Bord russian

• грани́ца

  border, boundary, bounds

• ма́рка

  stamp, postage stamp

  brand, make, trademark

  grade, sort, quality class

  token, counter

  mark

  march (border territory)

• преде́л

  limit, bound, end

  bounds, confines, borders

  threshold, breaking point

  limit, limiting value

• край

  edge, brim, brink, border

  krai, region, territory (administrative)

  land, territory, parts

• грань

  border, verge, brink, boundary

  facet, face, side

• пересе́чь

  to cross, to traverse, to go across

  to cross (a border)

  to intersect, to cut across

• рубе́ж

  border, boundary

  milestone, turning point, threshold

• пограни́чный

  border, frontier, borderland

• грани́чить

  to border, to be contiguous, to verge

• бордо́

  claret, Bordeaux, wine-coloured

• пограни́чник

  border guard

• заста́ва

  city gate, town gate, toll gate

  outpost, border post, checkpoint, picket

• бордю́р

  curb, kerb, curbstone

  border, trim, edging

• кайма́

  border

• стык

  joint, junction, seam

  at the intersection of, at the juncture of, borderline between

• ободо́к

  thin border, thin rim, fillet, headband

• бо́ртик

  edge, rim, ledge, raised border

  side, side wall, gunwale

  trim, edging, border, placket

• приграни́чный

  borderline

• грани́чащий

  bordering, contiguous, adjoining, adjacent

• бро́вка

  edge, verge, kerb, border

  little eyebrow, brow

• сосе́дствовать

  to be someone's neighbour, to live next door

  to adjoin, to border on, to be next to, to be close to

• прилега́ть

  to fit closely, to cling, to hug the body

  to adjoin, to border on, to be adjacent to

• перекра́ивать

  to cut out again, to recut, to re-tailor

  to reshape, to remake, to redraw (borders), to reform

• челно́чный

  shuttle, back-and-forth

  shuttle-trading, of a cross-border trader

  shuttle (of a loom)

• оканто́вка

  edging, border, trim, mount (for a picture)

  flanging, edge bending, hemming

  tilting, turning over

• обшива́ть

  to edge, to border, to trim, to hem

  to cover (with boards), to plank, to sheathe, to revet

  to make clothes (for everyone), to sew for the whole family

• остро́г

  A wooden fortification in the form of a wall of pointed and dug in pillars in the border strip of the Old Russian principalities

• зарубе́жье

  foreign countries, abroad, lands beyond the border

  emigre community, diaspora, emigration

• погранзаста́ва

  border outpost, border post, border guard station

• сосе́дствующий

  neighbouring, adjacent, adjoining, bordering

• грани́чный

  borderline

• окаймлённый

  bordered, fringed, rimmed

• обво́д

  outlining, tracing around, enclosing, surrounding

  border, edging, outline

  bypass, diversion, detour

  dribbling past, beating an opponent

• оторо́ченный

  trimmed, edged, bordered

• межево́й

  boundary, border, landmark (attributive)

• обо́гнутый

  rounded, circumvented, bypassed, skirted

  wrapped around, edged, bordered, encircled

• окаймля́ющий

  bordering, fringing, edging, hemming

• обрамля́ющий

  framing, bordering, surrounding, encasing

• окайми́ть

  to border, to edge, to fringe, to hem

• окаймля́ть

  to border, to edge, to fringe, to hem

• примыка́вший

  adjoining, adjacent, bordering

• омёт

  straw stack, rick, pile of straw

  hem, border (of a garment), selvage

• соприкаса́вшийся

  touching, adjoining, contiguous, bordering

• прилежа́ть

  to be adjacent (to), to border on, to adjoin, to lie next to

  to be diligent (in something), to apply oneself (to something)

• рубе́жный

  boundary, border

  milestone, pivotal, critical, landmark

• грани́чивший

  bordering, adjoining, adjacent

• грани́мый

  delimitable, borderable, confinable, limitable

• окаймля́емый

  bordered, fringed, edged, rimmed

• обрамля́вший

  framing, bordering, encasing, enclosing

• оканто́ванный

  bordered, edged, trimmed, piped

• каёмчатый

  with a border

• прирубе́жный

  near the frontier, border

• окайми́вший

  having edged, having bordered, having fringed, that has edged

• окаймля́вший

  bordering, fringing, edging, framing

• оторочи́вший

  having trimmed, having bordered, having edged

• обрамля́емый

  framed, bordered, encompassed, enclosed

• межующий

  surveying, delineating, marking boundaries, bordering

• окантова́вший

  having trimmed, having edged, having bordered

• оторачивающий

  edging, trimming, bordering

• оторачивавший

  trimming, bordering, edging

• оторачиваемый

  trimmed, edged, bordered

• пределы

  bounds, confines, borders, limits

  limits, bounds, scope

• грани́цы

  borders, frontiers

  boundaries, dividing lines

  limits, bounds

Examples

• Соединённые Шта́ты грани́чат с Кана́дой.

  The United States borders Canada.

• Постоя́нные приграни́чные конфли́кты между А́нглией и Шотла́ндией подошли́ к концу́.

  The constant border wars between England and Scotland came to an end.

• Германия грани́чит с Нидерландами.

  Germany borders the Netherlands.

• Германия грани́чит с Фра́нцией.

  Germany borders on France.

• Теха́с грани́чит с Ме́ксикой.

  Texas borders on Mexico.

• Его владе́ние мячо́м грани́чит с волшебство́м.

  His handling of the ball borders on wizardry.

• Туристи́ческий авто́бус пересёк грани́цу.

  The tourist bus crossed the border.

• Ложбанистан грани́чит с Эсперантидой.

  Lojbanistan is on the border with Esperantujo.

• Мы взя́ли за осно́ву идеа́л, что все лю́ди созданы ра́вными, мы пролива́ли кровь и боро́лись на протяже́нии веко́в, чтобы прида́ть смысл э́тим слова́м в наше́й стране́, и во всем ми́ре.

  We were founded upon the ideal that all are created equal, and we have shed blood and struggled for centuries to give meaning to those words – within our borders, and around the world.

• Более того́, свобо́да в Америка неотдели́ма от свобо́ды вероиспове́дания. Именно поэтому мече́ть есть в ка́ждом шта́те нашего сою́за, и более 1200 мече́тей в преде́лах наших грани́ц.

  Moreover, freedom in America is indivisible from the freedom to practice one's religion. That is why there is a mosque in every state of our union, and over 1,200 mosques within our borders.

• Китай грани́чит с Пакиста́ном, Индией, Афганиста́ном, Таджикиста́ном, Кыргызста́ном, Казахста́ном, Се́верной Кореей, Лао́сом, Вьетна́мом, Непа́лом, Бута́ном, Мьянмой, Монго́лией и Россией.

  China shares borders with Pakistan, India, Afghanistan, Tajikistan, Kyrgyzstan, Kazakhstan, North Korea, Laos, Vietnam, Nepal, Bhutan, Myanmar, Mongolia and Russia.

• Когда нужно посла́ть кого-то на смерть в пограни́чном конфли́кте, де́ньги всегда нахо́дятся. Но их не остаётся, когда прихо́дит вре́мя помога́ть посланным.

  Money's always to be found when we need to send men to be killed on the border; but there's none left when it comes time to help them.

• Грани́ца между двумя сосе́дними стра́нами остаётся закры́той.

  The border between the two neighbouring countries remains closed.

• Они пересекли́ грани́цу.

  They've crossed the border.

• Ме́ксика - э́то страна́, граничащая с Соединёнными Шта́тами Америки.

  Mexico is a nation that borders the United States.

• Фра́нция грани́чит с Италией.

  France borders Italy.

• Калифо́рния и Невада грани́чат друг с другом.

  California and Nevada border on each other.

• Кана́да и Ме́ксика обе грани́чат с США.

  Canada and Mexico both share a border with the USA.

• Между Америкой и Ме́ксикой есть грани́ца.

  There is a border between America and Mexico.

• Спорт не зна́ет грани́ц.

  Sport knows no borders.

• Фра́нция име́ет о́бщую грани́цу с Италией.

  France has a common border with Italy.

• У Фра́нции есть о́бщая грани́ца с Италией.

  France has a common border with Italy.

• Они перешли́ грани́цу.

  They've crossed the border.

• Австра́лия - са́мая большая в ми́ре страна́, не граничащая ни с каки́м други́м госуда́рством.

  Australia is the largest country in the world without borders with any other country.

• Они пересекли́ испа́нскую грани́цу.

  They crossed the border into Spain.

• Они перешли́ испа́нскую грани́цу.

  They crossed the border into Spain.

• И Кана́да, и Ме́ксика грани́чат с Соединёнными Шта́тами.

  Both Canada and Mexico border on the United States.

• Сего́дня цивилизо́ванный мир открыва́ет границы ради междунаро́дного сотру́дничества, и только Россия "покоря́ет" но́вые земли и наро́ды. Са́мая большая страна́ ми́ра стремительно несётся в средневеко́вье.

  Today the civilized world is opening its borders for the sake of international cooperation, and only Russia is "subjugating" new lands and peoples. The largest country in the world is rushing headlong into the Middle Ages.

• Ка́ждый име́ет пра́во на свобо́ду передвиже́ния и прожива́ния в преде́лах любо́го шта́та.

  Everyone has the right to freedom of movement and residence within the borders of each State.

• Кана́да грани́чит с се́верной ча́стью Соединённых Шта́тов.

  Canada borders the northern part of the United States.

• Две ты́сячи пятьсот брита́нских солда́т охраня́ли грани́цу.

  Twenty-five hundred British soldiers guarded the border.

• Спорт преодолева́ет границы.

  Sport transcends borders.

• Том живёт в десяти ми́лях от кана́дской границы.

  Tom lives 10 miles from the Canadian border.

• Мы живем рядом с грани́цей.

  We live near the border.

• Мы живем у границы.

  We live near the border.

• Монтана грани́чит с Кана́дой.

  Montana borders Canada.

• Том живёт в десяти ми́лях от границы с Кана́дой.

  Tom lives 10 miles from the Canadian border.

• Фра́нция грани́чит с Испа́нией.

  France shares a border with Spain.

• Алжир грани́чит с семью стра́нами.

  Algeria has borders with seven countries.

• На се́вере Ме́ксика грани́чит с США.

  Mexico is bordered on the north by the United States.

• На грани́це меня попроси́ли показа́ть па́спорт.

  At the border, I was asked to show my passport.

• Мы в трёх часа́х езды́ от границы.

  We're three hours from the border.

• Сербия грани́чит с Ве́нгрией, Румы́нией, Болгарией, Хорва́тией, Македо́нией, Бо́снией и Черного́рией.

  Serbia borders Hungary, Romania, Bulgaria, Croatia, Macedonia, Bosnia, and Montenegro.

• Каки́е страны грани́чат со Слове́нией?

  What countries border on Slovenia?

• Том вёл маши́ну к мексика́нской грани́це.

  Tom was driving to the Mexican border.

• Грани́ца закры́та.

  The border is closed.

• Ты мо́жешь назва́ть две страны, кото́рые омыва́ются тремя океа́нами?

  Can you name the two countries in the world that border on three oceans?

• Дере́вня располо́жена на грани́це между прибре́жным и го́рным регио́нами.

  The village lies on the border between the coastal and mountain regions.

• Вермонт располо́жен на грани́це с Кана́дой.

  Vermont is located on the border with Canada.

• К за́втрашнему дню мы будем по ту сто́рону границы.

  We'll be across the border by tomorrow.

• Германия грани́чит со Швейца́рией?

  Does Germany share a border with Switzerland?

• Э́тот дом стоит прямо на грани́це между Кана́дой и США.

  This house straddles the border between Canada and the United States.

• До Второй мирово́й войны грани́ца между Финля́ндией и СССР проходи́ла возле Ленингра́да.

  Before WWII, the border between Finland and the USSR was near Leningrad.

• Том перешёл грани́цу.

  Tom crossed the border.

• Ты "за" или "против" откры́тых грани́ц?:

  Are you for or against open borders?

• Вы "за" или "против" откры́тых грани́ц?:

  Are you for or against open borders?

• Полице́йские засекли́ маши́ну Фадля рядом с грани́цей.

  Police spotted Fadil's car near the border.

• Том не мо́жет пересе́чь грани́цу.

  Tom can't cross the border.

• Выпив Бордо, ду́маешь о глу́постях. Выпив Бургундское, говори́шь глу́пости, а выпив Шампа́нское, де́лаешь глу́пости.

  After drinking Bordeaux, you think about stupid things. After Burgundy, you say stupid things - and after Champagne, you do stupid things.

• Том живёт в шестнадцати киломе́трах от кана́дской границы.

  Tom lives sixteen kilometers from the Canadian border.

• Пятьдесят грузовико́в с росси́йской гуманита́рной по́мощью для жи́телей Донба́сса прибыли на грани́цу с Украи́ной.

  Fifty trucks carrying Russian humanitarian aid for the people of Donbas arrived at the border with Ukraine.

• Бразилия грани́чит с десятью стра́нами, а также с Атланти́ческим океа́ном.

  Brazil borders ten countries, as well as the Atlantic Ocean.

• Госуда́рственные границы бы́ли проведены без учёта этни́ческих групп.

  The state borders were drawn without regard for ethnic groups.

• В двух прови́нциях Китая, граничащих с Да́льним Восто́ком России, живу́т более 140 миллио́нов люде́й – почти столько же, сколько во всей Росси́йской Федера́ции. На Да́льнем Восто́ке насчи́тывается около 6 миллио́нов жи́телей.

  In two Chinese provinces bordering Russia’s Far East, more than 140 million people live - almost as many as in the entire Russian Federation. Russia’s Far East has only about 6 million inhabitants.

• В ра́мках уничтоже́ния продово́льствия из санкционных стран росси́йские пограни́чники в Белгородской о́бласти сожгли́ 50 живы́х утя́т, кото́рых перевози́л из Украи́ны в Россию ме́стный жи́тель.

  As part of the destruction of food products from countries under sanctions, Russian border guards in Belgorod Oblast burned 50 live ducklings that a local resident was transporting from Ukraine to Russia.

• Росси́йское госуда́рство намерено защища́ть ру́сских, кото́рые живу́т за преде́лами России.

  The Russian state intends to defend Russians who live beyond Russia’s borders as well.

• Расстоя́ние между Ве́ной и грани́цами со Слова́кией и Ве́нгрией составля́ет всего сорок километров.

  The distance between Vienna and the borders with Slovakia and Hungary is only forty kilometers.

• Расстоя́ние от Ве́ны до слова́цкой и венге́рской грани́ц составля́ет всего сорок километров.

  The distance from Vienna to the Slovak and Hungarian borders is only forty kilometers.

• Его шу́тка грани́чит с оскорбле́нием.

  His joke borders on being offensive.

• Первый эшелон войск уже перешёл границу.

  The first echelon of troops had already crossed the border.

• Мы подъехали к пограничному пункту утром.

  We reached the border checkpoint in the morning.

• Пограничный контроль занял почти час.

  Border control took almost an hour.

• На границе стояла старая застава.

  There was an old outpost on the border.

• Солдаты охраняли пограничную заставу день и ночь.

  The soldiers guarded the border outpost day and night.

• Конвой сопровождал грузовики через границу.

  The convoy escorted the trucks across the border.

• Пограничник проверил наши паспорта на границе.

  The border guard checked our passports at the border.

• Мой брат служит пограничником уже два года.

  My brother has been serving as a border guard for two years now.

• Армия перешла к оборонительной тактике на границе.

  The army switched to defensive tactics at the border.

• Новые правила усиливают контроль на границе.

  The new rules strengthen border controls.

• Ландграф собрал войско для защиты границ.

  The landgrave assembled an army to defend the borders.

• Три богатыря стоят на страже границы.

  Three heroes stand guard over the border.

• Солдаты схватили диверсанта на границе.

  The soldiers caught the saboteur at the border.

• Северокорейская граница строго охраняется.

  The North Korean border is strictly guarded.

• Между странами возник территориальный спор из-за границы.

  A territorial dispute over the border arose between the countries.

• Прохождение этой границы заняло почти два часа.

  Crossing this border took almost two hours.

• Сухопутные войска начали учения на границе.

  The ground forces began exercises at the border.

• Он часто провозит контрабанду через границу.

  He often smuggles contraband across the border.

• Националисты требовали закрыть границы страны.

  The nationalists demanded that the country's borders be closed.

• К нашему саду прилегает небольшое поле.

  A small field borders our garden.

• На границе построили сторожевую вышку

  They built a watchtower on the border.

• Командир начал стягивать войска к границе.

  The commander began moving troops toward the border.

• На границе нас встретил строгий таможенник.

  At the border, we were met by a stern customs official.

• Экскурсию провели к историческому доту на границе.

  The tour went to the historic bunker on the border.

• Амур - большая река на границе России и Китая.

  The Amur is a large river on the border between Russia and China.

• Три витязя охраняли границы царства

  Three knights guarded the borders of the kingdom.

• Мы беспрепятственно прошли через границу.

  We crossed the border without hindrance.

• Погранзастава находится недалеко от границы.

  The border post is located not far from the border.

• Эту нарушительницу границы поймали пограничники.

  The border guards caught the woman who had crossed the border illegally.

• Прирубежный посёлок часто посещают пограничники.

  The border settlement is often visited by border guards.

• Пограничный сторожевик патрулировал морскую границу.

  The border patrol boat patrolled the maritime border.