worked russian

• завести́

  to start (an engine), to wind up (a clock), to set (a mechanism) going

  to get, to acquire, to start (a family)

  to establish, to strike up (a conversation), to introduce (a custom)

  to lead (far away), to lead astray

  to turn on, to get worked up

• не́рвничать

  to be nervous, to be anxious, to be on edge

  to get worked up, to fret, to get agitated

• заводи́ть

  to start (an engine), to get going, to wind up (a clock)

  to get, to acquire, to take on

  to strike up (a conversation), to start (an argument)

  to introduce, to establish, to set up

  to lead (far away), to take (somewhere), to lead astray

  to turn on, to excite, to get worked up

• завести́сь

  to start, to start up, to fire up

  to get worked up, to fly off the handle, to get riled up

  to infest, to appear, to take up residence

  to be acquired, to turn up, to come to have

• заводи́ться

  to start, to start up, to get going

  to appear, to turn up, to infest a place

  to get worked up, to fly into a temper, to get excited

  to be established, to be set up, to come into being

  to be wound up

• погорячи́ться

  to lose one's temper, to get worked up, to flare up, to overreact

  to act rashly, to be too hasty, to speak too soon

• разраба́тываться

  to be developed, to be worked out, to be elaborated

  to be mined, to be exploited, to be worked

• рассчи́тываться

  to settle up, to pay, to pay up, to settle accounts

  to get even, to pay back, to square accounts

  to be calculated, to be reckoned, to be worked out

  to number off, to count off

• вы́работаться

  to be developed, to be worked out, to be elaborated, to form

  to be used up, to wear out, to be exhausted, to run out

• кипяти́ться

  to boil, to be boiling

  to get worked up, to get excited, to fume

• возбуди́ться

  to get excited, to get agitated, to become worked up

  to get aroused, to become sexually excited

• распали́ться

  to get excited, to get worked up, to get heated, to become inflamed

• обраба́тываться

  to be processed, to be treated, to be handled, to be worked on

  to take final shape, to be given final form, to be polished up

  to run in, to wear in, to settle into the work

• возбуждённый

  excited, agitated, worked up, aroused

  initiated, opened, instituted

• взбудора́женный

  agitated, disturbed, worked-up, wrought-up

• ерепе́ниться

  to bristle up, to flare up, to get worked up

  to dig in one's heels, to kick up a fuss, to resist stubbornly

• еро́шиться

  to bristle, to stick up, to stand on end

  to bristle (with anger), to get worked up, to bridle

• запа́риваться

  to get worked up, to fuss (over something), to overthink, to be in a stew

  to steam oneself (in a bathhouse), to sweat in the sauna

  to be steamed soft, to be steamed (of fodder or food)

• нарабо́таться

  to have worked enough, to have done a lot of work, to have tired oneself out working

• настропаля́ться

  to get angry, to get worked up, to become hostile

• натруди́ться

  to become tired out, to have worked long enough

• переволнова́ться

  to get very worried, to become extremely agitated, to be alarmed

  to all get worked up, to all become anxious

  to suffer prolonged anxiety, to have been through a long period of worry

• рассчи́танный

  intended (for), designed (for), meant (for), aimed (at)

  deliberate, calculated, studied

  calculated, computed, worked out

• умина́ться

  to become compacted, to be pressed down, to settle (of loose material)

  to be well kneaded, to be well worked up, to become soft from kneading

• загорячи́ться

  to get heated, to get worked up, to lose one's temper, to get excited

• отраба́тываться

  to be practised, to be honed, to be refined, to be developed

  to be worked off, to be paid off, to be served (of a term)

• обрабо́таться

  to be processed, to be treated, to be worked

  to overwork oneself, to wear oneself out with work

• рабо́тавший

  working, having worked

• поде́лавший

  having done, who has done, having performed (tasks), having worked (for a while)

• труди́вшийся

  having worked, who worked, that worked

• порабо́тавший

  having worked, who has worked, who had worked

• срабо́тавший

  having worked, having functioned, activated, triggered

• поде́йствовавший

  having acted, having had an effect, having worked, having influenced

• обрабо́тавший

  having processed, having treated, having worked on

• обрабо́танный

  processed, treated, worked, refined

• вка́лывавший

  who worked hard, who toiled, having worked hard

• горячи́вшийся

  getting excited, getting angry, worked up, heated

• потруди́вшийся

  who has worked, having worked, having taken pains

• подрабатываемый

  being earned additionally, being worked on as a side job, supplemental

• шурова́вший

  who poked, who stirred, who raked, who worked diligently

• разраба́тывавшийся

  being developed, being worked out, being elaborated, that was being developed

• подрабо́тавший

  having worked extra, having earned extra, moonlighting

• распаля́вшийся

  getting excited, becoming heated, flaring up, worked up

• прораба́тывавший

  having worked through, having elaborated, having studied thoroughly

• прораба́тываемый

  being worked on, being developed, being elaborated, being processed

• пло́тничавший

  who worked as a carpenter, having worked as a carpenter

• обраба́тывающийся

  being processed, being treated, being worked, being handled

• обраба́тывавшийся

  being processed, being treated, being cultivated, being worked (on)

• нагуля́вший

  who has walked and acquired, worked up (appetite), fattened (animal)

• позанима́вшийся

  having studied (for a while), having practiced (for a while), having worked (for a while), having occupied oneself (for a while)

• батра́чивший

  having worked as a farmhand, having drudged, toiling (past)

• зараба́тывавшийся

  being earned, that was being earned, being developed, that was being worked out

• изне́рвничавшийся

  nervous, agitated, worked up, stressed out

• нарабо́тавшийся

  having worked a lot, having worked hard, worn out from work

• отпаха́вший

  who has worked hard, who has toiled, who has finished their stint

• отпа́ханный

  worked through, toiled over, accomplished through hard work

• портня́жничавший

  who worked as a tailor, who tailored

• слеса́рничавший

  having worked as a locksmith, having worked as a fitter

• совмести́тельствовавший

  who worked concurrently, who held a secondary job, having worked concurrently, moonlighting (adj.)

• столя́рничавший

  who worked as a carpenter, having done carpentry

• труди́вший

  worked, having worked, who worked

• труди́мый

  workable, cultivable, being worked

• шаба́шничавший

  moonlighting, having done odd jobs, having worked on the side

• возде́ланный

  cultivated, tilled, worked

• попоте́вший

  sweaty, having sweated

  having toiled, having worked hard

• вы́работавший

  having developed, having worked out, having produced

  worn out, exhausted (of resource), having served its term

• отрабо́тавший

  spent, used up, worn out, decommissioned

  having worked (a period), having served, having put in (a shift)

• разгорячи́вшийся

  heated, warmed up, flushed

  agitated, excited, worked up, heated

• распали́вшийся

  heated, glowing hot, burning

  worked up, excited, impassioned, inflamed

• завёдший

  started (engine), wound up (clock), cranked up

  excited, worked up, wound up

• разоше́дшийся

  dispersed, separated, diverged

  unstitched, come apart, split

  sold out, snapped up, in demand

  carried away, worked up, unrestrained

• прорабо́тавший

  having worked, who has worked, having been employed

  having worked through, having studied thoroughly, elaborated, thoroughly developed

• заводя́щийся

  starting (of an engine), that starts, capable of being started

  excitable, easily excited, quick to get worked up

• взъе́вшийся

  ingrained, deep-seated (stain), corroded (metal), eaten into

  angry, worked up, furious, infuriated

• отраба́тывавшийся

  being worked off, being compensated for by work, being served (of time)

  being practised, being rehearsed, being developed, being refined

• вы́шлифованный

  polished, ground smooth

  refined, perfected, polished (to perfection), meticulously worked out

• отраба́тывающийся

  being worked off, being compensated for (through work)

  being developed, being elaborated, being practised, being refined

• передёрнувший

  having reloaded (a weapon), having chambered (a round), having worked the bolt

  having twitched, having grimaced, contorted (in pain), having shrugged (one's shoulders)

• раска́ченный

  muscular, pumped up, built, jacked

  hyped up, stirred up, worked up, agitated

• решённый

  settled, decided, agreed

  solved, worked out

• вы́работанный

  worked out, developed, elaborated

  exhausted, depleted, used up, worn out

  acquired, cultivated, ingrained

  produced, generated, manufactured

• прорабо́танный

  worked out, elaborated, well-developed, thoroughly thought out

  processed, worked over, treated, revised

• паха́вший

  plowing, having plowed

  toiling, having worked hard, having slogged away

Examples

• Мне жаль, что так получи́лось.

  I'm sorry it worked out this way.

• Они рабо́тали в идеа́льном согла́сии друг с другом.

  They worked in perfect harmony with each other.

• К моме́нту отста́вки мой оте́ц прорабо́тает почти тридцать лет.

  By the time he retires, my father will have worked for almost thirty years.

• Рабо́та с тобой была́ для меня настоя́щим удово́льствием.

  Having worked with you was a real treat for me.

• На рубеже́ веко́в дети всё ещё продолжа́ли рабо́тать на фа́бриках.

  At the turn of the century, children still worked in factories.

• Он продвига́лся по карье́рной ле́стнице.

  He worked his way up.

• Я рабо́тал весь день и очень уста́л.

  I've worked all day, so that I am very tired.

• Он очень усердно рабо́тал, чтобы име́ть возмо́жность купи́ть иностра́нный автомоби́ль.

  He worked very hard so he could buy a foreign car.

• Я старательно рабо́тал, чтобы воспо́лнить поте́рю.

  I worked hard to compensate for the loss.

• Она рабо́тала в интере́сах свое́й семьи.

  She worked on behalf of her family.

• Стара́лся бы он лу́чше, доби́лся бы успе́ха.

  Had he worked harder, he could have succeeded.

• Он был бы таки́м же мускули́стым, как и его брат, если бы он так же тренирова́лся.

  He would be as muscular as his brother if he had worked out like him.

• Как-то я рабо́тал в рестора́не.

  I once worked in a restaurant.

• Но́вый план хорошо рабо́тал.

  The new plan worked well.

• Он рабо́тал день и ночь, чтобы разбогате́ть.

  He worked day and night so that he might become rich.

• Вчера́ вечером мы рабо́тали до десяти.

  Last night we worked until 10 p.m.

• Она тяжело́ труди́лась, чтоб сэконо́мить де́ньги.

  She worked hard in order to save money.

• Том, отработав це́лый день, хоте́л отдохну́ть.

  Tom, having worked all day, wanted to take a rest.

• Жизнь удала́сь.

  Life worked out.

• Он преуспе́л, потому что упорно рабо́тал.

  He succeeded because he worked hard.

• Он усердно занима́лся, чтобы сдать экза́мен.

  He worked hard in order to pass the examination.

• Он много лет рабо́тал диплома́том.

  He worked as a diplomat for many years.

• Жале́ю, что в мо́лодости не рабо́тал усердно.

  I regret not having worked hard in my youth.

• Тебе надо бы́ло рабо́тать усерднее.

  You should have worked harder.

• Они рабо́тали совместно, чтобы потуши́ть ого́нь.

  They worked together to extinguish the fire.

• Он рабо́тал очень тяжело́.

  He worked very hard.

• Она много рабо́тала.

  She worked hard.

• Я разрабо́тал хоро́ший план.

  I've worked out a good plan.

• Я рабо́тал над э́тим день за днём.

  I worked on it day after day.

• Он много рабо́тал, чтобы получи́ть приз.

  He worked hard in order to get the prize.

• Он рабо́тал не покладая рук.

  He worked hard.

• Он рабо́тал в уще́рб со́бственному вре́мени.

  He worked at the cost of his own time.

• Я рабо́тал здесь десять лет.

  I've worked here for ten years.

• Он рабо́тал с утра до вечера.

  He worked from morning till evening.

• Том рабо́тал до изнеможе́ния.

  Tom worked until he was too tired to continue.

• Она рабо́тала только ради де́нег.

  She only worked for the sake of money.

• Обычно я рабо́таю с 9 до 17 часо́в, но сего́дня пришло́сь до 22.

  I usually work from 9:00 a.m. to 5:00 p.m., but today I worked until 10:00 p.m.

• К вы́ходу на пе́нсию стаж рабо́ты моего́ отца́ соста́вит почти тридцать лет.

  By the time my father retires, he will have worked for almost thirty years.

• Он рабо́тал более пяти часо́в подря́д.

  He worked more than five hours on end.

• Он вчера́ рабо́тал це́лый день.

  He worked all day yesterday.

• Он рабо́тал про́шлой но́чью без переры́ва.

  He worked last night without taking a break.

• Ка́ждый, кто рабо́тал над э́тим прое́ктом, стал миллионе́ром.

  Everyone who worked on that project became a millionaire.

• Налоговая програ́мма президе́нта Рейгана не срабо́тала.

  President Reagan's tax program has not worked.

• Он рабо́тал но́чью, а спал днём.

  He worked at night and slept in the daytime.

• Он много рабо́тал, чтобы скопи́ть немного де́нег.

  He worked hard to save up some money.

• Он рабо́тал с девяти до пяти.

  He worked from nine to five.

• Я много рабо́тал на э́той неде́ле.

  I worked a lot this week.

• Э́то срабо́тало.

  It worked.

• Они совместно рабо́тали над э́тим прое́ктом.

  They worked jointly on this project.

• Они совместно труди́лись над э́тим прое́ктом.

  They worked jointly on this project.

• Они рабо́тали сообща над э́тим прое́ктом.

  They worked jointly on this project.

• Я упорно труди́лся, чтобы доби́ться успе́ха.

  I worked hard to succeed.

• Я упорно труди́лся, чтобы дости́чь цели.

  I worked hard to succeed.

• Я много рабо́тал, чтобы доби́ться успе́ха.

  I worked hard to succeed.

• Я много и упорно труди́лся, чтобы доби́ться успе́ха.

  I worked hard to succeed.

• Программи́сты рабо́тали над преобразова́нием в HTML5.

  The programmers worked on the conversion to HTML5.

• Он задержа́лся допоздна и рабо́тал сверхурочно.

  He stayed late and worked overtime.

• Пятеро бра́тьев вместе рабо́тали на фе́рме.

  Five brothers worked together on the farm.

• Он рабо́тал столь упорно, что в коне́чном счёте заболе́л.

  He worked so hard that eventually he made himself ill.

• Э́то никогда не рабо́тало.

  That never worked.

• Та́ктика срабо́тала.

  The tactic worked.

• Будучи ребёнком, он много рабо́тал, чтобы помочь свое́й матери.

  Child as he was, he worked hard to help his mother.

• Я вчера́ весь день рабо́тал.

  I worked all day yesterday.

• Он рабо́тал и в дневну́ю, и в вече́рнюю сме́ну.

  He worked both the lunch and dinner shift.

• Он рабо́тал как в дневну́ю, так и в вече́рнюю сме́ну.

  He worked both the lunch and dinner shift.

• Он рабо́тал всю ночь.

  He worked the whole night.

• Он прорабо́тал всю ночь.

  He worked through the night.

• Он рабо́тал сле́дователем в Гуантанамо.

  He worked as an interrogator at Guantanamo.

• Оно отли́чно рабо́тало.

  It worked perfectly.

• Она отли́чно рабо́тала.

  It worked perfectly.

• Он отли́чно рабо́тал.

  It worked perfectly.

• Оно прекра́сно рабо́тало.

  It worked perfectly.

• Он прекра́сно рабо́тал.

  It worked perfectly.

• Она прекра́сно рабо́тала.

  It worked perfectly.

• Я рабо́тал очень усердно.

  I've worked very hard.

• Я рабо́тала очень усердно.

  I've worked very hard.

• Он рабо́тал усерднее, чем когда-либо.

  He worked harder than ever.

• Он рабо́тал больше, чем когда-либо.

  He worked harder than ever.

• Я рабо́тал на по́чте во вре́мя ле́тних каникул.

  I worked in a post office during the summer vacation.

• Она усердно рабо́тала.

  She worked hard.

• Я рабо́тал усердно.

  I worked hard.

• Я рабо́тала усердно.

  I worked hard.

• Отработав весь день, ты должен быть без сил.

  Having worked all day, you must be exhausted.

• Я рабо́тала весь день и очень уста́ла.

  I've worked all day, so that I am very tired.

• Я рабо́тал це́лый день, поэтому я очень уста́л.

  I've worked all day, so that I am very tired.

• Я рабо́тала це́лый день, поэтому я очень уста́ла.

  I've worked all day, so that I am very tired.

• Я уста́л, потому что слишком много рабо́тал.

  I'm tired because I worked too much.

• Я уста́ла, потому что слишком много рабо́тала.

  I'm tired because I worked too much.

• Ты тяжело́ рабо́тал ме́сяцами и несомне́нно заслужи́л о́тпуск.

  You've worked hard for months and have certainly earned a holiday.

• Я никогда не рабо́тал с ним.

  I never worked with him.

• Я никогда не рабо́тала с ним.

  I never worked with him.

• Том рабо́тал в строи́тельной компа́нии в Бостоне.

  Tom worked for a construction company in Boston.

• Я рабо́тал на э́той фа́брике.

  I worked in this factory.

• Я был не́сколько лет рабо́чим на фе́рме.

  I worked a couple of years as a farm hand.

• Том объясни́л, как рабо́тает систе́ма.

  Tom explained how the system worked.

• Он рабо́тал допоздна.

  He worked until late at night.

• Они рабо́тали как пчёлы.

  They worked like bees.

• Он рабо́тал и рабо́тал, пока не заболе́л.

  He worked and worked until he fell ill.

• Мать всю жизнь работала телятницей, а отец телятником.

  My mother worked as a calf tender all her life, and my father worked as a calf-shed attendant.

• Зимой отец ямщичил, а летом работал в поле.

  In winter, Father worked as a coachman, while in summer he worked in the fields.