Cover- russian

• пройти́

  to pass by, walk past

  to go through, pass through

  to take place, occur, host

  to pass, elapse, go by

  to cover a subject or topic

  to pass a test

• проходи́ть

  to pass by, walk past

  to go through, pass through

  to take place, occur, host

  to pass, elapse, go by

  to cover a subject or topic

  to take a test

• закры́ть

  to close, to shut, to shut off, to turn off, to shut down, to close down

  to cover, to hide

• прикры́ть

  cover, to close (but not tightly)

• покры́ть

  to cover

• па́пка

  folder

  file cover

• засы́пать

  fill up

  to cover

• накры́ть

  cover

  set

• конве́рт

  envelope, cover, sleeping bag

• оболо́чка

  shell, cover, jacket, envelope, casing, capsule, form, appearance

  membrane

• скрыть

  hide conceal, dissemble, keep back, keep to oneself, cover

• завали́ть

  to cover or fill something

  (colloquial) to fail a test

  to be swamped with some work

• прикрыва́ть

  cover, to close (but not tightly)

• занести́

  to bring to someone in passing

  to bring in or to

  to cover

• пробежа́ть

  pass, run by, run through, run along, run, cover, skim, scan, run about, miss with all running about

• наводи́ть

  to direct (at), to aim (at)

  to cover, to coat, to apply

  to introduce, bring, produce, make, cause

• обло́жка

  cover

• покро́в

  cover, hearse-cloth, pall, cloak, shroud, integument

• покрыва́ть

  to cover

• закрыва́ться

  close, shut, be closed, be shut, cover oneself up, be over

• ко́рка

  crust, scab, rind, peel

  book cover

• прикры́тие

  cover/cloak, escort, screen

• сторо́нка

  (book) cover

  side

• пробе́гать

  pass, run by, run through, run along, run, cover, skim, scan, run about, miss with all running about

• пробега́ть

  pass, run by, run through, run along, run, cover, skim, scan, run about, miss with all running about

• оплати́ть

  to pay for (goods or services), settle the cost in full

  to cover expenses fully, to pay a bill, ticket, service, etc.

• перекры́ть

  re-cover, exceed, trump, overtrump, stop up, block, cut off, overlap

• сма́зать

  to smear/spread/cover with a layer of something

  to hit hard

  to deprive of clarity

  to erase by smearing

• затя́гиваться

  prolonged, protracted, extended, be tightened, jam, cover, grow overcast, be covered with clouds, skin over, be delayed, be dragged out, drag on, be drawn out, inhale

• чехо́л

  cover/case

• накрыва́ть

  cover

  set (a table)

• исписа́ть

  use up, cover with writing

• заслони́ть

  cover, hide, screen, shield, overshadow, take the place, push into the background

• облепи́ть

  stick, paste all over, cover, cling, swarm all over

• опла́чивать

  to pay for (goods or services), cover the cost of something

  to finance, bear the expenses for something.

• запыли́ть

  cover with dust, make dusty, raise dust

• заслоня́ть

  to screen, to shield

  to obscure, to cover, to hide

  to eclipse

  to overshadow, take the place, push into the background

• прищу́рить

  to cover the eyelid slightly

  to slightly squint

• проплыва́ть

  swim (by / past / through), sail, cover

• укры́ть

  cover, shelter, conceal, harbour

• прикрыва́ться

  cover, use as a cover, take refuge, close down, be liquidated

• сма́зывать

  to smear/spread/cover with a layer of something

  to hit hard

  to deprive of clarity

  to erase by smearing

• набе́гать

  run over, cover, come running, accumulate, ruck up

• набега́ть

  run over, cover, come running, accumulate, ruck up

• перекрыва́ть

  re-cover, exceed, trump, overtrump, stop up, block, cut off, overlap

• усы́пать

  to cover

• наки́дка

  cloak, cape, tippet, mantlet, lace pillow-cover, increase, extra charge

• обши́ть

  to upholster, to cover, to line

  to sheathe, to panel, to plank

  to hem, to trim, to edge

• прикры́ться

  to cover oneself, to take cover, to hide behind

  to use as a pretext, to feign, to pretend

• проплы́ть

  swim (by / past / through), sail, cover

• застели́ть

  to make (a bed), to spread (a cloth), to cover

• накры́ться

  to cover oneself (with)

  to fail, to flop, to fizzle out, to break down

• закле́ить

  to cover, stick on

  to seal

• перекры́тие

  floor, ceiling, overhead cover, overlap, damming

• укрыва́ться

  seek shelter, take cover

• наседа́ть

  press, press hard, settle, cover

• обёртка

  wrapper, envelope, cover, dust-jacket, paper-cover

• разрисова́ть

  cover with drawings, ornament with designs, paint a picture

• облега́ть

  cover, fit tightly, cling

• застила́ть

  cover, cloud, screen, hide from view

• замести́

  sweep over (cover by snow etc)

• крыть

  cover, roof, thatch, tile, coat, trump, scold, rail

• изра́нить

  cover with wounds

• подёрнуть

  cover

• обтя́гивать

  cover, fit close, bowse taut, bowse down

• устла́ть

  cover, pave

• укрыва́ть

  cover, shelter, conceal, harbour

• замета́ть

  sweep, cover

• запороши́ть

  to cover lightly, to dust

• заплева́ть

  to start to spit or to cover in spit

• накла́дка

  cover plate, cover strap

  overlay

  toupee, hair-piece

  (colloquial) slip, blunder

• застла́ть

  cover, cloud, screen, hide from view

• заброса́ть

  bespatter, pelt, shower, fill, fill up, cover, mislay, neglect, abandon, give up, supply

• закида́ть

  shower, fill, fill up, cover

• затми́ть

  cover overshadow eclipse outshine

• зава́ливать

  to cover or fill something

  (colloquial) to fail a test

  to be swamped with some work

• обве́шать

  cheat in weighing, give short weight, hang round, cover

• закра́сить

  paint, cover with paint

• пододея́льник

  Duvet cover

  Blanket cover

• оплева́ть

  to cover with spit

• облицева́ть

  to cover any structure with an outer stone wood or metal layer

• припороши́ть

  to powder

  to cover

• устила́ть

  cover, pave

• зачехли́ть

  cover, put on slip-covers

• отмаха́ть

  cover, wave away

• окупи́ть

  compensate, repay, cover

• обкле́ить

  to paste, to glue, to paper, to cover (by gluing)

• крыто

  covertly, secretly, under cover

• опуши́ть

  to fluff up, to make fluffy

  to trim with fur, to line with fur, to cover with down/fluff

• вы́стлать

  cover, line, pave

• пропыли́ть

  make thoroughly dusty, cover with dust, fill with dust

• затмева́ть

  cover, darken, overshadow, eclipse, outshine

• вы́возиться

  be exported, cover oneself, dirty oneself

• опоро́чить

  defame, cover with shame, smear, discredit, derogate

• источи́ть

  reduce by grinding, grind up, perforate, pierce, cover with holes, make holes all over

• схорони́ться

  to hide, to take cover

• заслони́ться

  to shield oneself, to take cover, to hide behind

• обтяну́ть

  cover, fit close, bowse taut, bowse down

• автопокры́шка

  tire-cover, tire

• выстила́ть

  cover, line, pave

Examples

• Он скры́лся под покро́вом тьмы.

  He escaped under cover of the darkness.

• Когда ты на со́лнце, укрыва́й чем-нибудь го́лову.

  Cover your head when you are in the sun.

• Прикрыва́й рот, когда ка́шляешь, чиха́ешь или зева́ешь.

  Cover your mouth when you cough, sneeze, or yawn.

• Шту́ка ба́ксов покро́ет все затра́ты на вечери́нку.

  One thousand dollars will cover all the expenses for the party.

• Ты́сяча до́лларов покро́ет все расхо́ды на вечери́нку.

  One thousand dollars will cover all the expenses for the party.

• Закле́й ра́нку пла́стырем.

  Cover the cut with a bandaid.

• Закро́й глаза.

  Cover your eyes.

• Закро́йте глаза.

  Cover your eyes.

• Он прочита́л кни́гу от ко́рки до ко́рки.

  He read the book from cover to cover.

• Не суди́ кни́гу по обло́жке.

  You can't judge a book by its cover.

• Мы продвига́лись под покро́вом темноты́.

  We advanced under cover of darkness.

• Покро́йте семена́ небольши́м коли́чеством земли.

  Cover the seeds with a little earth.

• Свой реакцио́нный космополити́зм они выдаю́т за "интернационали́зм", свою́ борьбу́ против ми́ра и демокра́тии они пыта́ются прикры́ть пацифистскими и лжедемократическими фра́зами.

  They give out their reactionary cosmopolitanism as "internationalism", they try to cover up their fight against peace and democracy by pacifist and pseudo-democratic phrases.

• Укро́йте ра́неного э́тим одея́лом.

  Cover up the injured man with this blanket.

• Леса́ покрыва́ют около 9,4% земно́й пове́рхности.

  Forests cover around 9.4% of the earth's surface.

• Зале́йте макароны полностью водо́й.

  Cover the macaroni fully with water.

• Накро́й его таре́лкой.

  Cover it with a plate.

• Я прочёл кни́гу от ко́рки до ко́рки.

  I read the book from cover to cover.

• Обло́жка э́той кни́ги была́ оторвана.

  The cover of this book has been torn off.

• В укры́тие!

  Take cover!

• Я ду́маю, э́то покро́ет все расхо́ды Тома.

  I think that'll cover all Tom's expenses.

• Закро́й свои́ глаза.

  Cover your eyes.

• Закро́йте свои́ глаза.

  Cover your eyes.

• Прикро́й глаза.

  Cover your eyes.

• Прикро́йте глаза.

  Cover your eyes.

• Как э́тот дива́н вы́глядит без чехла?

  How does the couch look without the cover?

• Не судите о кни́ге по обло́жке.

  Don't judge a book by its cover.

• Когда зева́ешь, прикрыва́й рот руко́й.

  When you yawn, cover your mouth with your hand.

• Когда зева́ете, прикрыва́йте рот руко́й.

  When you yawn, cover your mouth with your hand.

• Солда́ты вы́шли на пози́ции врага́ под покро́вом темноты́.

  The soldiers advanced on the enemy's position under cover of darkness.

• Я могу́ найти́ кого-нибудь, кто прикро́ет меня.

  I can get someone to cover for me.

• Мэри поду́мала про себя, что она должна́ купи́ть новое покры́тие для глади́льной доски, т.к. старое превраща́лось в лохмотья.

  Mary thought to herself that she ought to buy a new cover for the ironing board since the old one was getting pretty tattered.

• Нельзя суди́ть о кни́ге по обло́жке.

  You can't judge a book by its cover.

• На обло́жке той кни́ги бы́ло не́сколько черни́льных пя́тен.

  There were some ink stains on the cover of that book.

• Осла́бьте винты́ и сними́те колпа́к ла́мпы.

  Loosen the screws and remove the lamp cover.

• Э́то покры́тие не подхо́дит.

  This cover doesn't fit.

• Я не могу́ покры́ть ваши потери на э́тот раз.

  I can't cover your losses this time.

• Том написа́л своё и́мя на обло́жке своего́ но́вого дневника́.

  Tom wrote his name on the cover of his new diary.

• Если бы мне пришло́сь выбира́ть между те́ми двумя кни́гами, я бы взял в жёлтой обло́жке.

  If I had to choose between those two books, I would take the one with the yellow cover.

• Если бы мне пришло́сь выбира́ть между те́ми двумя кни́гами, я бы вы́брал ту, кото́рая в жёлтой обло́жке.

  If I had to choose between those two books, I would choose the one with the yellow cover.

• Пове́рхность Вене́ры закры́та очень густы́ми быстро вращающимися облака́ми.

  Venus has very thick, rapidly spinning clouds which cover its surface.

• Зале́йте карто́фель водо́й и доведи́те до кипе́ния.

  Cover the potatoes with cold water and bring to the boil.

• Ду́маю, страхо́вка э́то покро́ет.

  I think insurance will cover it.

• Том никогда не чита́л Би́блию от ко́рки до ко́рки.

  Tom has never read the Bible from cover to cover.

• Одева́йтесь, мы ухо́дим.

  Cover up, we're going to leave.

• Одева́йтесь потеплее, идет снег.

  It's snowing outside, cover up.

• Не суди́ о кни́ге по её обло́жке.

  Don't judge a book by its cover.

• Что покрыва́ет страхо́вка?

  What does your insurance cover?

• Пока Тома не бы́ло за столо́м, Мэри нарисова́ла на него карикату́ру на обло́жке его тетра́ди.

  While Tom was away from his desk, Mary drew a caricature of him on the cover of his notebook.

• Земля́! не закро́й мое́й кро́ви, и да не будет места воплю моему́.

  Earth, do not cover my blood; may my cry never be laid to rest.

• Никогда не суди́ кни́гу по обло́жке.

  Don't ever judge a book by its cover.

• Том был ра́нен при взры́ве кры́шки лю́ка.

  Tom was injured by a manhole cover explosion.

• Мэри прочла́ кни́гу от ко́рки до ко́рки за один день.

  Mary read the book from cover to cover in a single day.

• Сомнева́юсь, что Том хоть одну кни́гу в свое́й жи́зни прочёл от начала до конца́.

  I doubt that Tom has ever read a book from cover to cover in his life.

• Том пыта́лся скрыть свою́ оши́бку.

  Tom tried to cover up his mistake.

• Том попыта́лся скрыть свою́ оши́бку.

  Tom tried to cover up his mistake.

• Прикро́йся, пожалуйста.

  Please cover yourself.

• С по́мощью электро́нных читалок лю́ди скло́нны чита́ть более открове́нные кни́ги, потому что во вре́мя чте́ния им не прихо́дится всем пока́зывать обло́жку.

  People tend to read more saucy books on an e-book reader because they don't have to show the cover while reading.

• Накро́йте кастрю́лю, пока вы гото́вите.

  Cover the pot while you cook.

• Тому пришло́сь подмени́ть Мэри.

  Tom had to cover for Mary.

• Прикро́йся.

  Cover yourself up.

• Же́нщины не до́лжны закрыва́ть свои́ лица.

  Women shouldn't have to cover their faces.

• Лю́ди скло́нны рассма́тривать перево́д как а́лгебру, где обе части уравне́ния тожде́ственны, но на де́ле он больше похо́ж на кавер-версию пе́сни, где моти́в тако́й же, а аранжиро́вка уника́льна.

  People tend to consider translation like algebra, with both sides of the equation being identical, when in fact it's more like a cover version of a song, where the tune is the same, but the arrangement is unique.