write russian

• писа́ть

  to write, text

  to paint

• написа́ть

  to write, text

  to paint

• записа́ть

  jot down, take note, write it down

  record

  write over something

• запи́сывать

  write down, put down, take down, note, jot down, record, enter

• сочиня́ть

  write or compose (poems etc)

• вы́писать

  to write out, to write off

  order

• сочини́ть

  to compose

  to write up

• печа́таться

  publish, write for

• выпи́сывать

  to sign out, to subscribe (e.g. to a magazine), to write out, to write down, to discharge (from hospital), 2 meaning

• вписа́ть

  to write in / enter / fill in

  to insert / include

  to fit in / integrate

  to inscribe

  to register someone at an address / officially list (colloquial)

• спи́сывать

  copy, copy off of someone, crib, cheat, write off

• перепи́сываться

  write each other

  correspond

• дописа́ть

  to write in addition to something

  write to the end

• наката́ть

  roll, write hurriedly

• затре́бовать

  request, require, ask, send an order, write

• впи́сывать

  to write in / enter / fill in

  to insert / include

  to fit in / integrate

  to inscribe

  to register someone at an address / officially list (colloquial)

• допи́сывать

  to write in addition to something

  to write to the end

• списа́ние

  write-off

• попи́сывать

  write, do an occasional bit of writing, scribble

• черкну́ть

  to write, to scribble

• засуди́ть

  condemn, write off

• испи́сываться

  be used up by writing, write oneself out

• нежи́рно

  nothing to write home about

• отпи́сывать

  bequeath, leave by will

  unsubscribe

  subtract (write off part of the amount)

• пропеча́тать

  write a sharp criticism, slate in the press, make it hot

• спи́сывание

  copying, transcription

  cheating, cribbing (UK)

  writing off, write-off, decommissioning

• пописа́ть

  to write for some time

  to paint for some time

• попи́сывавший

  who used to write a little, who occasionally wrote, having scribbled

• отписа́ться

  to unsubscribe; opt out

  to write back; reply in writing

  to sign over; transfer ownership

• писа́тель

  writer, author

• а́втор

  author, authoress, writer, composer, begetter

• негр

  black person

  помесь негра с мотоциклом - absurd combination

  литературный негр - ghost writer

• литера́тор

  a person professionally engaged in literary work, writer, literary person

• рома́нтик

  1. a romantic person or trait 2. (capitalized) a romantic writer, composer, or artist

• проза́ик

  prose writer, prosaist

• сценари́ст

  screenwriter

  scenario writer

• грибое́д

  Griboyedov (Russian writer, diplomat)

  Griboyedovian (a person speaking in a pompous, archaic, or overly formal manner)

• стенографи́стка

  stenographer, shorthand writer

• писа́тельница

  writer, authoress

• состави́тель

  compiler, writer, author, authoress

• строчи́ла

  scribbler, fast writer, prolific writer

• беллетри́ст

  fiction writer, novelist

• анони́мщик

  writer of anonymous letters

• баснопи́сец

  writer of fables, fabulist

• борзопи́сец

  hack writer

• бытописа́тель

  writer on matters of everyday life, painter of scenes of everyday life

  historian

• новелли́ст

  short-story writer

• пе́сенник

  song-book, singer, author of songs, song-writer

• состави́тельница

  compiler, writer, author, authoress

• гимнопи́сец

  hymn writer, hymnographer

• очерки́стка

  essayist, sketch writer, feature writer

• по́чвенник

  pochvennik (writer)

  traditionalist

Examples

• Мно́гие лю́ди пишут о свое́й обы́денной жи́зни.

  Most people write about their daily life.

• Мне надо написа́ть письмо́.

  I have to write a letter.

• Запиши́те, пожалуйста, мой а́дрес.

  Please write down my address.

• Он взял ру́чку и начал писать.

  He took up his pen and began to write.

• Если бы я знал её а́дрес, я бы написа́л ей письмо́.

  If I knew her address, I would write her a letter.

• Пожалуйста, напиши́те ру́чкой.

  Please write with a pen.

• Ду́маешь, мне стоит писать?

  Do you think I should write?

• Вы мо́жете написа́ть письмо́ по-английски?

  Can you write a letter in English?

• Я постоянно пишу статьи́.

  I write articles regularly.

• Она уме́ет говори́ть и писать по-французски.

  She has the ability to speak and write French.

• Я начал писать кни́гу.

  I started to write a book.

• Я предпочита́ю писать курсивом.

  I prefer to write in cursive.

• Напиши́те абза́ц, используя прилага́тельные, чтобы описать вне́шность челове́ка.

  Write a paragraph by using adjectives to describe the person's appearance.

• Поскорее напиши́ мне!

  Do write to me soon!

• Вы напи́шете здесь ваше и́мя?

  Will you write your name here?

• Когда напи́шешь своё и́мя, напиши́ да́ту.

  When you have written your name, write the date.

• Запиши́ э́то.

  Write this down.

• Пожалуйста, напиши́те мне, когда доберётесь до места.

  Please write to me when you get there.

• Каки́м хоро́шим учёным должен быть а́втор, чтобы написа́ть таку́ю превосхо́дную кни́гу!

  What a good scholar the author must be to write such a splendid book!

• Он никогда не забыва́ет писать роди́телям раз в ме́сяц.

  He never fails to write to his parents once a month.

• Он не зна́ет, как писать ни одну англи́йскую бу́кву.

  He doesn't know how to write a letter in English.

• Он не зна́ет ни одной англи́йской бу́квы.

  He doesn't know how to write a letter in English.

• Извини́, что не смог написа́ть тебе раньше.

  I'm sorry I couldn't write to you sooner.

• Э́то после встре́чи в Америке он реши́л написа́ть кни́гу не для учёных.

  It was after a meeting in America that he decided to write a book for non-scientists.

• Дай мне что-нибудь, чем писать.

  Give me something to write with.

• Он не мо́жет ни чита́ть, ни писать.

  He can neither read nor write.

• Пожалуйста, напиши́те ваше и́мя карандашо́м.

  Write down your name with a pencil, please.

• Напиши́те да́ту своего́ рожде́ния.

  Write the date of your birth.

• Запиши́ его а́дрес.

  Write down his address.

• Пожалуйста, запиши́те ваш дома́шний а́дрес.

  Please write down your home address.

• Ты должен быть внима́телен, когда пишешь отве́ты в те́сте.

  You must be careful when you write answers in a test.

• Ты сего́дня писал что-нибудь в свой дневни́к?

  Did you write anything in your diary today?

• Напиши́ своё и́мя большими бу́квами.

  Write your name in capitals.

• Запиши́, пока не забы́л.

  Write it down before you forget it.

• Я уме́ю писать програ́ммы на Visual Basic.

  I can write programs in Visual Basic.

• Ты записа́л но́мер телефо́на?

  Did you write down the telephone number?

• Мы до́лжны написа́ть официа́льное письмо́ дире́ктору.

  We should write a formal letter to the director.

• Пиши́ эссе́ и не отвлека́йся.

  Write the essay and don't get distracted.

• Дай мне что-нибудь, на чём можно писать.

  Give me something to write on.

• Пожалуйста, напиши́те мне как можно скорее.

  Please write to me as soon as you can.

• Ма́ма предложи́ла, чтобы я немедленно ей написа́л.

  Mother suggested that I write her at once.

• В свобо́дное вре́мя я пишу стихи.

  In my free time, I write poetry.

• Не пиши́ мне таки́х дли́нных пи́сем.

  Don't write me such long letters.

• Пожалуйста, запиши́те то, что я скажу́.

  Please write down what I say.

• Лу́чше запиши́, а то забу́дешь.

  You should write it down before you forget it.

• Она отлича́лась от большинства́ же́нщин в округе, потому что уме́ла чита́ть и писать.

  She was different from most women in the neighborhood, for she was able to read and write.

• Я зна́ю, как вы за́няты, но для продолжения рабо́ты над прое́ктом мне нужно получи́ть от вас отве́т на моё после́днее письмо́. Вы мо́жете удели́ть мину́тку и отве́тить мне?

  I know how busy you must be, but I need your answer to my last email before I can proceed with the project. Can you take a moment and write me back?

• Сколько раз в ме́сяц ты пишешь письма?

  How many times a month do you write letters?

• Я собира́юсь написа́ть о наших па́рках и гора́х.

  I am going to write about our parks and mountains.

• Я напишу́ письмо́ за́втра.

  I am going to write a letter tomorrow.

• Писать можно на любо́м языке́. Все языки́ на прое́кте Tatoeba равны́.

  You may write in any language you want. On Tatoeba, all languages are equal.

• Я не зна́ю, что написа́ть в э́том предложе́нии.

  I do not know what to write in this sentence.

• Непросто написа́ть любо́вное письмо́ на англи́йском.

  To write a love letter in English is not easy.

• Дай-ка я запишу́, чтобы не забы́ть.

  Let me write it down so I don't forget.

• Она научи́ла меня писать стихи.

  She taught me how to write a poem.

• Подойди́ и напиши́ своё и́мя.

  Come and write your name.

• Вы мо́жете писать на любо́м языке́. На прое́кте "Tatoeba" все языки́ равны́.

  You may write in any language you want. On Tatoeba, all languages are equal.

• Я запишу́ твоё и́мя и а́дрес.

  I will write down your name and address.

• Пожалуйста, напиши́те здесь своё и́мя.

  Please write down your name.

• Он обеща́л писать ка́ждый день.

  He promised to write every day.

• Я уже могу́ писать по-китайски.

  I can already write in Chinese.

• В шестиле́тнем во́зрасте он научи́лся по́льзоваться печа́тной маши́нкой и сказа́л учи́телю, что ему не нужно учи́ться писать от руки.

  At the age of six he had learned to use the typewriter and told the teacher that he did not need to learn to write by hand.

• Пожалуйста, напиши́те отве́т на э́том листе́.

  Please write the answer on this piece of paper.

• Я сразу же ему напишу́.

  I will write to him at once.

• Если бы я знал его а́дрес, я бы написа́л ему.

  If I knew his address, I would write to him.

• Пожалуйста, пиши́те карандашо́м.

  Please write with a pencil.

• Он не уме́ет писать по-английски без оши́бок.

  He cannot write English without making mistakes.

• Чтобы хорошо писать по-английски, надо много практикова́ться.

  To write good English requires a lot of practice.

• Вы мо́жете писать на любо́м языке́, кото́ром хоти́те. В Tatoeba все языки́ равны́.

  You may write in any language you want. On Tatoeba, all languages are equal.

• Вы до́лжны прове́рить фа́кты, прежде чем писать что-то.

  You should make sure of the facts before you write something.

• Она очень лю́бит писать стихи.

  She really likes to write poems.

• Возьми́ бума́гу и пиши́!

  Take a paper and write!

• Мне нужно что-нибудь, чем можно писать.

  I need something to write with.

• Том доста́л каранда́ш и начал писать.

  Tom took out a pencil and started to write.

• Я ежедневно пишу в дневни́к.

  I write in my diary every day.

• Я всё ещё не очень хорошо пишу по-китайски.

  I still don't write Chinese well.

• Я напишу́ или позвоню́ тебе на сле́дующей неде́ле.

  I'll write or phone you next week.

• Она напи́шет мне, как только вернется в свою́ страну́.

  She will write to me as soon as she returns to her country.

• Он настро́ился писать в свой дневни́к ежедневно.

  He made up his mind to write in his diary every day.

• Напиши́ ему прямо сейчас.

  Write to him right away.

• Мой сын ещё не уме́ет ни чита́ть, ни писать.

  My son can neither read nor write yet.

• Пожалуйста, запи́сывайте, что он говори́т.

  Please write down what he says.

• Не пиши́те в библиоте́чных кни́гах.

  Don't write in library books.

• Бы́ло не так-то просто написа́ть письмо́ на англи́йском.

  It was not so simple to write a letter in English.

• Вы не до́лжны писать письмо́ карандашо́м.

  You must not write a letter with a pencil.

• Запи́сывай свои́ мы́сли ка́ждый день и однажды ты смо́жешь поня́ть что-нибудь про самого себя.

  Write down your thoughts every day and one day you'll be able to understand something about yourself.

• Э́то мо́жет каза́ться очеви́дным, но те предложе́ния, кото́рые вы пишете самостоятельно, вы́глядят наиболее естественно.

  It may seem obvious, but sentences you write yourself look the most natural.

• Я уже могу́ писать кита́йские си́мволы.

  I'm already able to write Chinese characters.

• Не сме́йся над ним за то, что он не мо́жет написа́ть своё и́мя.

  Don't make fun of him because he cannot write his name.

• Если бы я был мо́згом в ба́нке, я бы не писал э́то.

  If I were a brain in a vat, I wouldn't write this.

• Я забы́л написа́ть роди́телям.

  I forgot to write to my parents.

• Ка́ждого ма́льчика и де́вочку у́чат чита́ть и писать.

  Every boy and girl is taught to read and write.

• Запиши́те своё и́мя здесь.

  Write down your name here.

• Я прие́хал в Япо́нию не для того́, чтобы учи́ть, а чтобы писать.

  I have come to Japan not to teach but to write.

• Её спосо́бность писать с по́мощью ступни́ порази́тельна.

  Her ability to write with her foot is amazing.

• Поэ́ты пишут стихи.

  Poets write poems.

• Напиши́ что-нибудь.

  Write something.

• Два часа, потраченные на электро́нное письмо́, кото́рое не займёт и одной печа́тной страни́цы, не по́вод для го́рдости. Э́то, скорее, посла́ние о твое́й со́бственной неспосо́бности писать связно.

  Spending two hours writing an email that won't even take up one page of a sheet of paper is not something you can write home about. It's more like you're writing about your own inability to write coherently.

• Позволь други́м писать на англи́йском, а сам пиши́ на твоём со́бственном языке́.

  Let the others write in English and write in your own language.

• Скажи́ мне, что написа́ть, и я тебе напишу́.

  Tell me what to write and I'll write it for you.