web russian

• сеть

  web, meshes, toils, system, circuit, net, fishnet

  network, chain (e.g. restaurant chain), signal

• интерне́т

  internet

  world wide web

  interwebs

• паути́на

  cobweb, spiderweb, web, gossamer, www(world wide web)

  spider web

• плести́

  braid, plait

  weave

  spin (web, silk)

• обозрева́тель

  editor (newspaper, television, etc.), observer, reviewer

  web browser

• перепо́нка

  membrane, web

• ла́пчатый

  web-footed, palmate, palmated

• перепо́нчатый

  membraneous, membranous, webbed, web-footed

• веб-обозрева́тель

  web reporter, web journalist

• заходи́ть

  to go to see someone, to come in, to call, to drop in

  to enter/visit a website

  to set (sun)

  to go in, call in at, drop in, pop in

  sun sets

• сайт

  website

• стро́па

  strap, sling, hoisting strap, webbing

• веб-са́йт

  website

• гиперссы́лка

  hyperlink, weblink

• зайти́

  to go to see someone, to come in, to call, to drop in, drop by

  to enter/visit a website

  to set (sun)

  to like (coloq.)

• вебина́р

  webinar

Examples

• Мои́ мы́сли ли́пнут к паути́не львовских у́лиц.

  My thoughts are stuck in the web of the streets of Lviv.

• Зайди́те на мою интернет-страничку, чтобы узна́ть больше обо мне.

  Visit my webpage and find out more about me.

• Если в бу́дущем вы захоти́те проче́сть э́ту страни́цу, вы всегда мо́жете найти́ её по находящейся вверху ссы́лке «По́мощь».

  If you want to read this page later, just know that you can access it from the "Help" link at the very bottom of the website.

• Я измени́л разме́тку своего́ са́йта.

  I've changed my website's layout.

• Интерне́т Эксплорер - са́мый популя́рный в ми́ре обозрева́тель интернет-страниц.

  Internet Explorer is the world's most popular Web browser.

• Более 90 проце́нтов посеще́ний веб-страниц де́лаются поиско́выми систе́мами.

  More than 90 percent of visits to a web page are from search engines.

• Сего́дня некоторые са́йты не рабо́тают в знак проте́ста против SOPA и PIPA.

  Today, some websites are blacked out to protest against SOPA and PIPA.

• Э́то еди́нственный сайт, кото́рый Том посеща́ет не ре́же ра́за в день.

  The only website Tom visits at least once a day is this one.

• Дорогой, быстре́е, быстре́е. Тут есть один сайт, называ́ется Татоэба, там распродаю́т колле́кцию предложе́ний по це́нту за шту́ку! У них даже есть специа́льные предложе́ния ти́па, купи́ сто штук и получи́ одно предложе́ние в пода́рок! "Ничего себе! Лю́ди уже коллекциони́руют предложе́ния в ка́честве хо́бби?! Куда ка́тится э́тот мир!"

  Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning its sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free! "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! What's the world coming to!"

• Э́тот веб-сайт вы́глядит неплохо.

  This website seems quite good.

• Большо́й пау́к плёл паути́ну.

  A big spider was spinning a web.

• Том реши́л переоформить свой веб-сайт.

  Tom decided to redesign his website.

• Сайт недосту́пен.

  The website is down.

• Безусловно, размещая на своём са́йте кно́пки се́рвисов социа́льных закла́док, вебмастеры ду́мают об улучше́нии рабо́ты с са́йтом в после́днюю о́чередь.

  There is no doubt that enhancing user experience is the last thing webmasters think about when they add social bookmarking widgets to their sites.

• Э́то не сайт знако́мств.

  This is not a dating website.

• Пауки́ пряду́т паути́ну.

  Spiders spin webs.

• Я учу́ францу́зский и веб диза́йн.

  I'm studying French and web design.

• Далеко не всё в интерне́те можно найти́ с по́мощью Google.

  Not everything on the web can be found through Google.

• Далеко не всё в интерне́те можно найти́ с по́мощью гугла.

  Not everything on the web can be found through Google.

• В Белоруссии запрещён до́ступ к иностра́нным вебсайтам, кото́рые не прошли́ госуда́рственную регистра́цию.

  Accessing foreign websites that didn't register with the government is illegal in Belarus.

• В некоторых областя́х Фра́нции запрещён до́ступ к иностра́нным са́йтам для взро́слых.

  Accessing foreign adult websites is illegal in certain parts of France.

• Пау́к плетёт паути́ну.

  The spider is spinning a web.

• Ка́ждый вебсайт име́ет свой уника́льный а́дрес.

  Every website has a unique address.

• Могу́ ли я помочь перевести́ э́тот сайт на други́е языки́?

  Can I help translate the website into other languages?

• Вы когда-нибудь ви́дели, как пау́к плетёт свою́ паути́ну?

  Have you ever seen a spider spinning its web?

• Том потра́тил весь день, разрабатывая сайт для но́вого клие́нта.

  Tom spent all day designing a website for a new client.

• Ты зна́ешь веб-сайт "Википедия"?

  Do you know the Wikipedia website?

• Татоэба — клёвый и поле́зный сайт.

  Tatoeba is a cool and helpful website.

• Мне реально нра́вится конце́пция э́того са́йта.

  I really like the concept of this website.

• Том купи́л веб-камеру.

  Tom bought a webcam.

• Я ходи́л на твой сайт.

  I went to your website.

• Я ходи́ла на твой сайт.

  I went to your website.

• Э́тот дом полон паути́ны.

  This house is full of spider webs.

• PHP - э́то язы́к веб-программирования.

  PHP is a web programming language.

• Для получе́ния более подро́бной информа́ции, посети́те наш веб-сайт.

  For more information, visit our website.

• Пау́к сплёл паути́ну.

  The spider spun a web.

• Мы не смогли́ найти́ в интерне́те страни́цу, кото́рую ты проси́л.

  We were unable to find the webpage that you requested.

• Я пришлю́ вам ссы́лку на мой сайт.

  I'll send you the link to my website.

• Чтобы созда́ть сайт, полезно уме́ть кодить.

  To create a website, it is useful to know how to code.

• Саскавий научи́лась создава́ть веб-страницу.

  Saskaviy has learned how to create a web page.

• Родно́й язы́к теперь используется на мно́гих веб-сайтах.

  The native language is now used on many web-sites.

• На э́том са́йте больше мужчи́н, чем же́нщин.

  There are more male members than female ones on this website.

• «Татоэба краси́вее меня?» — «Татоэба не де́вушка. Э́то веб-сайт».

  Is Tatoeba more beautiful than me? "Tatoeba is not a girl. It's a website"

• Э́тот сайт весь про ЛГБТ.

  This website is all about the LGBT.

• Нам нужно рабо́тать вместе, чтобы сде́лать Татоэбу лу́чше.

  We need to work together in order to make Tatoeba a better website.

• Из-за оши́бки в оригина́льной ве́рсии наш веб-сайт подве́ржен SQL-инъекциям.

  Because of a flaw in the original design, our website is vulnerable to SQL injection attacks.

• Еди́нственное, что де́лает Том, и что не спосо́бствует безопа́сности - испо́льзование одного и того́ же паро́ля для ка́ждого веб-сайта.

  One thing Tom does that isn't very safe is that he uses the same password for every website.

• Она спроси́ла, есть ли у меня веб-камера.

  She asked me if I have a web cam.

• Похоже, в Се́ти нехва́тка австри́йских чатов.

  There seems to be a scarcity of Austrian chat rooms in the Web.

• Как тебе наш сайт?

  What do you think of our website?

• Как вам наш сайт?

  What do you think of our website?

• Веб-сайт упа́л.

  The website is down.

• Успоко́йся, Татоэба - не де́вушка, а всего лишь веб-сайт.

  Calm down, Tatoeba is not a girl, it's just a website.

• Наш веб-сайт привлека́ет много по́льзователей.

  Our web site attracts a lot of users.

• Пе́ред испо́льзованием э́того проду́кта внима́тельно прочита́йте данное руково́дство и дополни́тельную информа́цию в расши́ренной ве́рсии да́нного руково́дства, досту́пную на нашем веб-сайте.

  Before using this product, carefully read this manual and the additional information in the expanded version of this manual available at our Web site.

• Ремиксы на те́му "smoke weed everyday" очень популя́рны в Се́ти.

  Smoke weed every day-themed remixes are very popular around the web.

• Не стоит особенно доверя́ть автоматически генерируемой на э́том са́йте фуригане.

  The automatically-generated furigana on this website shouldn't be trusted too much.

• Что тако́е по́чвенная пищевая сеть?

  What is the soil food web?

• У тебя есть аккаунт в какой-нибудь из социа́льных сете́й?

  Do you have an account with any social networking web sites?

• Э́то его персона́льный веб-сайт.

  That's his private website.

• Одна из гла́вных персона́жей вебкомикса El Goonish Shive и, быть мо́жет, са́мая из них очарова́тельная — белка-перевёртыш (и не только).

  One of the main characters of the webcomic El Goonish Shive, and arguably the most adorable of them, is a weresquirrel (among other things).

• У тебя есть веб-сайт?

  Do you have a website?

• Сначала я сде́лаю о́бщий набро́сок своего́ но́вого са́йта.

  First, I'm going to do an outline of my new website.

• За дальне́йшей информа́цией заходите, пожалуйста, на наш вебсайт.

  For more information, please visit our website.

• Популя́рность веб-сайта зави́сит от его контента.

  The popularity of a web site depends on its content.

• Ли́чная жизнь Ларри Эвинга была́ выложена на са́йте.

  Personal life of Larry Ewing was shared in a website.

• Я попроси́л Тома не размеща́ть мою фотогра́фию на его са́йте.

  I asked Tom not to post my picture on his website.

• Я попроси́л Тома, чтобы он не размеща́л мою фотогра́фию на своём са́йте.

  I asked Tom not to post my picture on his website.

• Пауки́ плету́т паути́ну.

  Spiders spin webs.

• Наш сайт стано́вится всё более популя́рным.

  Our website seems to be getting more popular.

• Добро пожа́ловать на веб-сайт прое́кта «Татоэба».

  Welcome to the Tatoeba Project website.

• Есть сайт, кото́рый позволя́ет легко сравни́ть цены.

  There's a website that makes it easy to compare prices.

• Почему вы не обновля́ете свой сайт?

  Why don't you update your website?

• Почему ты не обновля́ешь свой сайт?

  Why don't you update your website?

• Я размести́л те фотогра́фии на своём са́йте.

  I put those photos on my webpage.

• У Дэна много друзе́й на э́том са́йте.

  Dan has many friends on this website.

• Татоэба — э́то вебсайт, кото́рым я по́льзуюсь, когда не могу́ найти́ доста́точно приме́ров в словаря́х.

  Tatoeba is the website I use when I don't find enough examples in dictionaries.

• Она научи́ла меня де́лать веб-сайт.

  She taught me how to make a web site.

• Как называ́ется твой веб-сайт?

  What's the name of your web page?

• Мне очень нра́вится ваш сайт.

  I really like your website.

• Том не знал значе́ния слова «англофобия», поэтому сде́лал бы́стрый по́иск в Интерне́те, чтобы попро́бовать вы́яснить, что э́то значит.

  Tom didn't know the meaning of "anglophobia," so he did a quick web search to see if he could find out what it meant.

• Како́й веб-браузер тебе нра́вится больше всего?

  What web browser do you like the most?

• Страни́ца зави́сла.

  The webpage has frozen.

• Из-за чего са́йты тормозя́т?

  What causes websites to lag?

• Сайт тормози́т.

  The website is lagging.

• Я изуча́ю францу́зский и веб-дизайн.

  I'm studying French and web design.

• Я не могу́ вспо́мнить паро́ль, кото́рый испо́льзовал для э́того са́йта.

  I can't remember the password I used for this website.

• Я не хочу́, чтобы все в Интерне́те име́ли до́ступ к мои́м фотогра́фиям.

  I don't want everybody on the Web to be able to access my photos.

• Мы изуча́ем францу́зский язы́к и веб-дизайн.

  We're studying French and web design.

• Он изуча́ет францу́зский язы́к и веб-дизайн.

  He studies French and web design.

• Я нашёл э́тот сайт очень поле́зным.

  I have found this website to be extremely useful.

• Э́тот сайт оказа́лся для меня чрезвычайно поле́зным.

  I have found this website to be extremely useful.

• У Тома есть сайт.

  Tom has a website.

• У нас есть сайт.

  We have a website.

• Посети́те наш сайт для получе́ния дополни́тельной информа́ции.

  Visit our website for additional information.

• Том сосла́лся на мой веб-сайт из своего́ блога.

  Tom linked to my website from his blog.

• Не могли́ бы вы помести́ть ссы́лку на нашу компа́нию на своем веб-сайте?

  Would you mind putting a link on your web page to our company's web site?

• Э́тот сайт очень поле́зный.

  This website is very useful.

• Том ду́мал, что запусти́ть сайт по прода́же попкорна будет хорошей иде́ей.

  Tom thought it would be a good idea to start a website that sold nothing but popcorn.

• Том у́чится веб-дизайну.

  Tom is studying web design.

• Жизнь — паути́на, где ка́ждая прядь соединена́ с друго́й.

  Life is a web, with every strand connected to every other strand.

• Я сде́лал веб-дизайн для блога Тома.

  I did the web design for Tom's blog.

• Уважа́емые по́льзователи Всеми́рной се́ти, Татоэба приве́тствует вас на своем официа́льном са́йте.

  Dear users of the World Wide Web, Tatoeba welcomes you to its official website.

• Я запу́тался в паути́не лжи.

  I got entangled in a web of lies.

• Он так искусно наве́шал всем лапшу́ на у́ши, что никто ничего так и не заподо́зрил.

  He spun such a convincing web of lies for everyone that no one suspected a thing.

• У лягушки есть перепонка между пальцами

  A frog has a web between its toes.

• Паучок сплёл паутину прямо у окна.

  The little spider spun a web right by the window.

• Крестовик сплёл паутину между ветками.

  The garden spider spun a web between the branches.

• Паук раскинул тенёта между ветками.

  The spider spun its web between the branches.

• Паук, плетущий сеть, замер на месте.

  The spider weaving its web froze in place.

• Паук, сплётший паутину в углу, ждал добычу.

  The spider that spun a web in the corner was waiting for prey.

• Паук, опутавший муху паутиной, начал есть.

  The spider that had entangled the fly in its web began to eat it.

• Детектив, распутывавший клубок улик, наконец нашёл виновного.

  The detective who had been unraveling the tangled web of clues finally found the culprit.

• Паук, ткущий паутину в углу, никого не боялся.

  The spider weaving a web in the corner was afraid of no one.

• Паук, опутывающий муху паутиной, работал быстро.

  The spider, wrapping the fly in its web, worked quickly.

• Мы наблюдали за пауком, прядущим паутину в углу.

  We watched a spider spinning its web in the corner.

• Веб-обозреватель опубликовал статью о новых технологиях.

  The web journalist published an article about new technologies.

• Этот веб-обозреватель ведёт популярный блог о политике.

  This web journalist runs a popular blog about politics.

• Молодой веб-обозреватель взял интервью у известного блогера.

  The young web journalist interviewed a well-known blogger.