written russian

• напи́санный

  be written

• заявле́ние

  statement, declaration, announcement

  application, written request, letter of application

  report, complaint, charge

• представле́ние

  idea, notion, conception, inkling

  performance, show

  submission, presentation, handing in

  introduction (of a person), presentation (of a person)

  representation

  formal written statement, official representation, petition

• протоко́л

  minutes, record, written record

  report, official report, record

  protocol

  protocol

  log, report

• пи́сьменный

  writing, written

• сня́тый

  taken off, removed, taken down

  shot, filmed, photographed, taken (of a photo)

  lifted, cancelled, struck off, written off

• запи́санный

  recorded, taped

  written down, noted, on record

  registered, enrolled, signed up

• спра́вка

  certificate, official note, written confirmation

  information, reference, inquiry

• написа́ние

  spelling, written form

  writing, composing

• изложи́ть

  to state/set out/to expound/express something in words/written/oral

• писа́ние

  writing, act of writing

  Scripture

  piece of writing, written document

• распи́ска

  receipt, written acknowledgement, IOU note

  painting (decorating), ornamentation

• подпи́ска

  subscription, engagement, written undertaking

• гра́мотный

  literate

  competent, knowledgeable, expert, skilled

  correct, error-free, well-written

  educated, well-read

• вы́писанный

  written out, discharged from hospital

• излага́ть

  to state/set out/to expound/express something in words/written/oral

• рее́стр

  register - written list

• пи́саный

  hand-written

• сло́женный

  folded, folded up

  stacked, piled up, put together

  composed, made up, written

  added, added up

• изложе́ние

  statement, exposition, presentation, account

  written retelling, summary exercise

• запи́сываемый

  recordable, writable, being recorded, being written

• спи́санный

  copied, transcribed, plagiarized

  written off, scrapped, decommissioned

• пи́сьменно

  in written form, in writing

• пи́сьменность

  writing system, script, written language

  written literature, body of written texts, written records

• наче́ртанный

  inscribed, drawn, delineated, written

• перепи́санный

  rewritten, written anew

  copied, copied out, transcribed

• шифро́ванный

  ciphered, written in cipher, cipher, code

• выпи́сываемый

  being issued, being written out, being made out

  being prescribed

  being discharged (from hospital)

  being copied out, being extracted (from a text)

  being subscribed to

• испи́санный

  covered with writing, written all over, scribbled on

• сочинённый

  composed, written

  invented, fabricated, made-up

• сочиня́емый

  being composed, being written, being created, being authored

  being invented, being made up, being fabricated

• отпи́ска

  an answer written for form only, formal reply

• спи́сываемый

  being written off, being debited, due to be written off

  being copied, being transcribed, being plagiarized

• вы́писавший

  having written out, having copied out, having extracted (in writing)

  having discharged (from hospital)

  having prescribed (medicine)

  having subscribed (to)

• сли́тный

  joined together, written as one word, solid (in spelling)

  merged, combined, continuous, unbroken

• пропи́сываемый

  prescribed, being prescribed

  registered (as a resident), recorded (at an address)

  being written, being recorded, being logged

• записа́вший

  who wrote down, who recorded, having written down, having recorded

• надпи́санный

  inscribed, written on, signed

• сочини́вший

  having composed, who composed, having written, who wrote

• отпи́санный

  written off, charged off

  signed away, made over (by deed), bequeathed

• амортизи́роваться

  to depreciate, to be amortized, to be written off

• пи́шущийся

  being written

• амортизи́рованный

  amortized, depreciated, written off

• исписа́вший

  who has written all over, having covered with writing, who has filled with writing

• четырёхручный

  four-handed (referring to music written for two pianos)

• списа́вший

  having copied, having cheated (by copying), having plagiarized

  having written off, having scrapped, having decommissioned, having depreciated

• отписываемый

  being signed off, being written off, being transferred in writing

• писа́вшийся

  that was being written, that was in the process of being written

  that was signing up, that was registering

• запи́сывавшийся

  being recorded, that was being recorded, being written down, that was being written down

• кропанный

  scribbled, badly written, amateurish

• объяснительная

  explanatory note, memorandum, written explanation

• надписа́вший

  who has inscribed, who has signed, who has written on

• пописываемый

  being written, being penned

• отписа́вший

  having written, who has written, having replied in writing

• списа́вшийся

  written off, decommissioned, discharged, obsolete

• испи́сываемый

  being covered with writing, being filled with writing, being written on

• наката́вший

  having driven a lot, having covered a lot of distance, having rolled a lot

  having written a lot, having dashed off, having churned out

• беспи́сьменный

  having no written language, unwritten, preliterate

• амортизировавший

  amortized, depreciated, written off

  shock-absorbing, damping, having absorbed the shock

• пропи́сывающийся

  registering (oneself), being registered (for residence)

  being written in, being recorded, being stipulated

  being prescribed

• спи́сывавшийся

  copying, cheating (from someone's work), plagiarizing

  corresponding (with someone), communicating by letter

  being written off, being decommissioned, being discharged (from service)

• нама́ранный

  smeared, soiled, stained

  scribbled, scrawled, badly written

• спи́сывающийся

  being copied, being transcribed, being copied out

  being written off, being debited, being charged off

• испи́сывавшийся

  written all over, covered with writing, filled with writing

  used up (from writing), worn out (from writing)

• пропи́сывавшийся

  (formerly) registered, having been registered, who was being registered

  stipulated (in writing), being written down, being laid down

  having been prescribed, formerly prescribed

Examples

• Да́та и а́дрес обычно пи́шутся в ша́пке пи́сем.

  The date and address is usually written at the head of letters.

• Э, сэр? На доске́ написана не экспоненциальная фу́нкция, а тригонометрическая.

  Er, Sir? What's written on the blackboard isn't an exponential function but a trigonometric one ...

• Он написа́л ряд захва́тывающих детекти́вов.

  He has written a number of exciting detective stories.

• Написав на себе непоня́тно что и получив непредви́денный результа́т, что ты будешь де́лать?

  When you have things you don’t understand written on you, what will you do, if you get unexpected results?

• Вы когда-то писали кни́гу?

  Have you ever written a book?

• В э́том письме́ доста́точно много оши́бок, так как оно писа́лось в спе́шке.

  Being written in great haste, this letter has quite a few mistakes.

• Когда напи́шешь своё и́мя, напиши́ да́ту.

  When you have written your name, write the date.

• Написанное от руки, письмо́ бы́ло непросто прочита́ть.

  Written by hand, the letter was not very easy to read.

• Когда они прочита́ли то, что бы́ло написано на ка́мне, мла́дший брат сказа́л:

  When they had read what was written on the stone, the younger brother said:

• Будучи написанной в спе́шке, кни́га соде́ржит мно́жество оши́бок.

  Having been written in haste, the book has a lot of errors.

• Если бы я зна́ла ее а́дрес, я бы написа́ла ей.

  If I had known her address, I would have written to her.

• Э́та кни́га написана таки́м просты́м англи́йским языко́м, что даже начина́ющие мо́гут поня́ть.

  This book is written in such easy English that even beginners can understand it.

• Кем написаны э́ти стихи?

  By whom were these poems written?

• Макросы для jEdit пи́шутся на BeanShell.

  jEdit macros are written in BeanShell.

• Письмо́ должно быть написано по-английски?

  Does the letter need to be written in English?

• Если бы я тогда знал его а́дрес, я бы ему написа́л.

  Had I known his address, I would have written to him.

• Эсперанто организо́ван по фонетическому при́нципу, с алфави́том из 28-и букв.

  Esperanto is written phonetically with an alphabet of 28 letters.

• Если бы у меня бы́ло больше вре́мени, я бы тебе написа́л.

  If I had had more time, I would have written to you.

• Вы мо́жете связа́ться со мной по указанному здесь а́дресу.

  You can reach me at the address written here.

• Убеди́тесь, что ваше и́мя по́льзователя и паро́ль написаны правильно.

  Check that your username and password are written correctly.

• Текст Госуда́рственного ги́мна Кана́ды сначала был написан на францу́зском языке́.

  The text of the national anthem of Canada was first written in French.

• Э́то письмо́ господи́на Брауна.

  This is the letter written by Mr Brown.

• Раско́льников - гла́вный геро́й кни́ги "Преступле́ние и наказа́ние", написанной Достоевским.

  Raskolnikov is the protagonist of the book of Crime and Punishment written by Dostoevsky.

• Из-под его пера́ вы́шло мно́жество рома́нов.

  Many novels have been written by him.

• Я купи́л газе́ту на англи́йском.

  I bought a newspaper written in English.

• Её сожале́ние бы́ло написано у неё на лице́.

  Her sadness was written all over her face.

• Как ваша фами́лия пи́шется?

  How is your family name written?

• Так как кни́га написана в спе́шке, в ней много оши́бок.

  As it was written in haste, the book has many faults.

• Будучи написанной в спе́шке, кни́га соде́ржит много оши́бок.

  As it was written in haste, the book has many faults.

• Э́та кни́га написана на англи́йском.

  This book is written in English.

• Путеше́ствия Гулливера написаны изве́стным англи́йским писа́телем.

  Gulliver's Travels was written by a famous English writer.

• Пожалуйста, прости́те меня за то, что не писал раньше.

  Please forgive me for not having written sooner.

• Э́та пе́сня была́ написана Фостером.

  This song was written by Foster.

• Написа́ние слов по отде́льности в тех слу́чаях, когда они до́лжны писа́ться слитно - большая пробле́ма в Норве́жском языке́.

  Writing two separate words when it should be written as one is a big problem in Norway.

• Я написа́л письмо́.

  I have written a letter.

• Я записа́л его но́мер телефо́на.

  I have written down his phone number.

• Меня беспокоит, что япо́нский текст на э́том са́йте написан с фуриганой, она занима́ет много места, и те лю́ди, кото́рым она вовсе не нужна́, мо́гут счесть её надое́дливой.

  I worry that, because the Japanese lines in this site are written with furigana, they take up a lot of space, and the people who don't even care about them in the first place might find them annoying.

• Мне жаль, что я так долго тебе не писал.

  I am sorry that I haven't written to you in such a long time.

• Убеди́тесь, что ваши логин и паро́ль введены правильно.

  Check that your username and password are written correctly.

• Я только что написа́л ему письмо́.

  I have just written a letter to him.

• Он подал своё мне́ние в пи́сьменной фо́рме.

  He submitted his written opinion.

• Э́то письмо́ от г-на Брауна.

  This is the letter written by Mr. Brown.

• Если бы я знал ее а́дрес, я бы написа́л ей.

  If I had known her address, I would have written to her.

• Ты не написа́л и не позвони́л.

  You have neither written, nor phoned.

• Президе́нт написа́л воспомина́ния.

  This president has written his memoirs.

• Я понима́ю сказанное и прочитанное, но мне сложно говори́ть.

  I understand what's said and written, but it's hard for me to speak.

• Пожалуйста, прости́ меня за то, что не написа́л тебе раньше.

  Please forgive me for not having written to you earlier.

• Прости́те, что долго не писал.

  Please forgive me for not having written for a long time.

• Вчера́ я получи́л письмо́, написанное по-английски.

  I received a letter written in English yesterday.

• Ты не писал и не звони́л.

  You have neither written, nor phoned.

• Ты не писала и не звони́ла.

  You have neither written, nor phoned.

• Он написа́л много книг о Китае.

  He has written many books about China.

• На ара́бском пишут спра́ва налево.

  Arabic is written from right to left.

• Э́то бы́ло написано по-польски.

  It has been written in Polish!

• Кем была́ написана э́та кни́га?

  Who was this book written by?

• Что высечено на ка́мне, не написано без причи́ны.

  What is graven on a stone, isn't written for no reason.

• Он ещё не написа́л письмо́.

  He still has not written the letter.

• Ты написа́л кни́гу?

  Have you written a book?

• Ты написа́ла кни́гу?

  Have you written a book?

• Э́та кни́га написана на францу́зском.

  That book is written in French.

• Э́та кни́га написана по-французски.

  This book is written in French.

• Как только я напишу́ письмо́, то сразу помчу́сь на почту.

  As soon as I have written the letter I will rush to the post office.

• Как только я зако́нчу писать письмо́, то сразу помчу́сь на почту.

  As soon as I have written the letter I will rush to the post office.

• Сообще́ние написано на францу́зском.

  The message is written in French.

• Статья́ была́ на пи́сана на францу́зском.

  The article was written in French.

• Статья́ была́ на пи́сана по-французски.

  The article was written in French.

• Э́та кни́га написана на просто́м францу́зском языке́.

  This book is written in easy French.

• Все отве́ты до́лжны быть написаны в соотве́тствии с инстру́кциями.

  All answers must be written according to the instructions.

• Все отве́ты до́лжны быть написаны согласно инстру́кциям.

  All answers must be written according to the instructions.

• Я всегда еженедельно писал домой и продолжа́ю э́то де́лать.

  I've always written home every week and I still do.

• Он не писал нам с про́шлого февраля́.

  He has not written to us since last February.

• Э́ту кни́гу сложно чита́ть, поскольку она написана на францу́зском языке́.

  This book is difficult to read as it is written in French.

• Письмо́ написано де́вочкой.

  The letter is written by the girl.

• Письмо́ написано де́вушкой.

  The letter is written by the girl.

• Э́ти те́ксты бы́ли написаны на иври́те, а не на арамейском языке́.

  These texts were written in Hebrew, not in Aramaic.

• Я уже написа́л письмо́.

  I have already written a letter.

• Я уже написа́ла письмо́.

  I have already written a letter.

• Я написа́л его а́дрес на обра́тной стороне́ конве́рта.

  I've written his address on the back of the envelope.

• Я близору́к и не могу́ разобра́ть, что написано на э́той вы́веске.

  I am near-sighted, so I cannot make out what is written on that signboard.

• Я написа́л Тому.

  I've written to Tom.

• Том написа́л прекра́сную статью о произво́дстве рези́ны.

  Tom has written a very good paper on the production of rubber.

• Он чита́л кни́гу, написанную на англи́йском языке́.

  He read a book written in English.

• Том не ви́дит, что написано на доске́.

  Tom can't see what's written on the blackboard.

• Джиро Акагава написа́л более 480 рома́нов.

  Jiro Akagawa has written over 480 novels.

• Том переверну́лся в гробу́, прочитав всё написанное о нём на Татоэбе.

  Tom turned in his grave after reading everything written about him on Tatoeba.

• В неме́цком составны́е слова пи́шутся слитно.

  In German, compound words are written as one word!

• Кни́га написана на испа́нском.

  The book is written in Spanish.

• Мне очень нра́вится то, что ты написа́ла, и я с тобой полностью согла́сен.

  I like what you've written, and I completely agree with you.

• Текст выше написан на ба́скском языке́.

  The text above is written in Basque.

• Како́й рома́н был пе́рвым написан на япо́нском?

  What is the first novel that was written in Japanese?

• Он написа́л много хоро́ших материа́лов, кото́рые никогда не ви́дели дневно́й свет.

  He's written a lot of good material that has never seen the light of day.

• Матема́тика - э́то язы́к, на кото́ром Бог написа́л Вселенную.

  Mathematics is the language with which God has written the universe.

• Я написа́л много расска́зов.

  I've written a lot of stories.

• Кто э́то спит? - "Профе́ссор Люпин". - "Откуда она всё зна́ет?" - "На его веща́х написано!" - "Он пра́вда спит?" - "Кажется, да. А что?"

  Who's that sleeping? "Professor Lupin." "How does she know everything?" "It's all written on his luggage" "Is he really sleeping?" "Seems so. Why?"

• Он чита́л кни́гу, написанную по-английски.

  He read a book written in English.

• Обе пе́сни мне очень понра́вились, и только потом я заме́тил, что они написаны одной гру́ппой. В э́тот моме́нт у неё появи́лся ещё один фана́т.

  I liked both songs very much, and only then I noticed that they'd been written by the same band. At that moment it got one more fan.

• Тот факт, что текст написан носи́телем языка́, никак не гаранти́рует, что он хоро́ш.

  In no way does the fact that a text was written by a native speaker guarantee that it is any good.

• «Как сказано, только Линк мо́жет победи́ть Гэнона». — «Почему Линк?» — «Так сказано здесь!» — «И кто э́то написа́л?» — «А э́то не твоя́ забо́та».

  It is written: only Link can defeat Ganon. "Why Link?" "It is written here!" "Who wrote it?" "That is of no concern of yours."

• Всё бы́ло написано очень аккуратно, не считая того́, что вместо «друг» бы́ло «дург», а одна из букв «с» была́ развёрнута в другу́ю сто́рону, но в це́лом всё бы́ло грамотно.

  Everything was written very neatly, except that “durg” was written instead of “drug,” and one of the “s”s was reversed, but overall the spelling was correct.

• «Пи́шется раздельно» пи́шется раздельно.

  “Written separately” is written separately.