваш запро́с.

  We are sorry we are unable to accept your request.

• Мы бы́ли неспосо́бны вы́полнить дома́шнее зада́ние вовремя.

  We were unable to finish our homework in time.

• Мы ходи́ли из магази́на в магази́н, но не могли́ найти́ того́, что хоте́ли.

  We tried store after store, but were unable to find what we wanted.

• Кажется, он не уме́ет пла́вать.

  It seems that he is unable to swim.

• Мы бы́ли не в состоя́нии поня́ть его ло́гику.

  We were unable to follow his logic.

• Мы не смогли́ поня́ть его ло́гику.

  We were unable to follow his logic.

• Нам не удалось поня́ть его ло́гику.

  We were unable to follow his logic.

• Мы бы́ли неспосо́бны поня́ть его ло́гику.

  We were unable to follow his logic.

• Она не мо́жет спра́виться со стре́ссом.

  She is unable to cope with stress.

• Том не мо́жет рабо́тать на э́той неде́ле.

  Tom is unable to work this week.

• Том не в состоя́нии рабо́тать на э́той неде́ле.

  Tom is unable to work this week.

• Рассмотрев ваше предложе́ние, мы реши́ли, что мы не мо́жем сни́зить цену́.

  Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price.

• Отцы́ и учители, мы́слю: «Что есть ад?» Рассужда́ю так: «Страда́ние о том, что нельзя уже более люби́ть».

  Fathers and teachers, I ponder, "What is hell?" I maintain that it is the suffering of being unable to love.

• Ры́ба, вынутая из воды - э́то мета́фора для неспосо́бности испо́льзовать свои́ тала́нты из-за измене́ния вне́шней среды.

  A fish out of water is a metaphor for being unable to use your talents due to a change of environment.

• Я не могу́ э́того сде́лать.

  I'm unable to do it.

• Без вашей по́мощи я был бы не спосо́бен э́того сде́лать.

  Without your help, I would have been unable to do it.

• Лю́ди не мо́гут сле́довать э́тим правилам.

  People are unable to follow these rules.

• Мы не смогли́ найти́ в интерне́те страни́цу, кото́рую ты проси́л.

  We were unable to find the webpage that you requested.

• Том верте́лся и крути́лся в постели, и не мог засну́ть.

  Tom tossed and turned in bed, unable to sleep.

• Том не мог поня́ть ничего из сказанного Мэри.

  Tom was unable to understand anything Mary said.

• Том не мо́жет э́того сде́лать.

  Tom is unable to do this.

• Я была́ не в си́лах э́то предотврати́ть.

  I was unable to prevent this.

• Я не смогла́ не допусти́ть э́того.

  I was unable to prevent this.

• Том был не в си́лах скрыть свою́ реа́кцию.

  Tom was unable to hide his reaction.

• Том был не в си́лах скрыть своё удивле́ние.

  Tom was unable to conceal his surprise.

• Я не мог усну́ть, поэтому я нали́л себе ко́фе.

  I was unable to sleep, so I made myself some coffee.

• Я не могу́ перевести́ э́то предложе́ние.

  I'm unable to translate this sentence.

• Я не в состоя́нии перевести́ э́то предложе́ние.

  I'm unable to translate this sentence.

• Учи́тель бил дете́й па́лкой, если они плохо себя вели́ или не могли́ повтори́ть по па́мяти табли́цу умноже́ния.

  The teacher caned the children if they misbehaved or were unable to recite their times tables.

• Кажется, Том не мо́жет реши́ть э́ту зада́чу.

  It seems that Tom is unable to solve the problem.

• Том не мог скрыть слёз.

  Tom was unable to hide his tears.

• Он не мо́жет сосредото́читься на свое́й нау́чной рабо́те.

  He is unable to concentrate on his academic work.

• Том был не в си́лах скрыть свою́ печа́ль.

  Tom was unable to conceal his sadness.

• Извините, владе́лец набранного вами номера потеря́л управле́ние свое́й жи́знью и в настоя́щий моме́нт не в состоя́нии с вами разгова́ривать. Пожалуйста, надоеда́йте ему как-нибудь в друго́й раз. Спасибо.

  Sorry, the owner of the number you called has lost control of his life and is unable to talk to you at the moment. Please harass him at another time. Thank you.

• Том был не в состоя́нии дать отве́т.

  Tom was unable to answer.

• Том был не в состоя́нии скрыть свой гнев.

  Tom was unable to conceal his anger.

• Том был не в состоя́нии сконцентри́роваться.

  Tom was unable to concentrate.

• Том был не в состоя́нии контроли́ровать свои́ эмо́ции и разрыда́лся.

  Tom was unable to control his emotions and burst into tears.

• Том был не в си́лах скрыть своё волне́ние.

  Tom was unable to hide his excitement.

• Я не мог смотре́ть ей в лицо́.

  I was unable to look her in the face.

• Страна́ была́ не в состоя́нии оплати́ть свои́ долги.

  The country was unable to pay its debts.

• Страна́ была́ не в состоя́нии опла́чивать свои́ долги.

  The country was unable to pay its debts.

• Кажется очеви́дным, что он не в состоя́нии плыть.

  It seems obvious that he is unable to swim.

• С магни́тами, прикреплёнными к голова́м, они бы́ли неспосо́бны найти́ путь домой.

  With the magnets mounted on their heads, they were unable to find their way home.

• Будучи не в си́лах доказа́ть свою́ невино́вность, он был вынужден поки́нуть родно́й го́род.

  Unable to prove his innocence, he was forced to leave his native town.

• Мы не могли́ спасти́ Тома.

  We were unable to rescue Tom.

• Мы бы́ли не в состоя́нии спасти́ Тома.

  We were unable to rescue Tom.

• Мы не могли́ их спасти́.

  We were unable to rescue them.

• Мы бы́ли не в состоя́нии их спасти́.

  We were unable to rescue them.

• Мы не могли́ его спасти́.

  We were unable to rescue him.

• Мы бы́ли не в состоя́нии его спасти́.

  We were unable to rescue him.

• Мы не могли́ её спасти́.

  We were unable to rescue her.

• Мы бы́ли не в состоя́нии её спасти́.

  We were unable to rescue her.

• В ито́ге из-за боле́зни он стал не в состоя́нии ходи́ть, и ему пришло́сь по́льзоваться инвали́дной коля́ской для передвиже́ния.

  In the end, because of the disease, he became unable to walk and had to use a motorized wheelchair to get around.

• Без кислоро́да мы бы не смогли́ дыша́ть.

  Without oxygen, we would be unable to breathe.

• Том не мог пошевели́ться.

  Tom was unable to move.

• Том хоте́л поспа́ть подольше, но ему не да́ли.

  Tom wanted to sleep late, but was unable to.

• Том хоте́л поспа́ть подольше, но не смог.

  Tom wanted to sleep late, but was unable to.

• Том ходи́л взад-вперёд по ко́мнате, не в си́лах успоко́иться.

  Tom was pacing in his room, unable to calm himself down.

• Дети в во́зрасте до восьми лет име́ют недора́звитые ло́бные до́ли, что мо́жет вызыва́ть у них неспосо́бность отделя́ть действи́тельность от фанта́зий. Некоторые из них мо́гут ве́рить, например, в мо́нстров у себя в шка́фу или под крова́тью. Также они иногда неспосо́бны отличи́ть сны от реа́льности.

  Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes unable to distinguish dreams from reality.

• Иссле́дователи не смогли́ проруби́ть доро́гу через джунгли.

  The explorers were unable to cleave a path through the jungle.

• Я не смог доде́лать уро́ки.

  I was unable to finish my homework.

• Том почти не мо́жет ходи́ть.

  Tom is almost unable to walk.

• Я что, произвожу́ впечатле́ние челове́ка, кото́рый не в состоя́нии сам о себе позабо́титься?

  And what, do I give off the impression that I am unable to take care of myself?

• Брита́нские войска отважно сража́лись, но не суме́ли останови́ть не́мцев.

  The British troops fought bravely, but were unable to stop the Germans.

• Тому не удалось отговори́ть Мэри от бра́ка с Джоном.

  Tom was unable to talk Mary out of marrying John.

• Том не устоя́л пе́ред искуше́нием.

  Tom was unable to resist the temptation.

• Челове́к, кото́рый не уме́ет проща́ть, не спосо́бен ни люби́ть, ни примири́ться как с сами́м собой, так и со всем ми́ром.

  A person who is unable to forgive is incapable of either loving or making peace with himself and the world.

• Я не в состоя́нии вы́разить свои́ чу́вства.

  I am unable to express my feelings.

• «В наше вре́мя уже нет никаки́х чуде́с», — ска́жет тебе тот, кто не уме́ет их ви́деть.

  “In our time there are no more miracles,” will say someone who is unable to see them.

• Я не в состоя́нии разобра́ть его кара́кули.

  I am unable to decipher his scrawl.

• Мно́гие не мо́гут поня́ть зако́ны.

  Many are unable to understand the laws.

• В его душе бы́ло какое-то непоня́тное беспоко́йство, причи́ны кото́рого ему никак не удава́лось осозна́ть.

  An inexplicable uneasiness had taken possession of his soul, and he was unable to get to the bottom of its causes.

• Из-за тяжёлой просту́ды он не смог приня́ть уча́стия в игре́.

  Because of a severe cold, he was unable to take part in the game.

• Он был не в состоя́нии пошевели́ться.

  He was unable to move.

• Майрук смеётся, не в си́лах сдержа́ться, хохо́чет.

  Mairuk laughs, unable to contain herself, and bursts into loud laughter.

• Я был не в состоя́нии заверши́ть рабо́ту за не́сколько дней.

  I was unable to finish the work within a few days.

• Когда я роди́лся, я был в тако́м шо́ке, что почти год не мог разгова́ривать.

  When I was born, I was so shocked that I remained unable to speak for almost a year.

• Вы не спосо́бны к конструкти́вной диску́ссии?

  Are you unable to engage in a constructive discussion?

• На пло́щади пе́ред гла́вным вокза́лом полице́йские не могли́ спра́виться с ситуа́цией.

  In the square in front of the main railway station, the police were unable to cope with the situation.

• Я не в состоя́нии помочь тебе.

  I am unable to help you.

• Профе́ссору не удалось разъясни́ть студе́нтам ход свои́х мы́слей.

  The professor was unable to explain his train of thought clearly to the students.

• Они оказа́лись неспосо́бны продо́лжить начатое.

  They proved unable to continue what they had started.

• Не смогли́ или не захоте́ли помочь?

  Were they unable or unwilling to help?

• Наш самолёт не смог приземли́ться из-за густо́го тума́на.

  Our plane was unable to land because of the dense fog.

• Нам не удалось его уговори́ть.

  We were unable to persuade him.