Bein russian

• челове́к

  person

  human, human being

  people (collective)

  guy (colloquial)

• существо́

  creature/being/entity

• роди́ться

  to be born, to come into being, to arise, to thrive

• сме́ртный

  mortal, mortal being

• нару́жу

  outside (to the outside/being limit of something)

• бытие́

  being

• сы́тый

  be satisfied

  being full

• вообража́ть

  to imagine

  to think of oneself as being higher than reality (used with о себе)

  to fancy yourself

  imagine something that is not real

• земля́нин

  terrestrial being, earthling

• творе́ние

  creation

  living being or creature

• пере́даваться

  be inherited, go over

  to be handed over

  transmitted, was being broadcast

• благополу́чие

  well-being

• поло́н

  captive (state of being captive)

• зава́л

  а large amount of something that has accumulated over a period of time

  state of being very busy overloaded with work

  a blockage consisting of something fallen or fallen (usually trees or stones)

• благополу́чный

  prosperous/well being

• залива́ться

  pour

  be being filled

  laugh

• самочу́вствие

  well-being, wellbeing

• благосостоя́ние

  well-being, welfare, prosperity

• чита́емый

  something which is being read

• инопланетя́нин

  alien, a being from another planet

• невиди́мка

  invisible being, invisible hairpin

• тра́титься

  spend money, spend up

  be being spent

• контроли́руемый

  something which is being done (контроли́ровать)

  (which is) controlled

• божество́

  deity, divine being, idol

• влюблённость

  being in love, love

• перехо́дный

  transitional or transitive

  Being a transition from one state to another

  Requiring an object after itself in the accusative case without a preposition

• зноби́ть

  impersonal verb used to describe being feverish or shivering.

• упрощённый

  something which was being done (упрости́ть)

  (be) simplified

• передава́емый

  something which is being done (передава́ть)

• народи́ться

  come into being, arise

• нарожда́ться

  come into being, arise

• безлю́дье

  absence of human beings

• студе́нчество

  being a student, student days

• негото́вность

  unreadiness, not being ready

• реализо́ванный

  something which was being done (реализова́ть)

  implemented

• спросо́нок

  being only half-awake

• небожи́тель

  deity, heavenly being, sky-dweller (often ironic)

• изобличи́ть

  to expose (regarding crime), prove guilty, show to be, point to being, betray

• модернизи́рованный

  something which was being done (модернизи́ровать)

  modernized

• неприча́стность

  non-participation, being not implicated, being not privy

• изоблича́ть

  to expose (regarding crime), prove guilty, show to be, point to being, betray

• счи́танный

  something which was being done (счита́ть)

• обеспе́ченность

  material well-being or material security

  level of (обеспеченный)

• заде́ржанный

  something which was being done (задержа́ть)

  has been arrested

• дегенерати́вность

  being a moron

• жизнеощуще́ние

  sense of being alive

• житьё-бытьё

  life and being, the way one lives

• информи́рованность

  being in the know, being kept informed

• необу́зданность

  lack of restraint, ungovernability, uncontrollability, being unrestrained

• оснащённость

  being equipped, being provided with equipment, equipment

• раза́хаться

  sigh, being surprised, grieved

• скоморо́шество

  being a skomorokh, buffoonery

• абсорби́руемый

  absorbable, being absorbed

• перебеси́ться

  to sow one's wild oats, to get over one's wildness, to calm down (after being wild)

• воссозда́ться

  to be recreated, to be re-established, to be restored, to come back into being

• растёртый

  something which was being done (растере́ть)

  has been rubbed/ which has been rubbed

• зада́вленность

  suppression, oppression, feeling of being overwhelmed

• прида́вленность

  depression, dejection, oppression, feeling of being weighed down

• замора́живаемый

  being frozen, that is being frozen, freezable

• здравствование

  well-being

• докле́иваться

  to be glued to completion, to finish being glued

• вкуша́емый

  being tasted, partaken of, tasteable, palatable

• лимити́рованный

  something which was being done (лимити́ровать)

  limited

• обе́щанный

  something which was being done (обеща́ть)

• испо́льзованный

  something which was being done (испо́льзовать)/ reference

  used, utilized, utilised

• проекти́руемый

  being designed, being projected, planned

• разби́тость

  exhaustion, fatigue, feeling of being shattered, debility

• сне́жность

  snowiness, state of being snowy

• устрое́ние

  arrangement, organization, structure, device, setup

  well-being, welfare, prosperity, happiness

• хозя́йничанье

  housekeeping, management (of a household), running a household

  bossing around, being in charge, running the show

• эта́пник

  prisoner being transferred, convict in transit

• поглоща́емый

  absorbable, absorbed, consumable, engulfed, being absorbed

• без спро́су

  unasked, without being asked

  unquestioned

• без па́лева

  without being noticed

• чи́танный

  something that was being read

• испуска́емый

  something which is being done (испуска́ть)

  emitted

• подгото́вленный

  something which was being done (подгото́вить)

  prepared

• утверждённый

  something which was being done (утверди́ть)

  approved

• внедрённый

  something which was being done (внедри́ть)

  implemented

• атаку́емый

  being attacked

• поби́тый

  something which was being done (поби́ть)

  beaten down

• запла́ченный

  something which was being done (заплати́ть)

  has been paid for

• воспринима́емый

  something which is being done (воспринима́ть)

  perceived

• прико́ванный

  something which was being done (прикова́ть)

  be chained

• произведённый

  something which was being done (произвести́)

  was carried out

• напо́лненный

  something which was being done (напо́лнить)

  filled

• закреплённый

  something which was being done (закрепи́ть)

  fixed

• совмещённый

  something which was being done (совмести́ть)

  is combined

• будучи

  being, present participle of the verb to be

• восторга́емый

  sth. which is being done with delight, sth. that is being done enthusiastically

• изу́ченный

  something which was being done (изучи́ть)

  studied, that was studied

• предло́женный

  something which was being done (предложи́ть)

  introduced

  proposed

• выкамариваемый

  that which is being pulled off / done (in an odd way)

• абони́рующийся

  subscribing, being a subscriber, having a subscription

• абсолютизи́руемый

  absolutized, being absolutized

• автоматизи́руемый

  automatable, automated, being automated, that can be automated

• адресу́ющийся

  addressing, being addressed, referring to

• адсорби́руемый

  adsorbable, being adsorbed

• акклиматизируемый

  acclimatizable, capable of acclimatization, being acclimatized

• аккредитируемый

  accreditable, being accredited

Examples

• С де́тства я мечта́л стать конди́тером.From childhood I dreamed of being a pastry cook.
• Так как бы́ло воскресе́нье, в суперма́ркете была́ толпа́.It being Sunday, the supermarket was very crowded.
• Я вполне счастли́вый челове́к!I am a completely happy human being!
• Все лю́ди рожда́ются свобо́дными и ра́вными в своем досто́инстве и права́х. Они наделены ра́зумом и со́вестью и до́лжны поступа́ть в отноше́нии друг дру́га в ду́хе бра́тства.All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
• Компью́теры постоянно соверше́нствуются.Computers are constantly being improved.
• Так как была́ дождли́вая пого́да, игру́ в бейсбо́л отмени́ли.The weather being rainy, the baseball game was cancelled.
• Сумасше́ствие полезно для здоро́вья.Being crazy is healthy.
• Он пе́ред нами извини́лся за то, что опозда́л.He made an apology to us for being late.
• В большинстве́ слу́чаев взро́слый па́рень, читающий ранобэ, — э́то то́рмоз; ты не согла́сен?Normally, a guy who reads light novels despite not being a kid anymore is a retard, don't you think?
• В э́том письме́ доста́точно много оши́бок, так как оно писа́лось в спе́шке.Being written in great haste, this letter has quite a few mistakes.
• Он извини́лся за опозда́ние.He excused himself for being late.
• Через ре́ку строят но́вый мост.A new bridge is being built over the river.
• Я горд быть хоро́шим сы́ном.I am proud of being a good son.
• Я заболе́л, и мне пришло́сь оста́ться дома.Being sick, I had to stay home.
• Э́то не только экономично, но и весело.Besides being economical, it's fun.
• Он вовсе не джентльме́н.He is far from being a gentleman.
• Изве́стие некоторое вре́мя бы́ло ума́лчивали.The news was suppressed for the time being.
• Три года он ходи́л в ста́ршую шко́лу, не пропустив ни дня и ни ра́зу не опоздав.He attended the high school for three years without missing a single day or being late.
• Он опа́здывал, и мы на́чали без него.He being late, we started without him.
• Кажется, волейболи́ста нака́жут за опозда́ние на игру́.It seems the volleyball player will be punished for being late for the game.
• Что ж, э́то сойдёт на вре́мя.Well, it'll do for the time being.
• Она горда́ тем, что её оте́ц бога́т.She is proud of her father being rich.
• При про́чих ра́вных я вы́беру тот, кото́рый деше́вле.Other things being equal, I choose the cheaper one.
• Я не могу́ терпе́ть, когда надо мной смею́тся пе́ред други́ми.I can't stand being laughed at in front of others.
• Я чу́вствую, как утопаю в твои́х глаза́х.I feel like I'm being drawn into your eyes.
• Э́тот гербици́д безопа́сен для люде́й.This weed killer does not harm human beings.
• Твоя́ по́мощь спасла́ меня от кра́ха.Your help prevented me from being ruined.
• Извините за то, что я так оде́т.Pardon me for being in this dress.
• Родители до́лжны следи́ть за благополу́чием свои́х дете́й.Parents must look after the well-being of the their children.
• Мой оте́ц вовсе не дово́лен, он очень зол.Far from being pleased, my father is very angry.
• Ненави́жу, когда меня отвлека́ют от рабо́ты.I can't stand being disturbed in my work.
• Осьмино́г верну́лся в мо́ре, так и не будучи съеденным.That octopus returned to the sea without being eaten.
• Сказа́ть по пра́вде, он не челове́к.To tell the truth, he is not a human being.
• Джон уста́л и рано лёг спать.John, being tired, went to bed early.
• Э́ту пробле́му стоит помнить.The problem is worthy of being remembered.
• Бы́ло так ужасно холодно, что гру́ппа едва не замёрзла до сме́рти.It being awfully cold, the party were almost frozen to death.
• Я челове́к.I'm a human being.
• Мой оте́ц горди́тся тем, что высо́к и краси́в.My father is proud of being tall and handsome.
• Я был невнима́телен и по оши́бке сел в не тот авто́бус.I wasn't being mindful and got on a wrong bus by mistake.
• Все свои́ наде́жды он строил на том, что э́та кни́га будет опубликована.He's built all his hopes on this book being published.
• Так как я очень уста́л, я рано пошел спать.Being very tired, I went to bed early.
• Сего́дня воскресе́нье, у нас нет заня́тий в шко́ле.It being Sunday today, we have no school.
• Как вор ухитри́лся избежа́ть свое́й пои́мки?How did the thief manage to avoid being caught?
• Как во́ру удалось не быть пойманным?How did the thief manage to avoid being caught?
• Холмс вы́шел из ко́мнаты никем не замеченный.Holmes went out of the room without being noticed by anyone.
• Они тут все людое́ды, кроме меня, меня они сейчас поеда́ют.They are all cannibals here, except me, I'm just being eaten.
• Исполненные ми́ра души пра́ведников подхо́дят к Ахура-Мазде, подхо́дят к Бессме́ртным Святы́м, к златозданным престо́лам их. Иду́т они в Гаронману, в обита́лище Ахура-Мазды, в обита́лище Бессме́ртных Святы́х, в обита́лище други́х непоро́чных.Gladly pass the souls of the righteous to the golden seat of Ahura Mazda, to the golden seat of the Amesha-Spentas, to the Garô-nmânem, the abode of Ahura Mazda, the abode of the Amesha-Spentas, the abode of all the other holy beings.
• Его подозрева́ли в шпиона́же.He was under suspicion of being a spy.
• Кот не челове́к.A cat is not a human being!
• Вор пробра́лся внутрь незамеченным.The thief got in without being noticed.
• Быть «очень за́нятым» не значит гоня́ться туда-сюда и себя вести, как будто вре́мени ни для кого и ни для чего не хвата́ет.Being "really busy" does not mean running around and acting like you don't have time for anyone or anything.
• Я знал, что за мной наблюда́ют.I knew that I was being watched.
• Он извини́лся пе́ред ней за опозда́ние.He apologized to her for being late.
• Никто не зна́ет, когда Земля́ начала своё существова́ние.No one knows when the Earth came into being.
• — Ты что, — сказа́л аль-Саиб. — Ду́маешь, что поскольку ты сейчас на междунаро́дном телеви́дении, э́то тебе разреша́ет щеголя́ть в Армани?What, said Al-Sayib. "You think that being on international TV means that you need to strut around in an Armani now?"
• Он обвиняется в киднеппинге.He's being accused of kidnapping.
• Неубедительность да́нной кни́ги состои́т в том, что жена́тый а́втор рекоменду́ет не жени́ться.The weak point of this book is that it's less than persuasive when the married author recommends not being married.
• Несмотря на своё бога́тство он несча́стлив.Despite being rich, he is not happy.
• Десять миллио́нов гекта́ров дре́вних лесов очища́ется или уничтожа́ется ка́ждый год. Пожалуйста, поду́майте о приро́де пе́ред тем, как печа́тать э́то письмо́.Ten million hectares of ancient forest are being cleared or destroyed every year. Please consider the environment before printing this e-mail.
• На уро́ке Джеймс ужасно боя́лся ошиби́ться и получи́ть замеча́ние.James had a great fear of making mistakes in class and being reprimanded.
• Я серьёзно!I'm being serious!
• Он горди́тся быть музыка́нтом.He is proud of being a musician.
• Кни́га, будучи прочитанной, была́ под столо́м.The book, being read, was under the table.
• Прости́те за опозда́ние.I'm sorry about being late.
• Все лю́ди сме́ртны.All human beings are mortal.
• Помимо хиру́рга он также был изве́стным писа́телем.Besides being a surgeon, he was a famous writer.
• Мой оте́ц горди́тся тем, что я высо́кий и краси́вый.My father is proud of me being tall and handsome.
• Э́то потому, что лю́ди - млекопитающие.That is because human beings are mammals.
• Он был очень благода́рен и пыта́лся э́то вы́сказать.Being deeply thankful, he tried to express his thanks.
• Он был не только хиру́ргом, но и знамени́тым писа́телем.Besides being a surgeon, he was a famous writer.
• Она не сдержа́лась и улыбну́лась.She smiled, not being able to help it.
• Его игра́ далека́ от соверше́нства.His acting is far from being perfect.
• Разу́мные существа́ значительно более ра́звиты, чем лю́ди.Sapient beings are far more advanced than humans.
• Жанда́рмы тоже лю́ди.Gendarmes are also human beings.
• Лю́ди сотворены, чтобы твори́ть.Human beings are created to create things.
• Бе́дные порой сопротивля́ются ужа́сному правле́нию; бога́тые всегда проти́вятся правле́нию вообще.The poor have sometimes objected to being governed badly; the rich have always objected to being governed at all.
• Бе́дные иногда проти́вятся тому, чтобы ими плохо управля́ли; бога́тые вообще проти́вятся, чтобы ими управля́ли.The poor have sometimes objected to being governed badly; the rich have always objected to being governed at all.
• Лю́ди отлича́ются от живо́тных тем, что мо́гут ду́мать и говори́ть.Human beings differ from animals in that they can think and speak.
• Лю́ди бесси́льны пе́ред приро́дой.Human beings are powerless before nature.
• Лю́ди бесси́льны пе́ред лицо́м приро́ды.Human beings are powerless before nature.
• Челове́ческие существа́ одарены́ бесконе́чным потенциа́лом.Human beings are gifted with infinite potential.
• Лю́ди одарены́ бесконе́чным потенциа́лом.Human beings are gifted with infinite potential.
• В це́лом челове́ческие существа́ хотя́т быть хоро́шими, но не слишком хоро́шими, и не все вре́мя.On the whole human beings want to be good, but not too good and not quite all the time.
• Наде́юсь, что однажды всё челове́чество будет жить мирно и свободно во всём ми́ре.I hope that one day, all human beings will live in a world of peace and freedom.
• Челове́ческие существа́ отлича́ются от живо́тных тем, что они мо́гут ду́мать и говори́ть.Human beings are different from animals in that they can think and speak.
• У всех люде́й есть мозги́, кроме Тома.All human beings have brains, except Tom.
• У всех люде́й есть мозги́.All human beings have brains.
• Ро́бот не мо́жет причини́ть вред челове́ку или свои́м безде́йствием допусти́ть, чтобы челове́ку был причинён вред.A robot may not injure a human being or, through inaction, allow a human being to come to harm.
• Ро́бот должен повинова́ться всем прика́зам, кото́рые даёт челове́к, кроме тех слу́чаев, когда э́ти прика́зы противоре́чат Пе́рвому Зако́ну.A robot must obey orders given it by human beings except where such orders would conflict with the First Law.
• Где-то четырнадцать проце́нтов когда-либо живших люде́й сейчас живу́т.Roughly 14% of all the human beings that have ever existed are alive today.
• Статья́ III Всео́бщей деклара́ции прав челове́ка гаранти́рует пра́во на жизнь ка́ждому челове́ку.Article III of the Universal Declaration of Human Rights guarantees the right to life to all human beings.
• Быть хоро́шим актером нелегко. Быть мужчи́ной еще сложнее. Прежде чем я умру́, я хочу́ побы́ть обоими.Being a good actor isn't easy. Being a man is even harder. I want to be both before I'm done.
• Всякий раз, когда мне грустно, я перестаю́ грусти́ть и становлю́сь кла́ссным па́рнем.Whenever I'm sad, I stop being sad and start being awesome instead.
• Лю́ди — разу́мные существа́.Humans are sentient beings.
• Дава́йте уважа́ть живо́тных, потому что они спосо́бны чу́вствовать.Let's respect the animals, because they are sentient beings.
• А потом она вспо́мнила, что лю́ди не мо́гут жить в воде.And then she remembered that human beings could not live in the water.
• Джефферсон провозгласи́л, что все лю́ди облада́ют неотъе́млемым права́ми.Jefferson declared that human beings possess unalienable rights.
• Все лю́ди рожда́ются свобо́дными и ра́вными. Они наделены ра́зумом и со́вестью и до́лжны поступа́ть в отноше́нии друг дру́га в ду́хе бра́тства.All human beings are born free and equal. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
• Сверхъесте́ственное существу́ет.Supernatural beings exist.
• По мне́нию некоторых исто́риков, спосо́бность челове́ка овладе́ть огнём была́ велича́йшим технологи́ческим достиже́нием эпо́хи палеоли́та.According to some historians, the ability of human beings to master fire was the greatest technological advance of the Palaeolithic period.