Jobs russian
совмеща́ть
to combine, to hold (two jobs) at once, to reconcile
to make coincide, to align, to superimpose
перекочева́ть
to migrate, to move on, to move camp
to move, to relocate, to shift
to move on (to another place), to switch (jobs)
перекочёвывать
to migrate, to move on, to move camp
to move, to shift, to migrate
to drift from place to place, to keep changing jobs
шаба́шничать
to do odd jobs, to moonlight, to do unofficial work for extra money
прирабатывавший
who was earning extra money, who was moonlighting, who was doing odd jobs
шаба́шничающий
moonlighting, doing odd jobs, working freelance (informal)
шаба́шничавший
moonlighting, having done odd jobs, having worked on the side
Examples
Инвести́ции прави́тельства создаду́т много рабо́чих мест.
The government's investment will create many jobs.
Большинство́ полице́йских потеря́ли рабо́ту.
Most of the policemen lost their jobs.
Пожалуйста, перечи́слите в заявле́нии предыду́щие места рабо́ты.
Please list your previous jobs on the application.
I'm between jobs.
Я поду́мываю смени́ть рабо́ту.
I am thinking of changing jobs.
Tom is between jobs.
Существу́ет вероя́тность того́, что мы потеря́ем рабо́ту?
Is there a chance we'll lose our jobs?
Существу́ет вероя́тность того́, что мы лиши́мся рабо́ты?
Is there a chance we'll lose our jobs?
Я поду́мываю о сме́не рабо́ты.
I'm thinking of changing jobs.
Мно́гие америка́нцы бы́ли безрабо́тными.
Many Americans did not have jobs.
В тот моме́нт, когда наша эконо́мика растёт, наши предприя́тия создаю́т рабо́чие места наибо́льшими те́мпами, начиная с 90-х годов, а зарпла́ты снова начина́ют расти́, мы до́лжны приня́ть ряд реше́ний относительно того́, како́й страно́й мы хоти́м быть.
At a moment when our economy is growing, our businesses are creating jobs at the fastest pace since the 1990s, and wages are starting to rise again, we have to make some choices about the kind of country we want to be.
Мо́жет, нам стоит поменя́ться рабо́тами.
Maybe we should switch jobs.
Мно́гие студе́нты и́щут подрабо́тку.
Many students are looking for part-time jobs.
В чем же си́ла ма́лых и сре́дних предприя́тий? — "Как правило, именно э́ти – ма́лые и сре́дние – игроки́ создаю́т основную часть всех рабо́чих мест в национа́льных эконо́миках."
What, then, is the strength of small and medium-sized enterprises? - “As a rule, it is these - small and medium-sized - players that create the majority of all jobs in national economies.”
Китай должен ежегодно создава́ть около пятнадцати миллио́нов но́вых рабо́чих мест только для того́, чтобы не отста́ть от те́мпов роста населе́ния.
China has to create around fifteen million new jobs every year just to keep pace with population growth.
После реорганизации многие сотрудники потеряли работу.
After the reorganization, many employees lost their jobs.
Механизация труда облегчила работу рабочих
The mechanization of labor made the workers’ jobs easier.
Ему часто перепадает работа по выходным.
He often gets odd jobs on weekends.
После поглощения фирмы многие сотрудники потеряли работу.
After the company was taken over, many employees lost their jobs.
Он старался прокормиться случайными заработками.
He tried to make a living from odd jobs.
Свёртывание производства привело к сокращению рабочих мест
The curtailment of production led to a reduction in jobs.
Летом он подрабатывает шабашником в деревне.
In the summer, he earns extra money doing odd jobs in the countryside.
Нефтепромышленный сектор дает много рабочих мест.
The oil industry provides many jobs.
Он пробавляется случайными заработками весь год.
He gets by on odd jobs all year round.
Рыбопромышленность даёт работу многим людям.
The fishing industry provides jobs for many people.
Автоматическая сцепка облегчает работу железнодорожников.
Automatic coupling makes railway workers’ jobs easier.
Комбайностроительный комбинат обеспечивает работой весь район.
The combine harvester manufacturing plant provides jobs for the entire district.
Летом он подрабатывал на шабашке.
In the summer, he did odd jobs for extra money.
Летом студенты часто шабашничают на стройках.
In the summer, students often do odd jobs on construction sites.
Он решил шабашничать, чтобы заработать на машину.
He decided to do odd jobs to earn money for a car.
Многие рабочие шабашничают по выходным ради лишних денег.
Many workers do odd jobs on weekends for some extra money.
Человек, поменявший работу, стал счастливее.
The person who changed jobs became happier.
Немногие, осмелившиеся возразить начальнику, остались на работе.
Few of those who dared to object to the boss kept their jobs.
Это был случай, подтолкнувший его сменить работу.
It was an incident that prompted him to change jobs.
Обрабатывающая промышленность даёт стране много рабочих мест.
The manufacturing industry provides the country with many jobs.
Не многие, осмеливавшиеся перечить директору, оставались на работе.
Not many of those who dared defy the director kept their jobs.
