sight russian

• показа́ться

  to appear, to come in sight

  to show up, to turn up

  to seem

• зре́ние

  sight, eyesight, vision

  view

• ви́дение

  vision, sight, the ability to see

• прице́л

  gun-sight

• пока́зываться

  to show oneself, come in sight, appear

  to show up, turn up, appear

• панора́ма

  panorama, panoramic sight

• му́шка

  beauty-spot, patch, blister-fly, cantharides, foresight, front sight

  Spanish fly

• зави́деть

  see from far, catch sight

• прозре́ние

  recovery of sight, enlightenment, insight

• зря́чий

  sighted, one with sight

• засмотре́ться

  be lost in contemplation, be carried away, to stare

  to get carried away by the sight of something

• загляде́нье

  lovely sight, feast for the eyes

• визи́р

  sight, sighting device, view-finder

• визи́ровать

  vise, visa, sight

• визуа́льно

  by sight

  visually

• дальнозо́ркость

  long sight

• дио́птр

  dioptrical sight

• со́слепа

  due to poor sight

• со́слепу

  due to poor sight

• зря́честь

  sight, vision

• зави́девший

  having spotted, having caught sight of, having seen

• заприме́ченный

  noticed, spotted, observed, caught sight of

• любова́вшийся

  admiring, gazing at, enjoying the sight of

• отси́живающийся

  hiding, laying low, keeping out of sight, sitting out (a situation)

• прозре́вший

  having regained one's sight, sighted again

  having seen the light, having understood, enlightened, having come to one's senses

• уви́девший

  having seen, who has seen, having caught sight of

• экску́рсия

  excursion, trip, outing, excursion party, party of excursionists, group of sightseers

• предусмотри́тельный

  far-sighted, provident, prudent

• близору́кий

  near-sighted, short-sighted, myopic

• зо́ркий

  sharp-eyed

  observant

  sharp-sighted

  vigilant

• подслепова́тый

  weak-sighted

• экскурса́нт

  excursionist, sightseer

• глаза́стый

  big-eyed, goggle-eyed, pop-eyed, sharp-eyed, quick-sighted

• дальнови́дный

  far-sighted, far-seeing, prescient

• близору́кость

  myopia, short-sightedness, lack of foresight

• незря́чий

  blind, sightless

• зо́ркость

  vigilance, sharp-sightedness

• вперёдсмотрящий

  sailor charged to carry out inspection, far-sighted person

• дальнозо́ркий

  long-sighted, far-sighted

• миопи́я

  myopia, short-sightedness

• недальнови́дность

  lack of foresight, short-sightedness

• недальнови́дный

  short-sighted, without foresight

• острогла́зый

  sharp-eyed, sharp-sighted, keen-eyed

• сле́пенький

  a little blind, somewhat blind, dim-sighted

• бисированный

  sighted, aimed

• ви́дящий

  seeing, sighted

• предви́дящий

  foreseeing, prescient, prognostic, far-sighted

• пристре́ленный

  zeroed (in), sighted (in), adjusted (of a firearm)

  shot, shot dead

• пристре́ливавший

  who was sighting in, who was zeroing in

• пристре́ливавшийся

  being sighted in, being zeroed in, being test-fired

• пристре́ливаемый

  being sighted in, being zeroed in, being calibrated

• пристре́ливающий

  sighting in, zeroing

• пристре́ливающийся

  being zeroed in, being sighted in

• пристре́лянный

  sighted (in), zeroed (in), calibrated, practiced

• слабови́дящий

  visually impaired

  partially sighted

Examples

• Фудзияма красиво вы́глядит на зака́те.

  Mt. Fuji is a beautiful sight at sunset.

• С глаз долой - из сердца вон. Расставшись, теря́ешь связь с челове́ком.

  Out of sight out of mind. When you're separated you lose touch.

• Одного ви́да его не переношу́.

  I can't bear the sight of him.

• Зре́ние — одно из пяти чувств.

  Sight is one of the five senses.

• Я не зна́ю её и́мя, но зна́ю, как она вы́глядит.

  I don't know her name, but I do know her by sight.

• Ты должен уви́деть э́то зре́лище.

  You should see the sight.

• Она влюби́лась в него с пе́рвого взгля́да.

  She fell in love with him at first sight.

• Никогда в жи́зни не ви́дел тако́го умиротворённого зре́лища.

  Never in my life have I seen such a peaceful sight.

• Когда мы прибыли на авто́бусную остано́вку, авто́бус уже скры́лся.

  When he arrived at the bus stop, the bus was already out of sight.

• Э́то бы́ло холо́дная и дождли́вая ночь, и на у́лицах не бы́ло ни души.

  It was a cold and rainy night, and there was not a soul in sight in the streets.

• Соба́ка убежа́ла при ви́де меня.

  The dog ran away at the sight of me.

• Ты не должен теря́ть из ви́да свою́ жи́зненную цель.

  You must not lose sight of your goal in life.

• Я влюби́лся в неё с пе́рвого взгля́да.

  I fell in love with her at first sight.

• Моя́ жена́ вздро́гнула, увидев одногла́зую ко́шку.

  My wife shuddered at the sight of a one-eyed cat.

• Моя́ жена́ вздро́гнула, увидев одногла́зого кота́.

  My wife shuddered at the sight of a one-eyed cat.

• От э́того душераздира́ющего зре́лища на глаза у нас наверну́лись слёзы.

  The pitiful sight moved us to tears.

• Э́то была́ любо́вь с пе́рвого взгля́да.

  It was love at first sight.

• Оте́ль был в зо́не ви́димости.

  The hotel was in sight.

• Горы бы́ли видны издалека, и э́то зре́лище захва́тывало дух.

  The mountains could be seen from afar, and it was a breathtaking sight.

• Мы потеря́ли Джима в толпе́.

  We lost sight of Jim in the crowd.

• Кора́бль вскоре был вне поля зре́ния.

  The ship was soon out of sight.

• Самолёт быстро исче́з из поля зре́ния.

  The airplane soon went out of sight.

• Смерть - э́то только горизо́нт. А горизо́нт - э́то не что ино́е, как ограни́ченность поля зре́ния.

  Death is only a horizon, and a horizon is nothing save the limit of our sight.

• С глаз долой - из сердца вон.

  Out of sight, out of mind.

• Я узна́л её с пе́рвого взгля́да.

  I recognized her at first sight.

• Он влюби́лся в неё с пе́рвого взгля́да.

  He fell in love with her at first sight.

• Пти́ца улете́ла и пропа́ла из ви́ду.

  The bird flew away and was lost to sight.

• Мы потеря́ли его из ви́да.

  We lost sight of him.

• Вид де́нег соблазни́л его на воровство́.

  The sight of the money tempted him into stealing.

• Он убежа́л, завидев полице́йского.

  He ran away at the sight of the policeman.

• Он убежа́л, увидев полице́йского.

  He ran at the sight of the policeman.

• Его дом ви́ден с верху́шки горы.

  His house was in sight from the top of the hill.

• Со́лнце пали́т, и нигде не видно тени.

  The sun is beating down and there's no shade in sight.

• Он был смущён при ви́де учителя.

  He was confounded at the sight of the teacher.

• Ты влюби́лась в неё с пе́рвого взгля́да?

  Did you fall in love with her at first sight?

• Пе́ред Бо́гом все равны́.

  In the sight of God, all men are equal.

• Все мы рабы́ Бо́жьи.

  In the sight of God, all men are equal.

• Я зна́ю его в лицо́.

  I know him by sight.

• Я зна́ю ми́стера Саито в лицо́, но я ещё никогда не встреча́лся с ним.

  I know Mr. Saito by sight, but I haven't met him yet.

• Вы мо́жете мельком уви́деть наш дом из поезда.

  You may catch sight of our house from the train.

• Я зна́ю, как он вы́глядит, но никогда не разгова́ривал с ним.

  I know him by sight, but I have never actually spoken to him.

• Она стоя́ла там, даже после того́, как по́езд скры́лся из ви́ду.

  She stood there even after the train was out of sight.

• У челове́ка есть пять чувств: зре́ние, слух, осяза́ние, вкус и обоня́ние.

  Humans have five senses: sight, hearing, touch, taste and smell.

• Сестра́, не упуска́йте э́того больно́го с глаз.

  Sister, don't let this patient out of your sight.

• Он потеря́л зре́ние из-за ава́рии.

  He lost his sight in the accident.

• Она оцепене́ла, увидев большо́го паука́.

  She froze at the sight of the big spider.

• Показа́лась су́ша.

  Land came in sight.

• Ты ве́ришь в любо́вь с пе́рвого взгля́да?

  Do you believe in love at first sight?

• У тебя зре́ние лу́чше, чем у меня.

  You have better sight than me.

• Увидев его лицо́, она запла́кала.

  She began to cry at the sight of his face.

• Они уви́дели челове́ка в толпе́ люде́й.

  They caught sight of the man among the crowd of people.

• Доста́точно жа́лкое зре́лище.

  It is quite a sorry sight.

• Ты неважно вы́глядишь.

  You look a sorry sight.

• Его пуга́ет один только вид соба́ки.

  The mere sight of a dog frightens him.

• Не бы́ло видно ни души.

  There wasn't a soul in sight.

• Я никогда не забу́ду э́тот вид.

  I'll never forget the sight.

• От э́того ви́да у меня по те́лу пробежа́ли мурашки удово́льствия.

  The sight sent chills of delight up my spine.

• Я потеря́л её из ви́ду в толпе́.

  I lost sight of her in the crowd.

• Увидев приготовленных ули́ток, Джейн побледне́ла.

  At the sight of cooked snails, Jane turned pale.

• Увидевши её, пришёл он в вели́кое замеша́тельство мы́слей, сде́лался неподви́жен и, словом, окамене́л.

  After having caught sight of her, he fell into a huge confusion of thoughts, was motionless and, in one word, turned to stone.

• Фудзияма изумительно вы́глядит на зака́те.

  Mt. Fuji is a beautiful sight at sunset.

• Сце́на автокатастрофы была́ ужа́сным зре́лищем.

  The scene of the car accident was a horrifying sight.

• Сце́на автомоби́льной ава́рии была́ ужа́сным зре́лищем.

  The scene of the car accident was a horrifying sight.

• Нико́го не видно.

  No one's in sight.

• Он потеря́л зре́ние.

  He lost his sight.

• В поле зре́ния нико́го нет.

  No one's in sight.

• Вид све́жего ома́ра вы́звал у меня аппетит.

  The sight of fresh lobster gave me an appetite.

• Она очарова́ла меня с пе́рвого взгля́да.

  She attracted me at first sight.

• Ты влюби́лся в неё с пе́рвого взгля́да?

  Did you fall in love with her at first sight?

• Том встре́тил Мэри на вечери́нке, и э́то была́ любо́вь с пе́рвого взгля́да.

  Tom met Mary at a party, and it was love at first sight.

• Я зна́ю его по и́мени, но не в лицо́.

  I know him by name, but not by sight.

• Вы зна́ете Тома в лицо́?

  Do you know Tom by sight?

• Уйди́ с глаз мои́х!

  Get out of my sight!

• Я потеря́л свои́х друзе́й из ви́ду.

  I lost sight of my friends.

• Я заме́тил Намиэ Амуро.

  I caught sight of Namie Amuro.

• Наконец они скры́лись из ви́ду.

  They went out of sight at last.

• Не пока́зывайся на глаза.

  Keep out of sight.

• Когда я уви́дел бассе́йн, мне захотелось попла́вать.

  I felt like swimming at the sight of the pool.

• Я никогда еще не ви́дел более краси́вого зна́ка, чем э́тот.

  Never have I seen a more beautiful sight than this.

• Не спуска́й глаз с Тома.

  Don't let Tom out of your sight.

• Долой с глаз мои́х!

  Get out of my sight.

• Сестра́, не оставля́йте э́того пацие́нта без присмо́тра.

  Sister, don't let this patient out of your sight.

• Не теря́й флаг из ви́ду.

  Keep sight of the flag.

• Мы потеря́ли из ви́ду того́ челове́ка в толпе́.

  We lost sight of the man in the crowd.

• Ты загляде́нье.

  You're a sight for sore eyes.

• Поистине, и́стинная рели́гия в глаза́х Алла́ха — исла́м.

  Indeed, the religion in the sight of Allah is Islam.

• Держите руки над голово́й всё вре́мя, либо вы будете застрелены на ме́сте.

  Keep arms above head at all times or you will be shot on sight.

• Самолёт потеря́лся из ви́ду за облака́ми.

  The plane was lost sight of in the clouds.

• Самолёт скры́лся из ви́ду за облака́ми.

  The plane was lost sight of in the clouds.

• Тома нигде не бы́ло видно.

  Tom was nowhere in sight.

• Её нигде не бы́ло видно.

  She was nowhere in sight.

• На пе́рвый взгляд э́та пробле́ма кажется несло́жной, но в действи́тельности она тру́дная.

  At first sight this problem seems easy, but in fact it's difficult.

• Уйди́ с глаз мои́х.

  Get out of my sight.

• Уйди́те с глаз мои́х.

  Get out of my sight.

• Я зна́ю его в лицо́, но не по и́мени.

  I know him by sight, but not by name.

• Он с пе́рвого взгля́да в неё влюби́лся.

  He fell in love with her at first sight.

• Вы неважно вы́глядите.

  You look a sorry sight.

• Том тако́й сла́бый, что тёмной но́чью не вы́бежал бы из поля зре́ния.

  Tom's so unfit he couldn't run out of sight on a dark night.

• Том тако́й ро́хля, что тёмной но́чью с глаз не убежа́л бы.

  Tom's so unfit he couldn't run out of sight on a dark night.

• Я не ве́рю в любо́вь с пе́рвого взгля́да, но ве́рю в страсть с пе́рвого взгля́да.

  I don't believe in love at first sight, but I do believe in lust at first sight.