Trick russian
шу́тка
joke, jest
prank, trick
срабо́тать
to work, to take effect, to do the trick
to go off, to be triggered, to kick in
to make, to produce, to fashion
шту́ка
piece, item, each (in counting)
thing, object
trick, the point, the crux
обману́ть
to deceive, to cheat, to trick
обма́нывать
to deceive, to cheat, to trick
попа́сться
to be caught, to get caught, to fall for (a trick), to be nabbed
to come across, to chance upon, to turn up, to meet
фо́кус
magic trick, conjuring trick, trick
focus, focal point, centre of attention
trick, knack, trickery, double-dealing
whim, caprice, antics
focus, seat, centre
трюк
stunt, feat, sleight-of-hand
trick, ruse, ploy
обма́н
deception, deceit, lying
fraud, swindle
trick, ruse
illusion
га́дость
disgusting thing, nasty stuff, filth, muck
disgusting act, vile act, dirty trick
vileness, abomination, meanness, beastliness
шту́чка
thing, little thing, doodad, thingamajig
trick, antic, prank, silly idea
babe, chick
piece of work, sly customer
взя́тка
bribe, bribery money
trick (in cards)
поддава́ться
to give in, to yield, to succumb, to fall for (a trick)
to give way, to budge, to yield
to lend itself to, to be susceptible to, to respond to (treatment)
to let someone win, to lose on purpose
фи́шка
piece (in a board game), counter, token
chip, gambling chip
special feature, trick, gimmick, the whole point
thing, gadget
разводи́ть
to breed, to raise, to grow (plants)
to dilute, to dissolve
to part, to move apart, to pull apart, to separate
to kindle, to light (a fire)
to take (to different places), to bring, to conduct
to make (a fuss), to spread, to stir up
to con, to trick
уло́вка
trick, ruse, dodge, subterfuge
pretext, excuse, evasion
разы́грывать
to act out, to play (a role), to feign
to prank, to play a trick on, to mess with (someone)
to raffle off, to draw (a lottery), to give away by lot
to play for (a trophy), to contest (a title)
разыгра́ть
to act out, to perform, to stage
to play a trick on, to fool, to prank
to feign, to put on an act, to play the part of
to raffle off, to draw lots for
вы́ходка
antics, outrageous behaviour, outburst
prank, trick, escapade
хи́трость
cunning/trick
сраба́тывать
to go off, to be triggered, to kick in, to activate
to work, to be effective, to pay off, to do the trick
to make, to fashion, to craft
обста́вить
to furnish, to fit out
to arrange, to organize, to stage
to surround (with), to encircle (with)
to beat, to outdo, to get ahead of, to defeat
to trick, to cheat, to con, to swindle
проде́лка
trick prank shananigan
нага́дить
to foul (a place), to defecate (in), to soil
to do (someone) a bad turn, to play a dirty trick on, to mess things up for, to harm
по́длость
meanness, baseness, vileness
dirty trick, mean act, base deed
прока́за
leprosy
prank, trick, mischief
сви́нство
swinishness, swinish trick
ни́зость
baseness, meanness, vileness
base act, mean trick, dirty trick
па́кость
dirty trick, mean trick, nasty thing to do
obscenity, filthy word, dirty remark
filth, disgusting stuff, nasty thing
финт
feint, dummy move
trick, ruse, dodge
худо́жество
art, trick
обу́ть
to put shoes on (someone), to shoe (someone)
to provide with footwear, to buy shoes for
to cheat, to swindle, to rip off, to trick
вы́творить
to pull off (a stunt, trick), to do something outrageous, to commit (an act)
схитри́ть
to use cunning, to resort to a trick, to dodge
to cheat a little, to fudge
to be disingenuous, to play a double game
подля́нка
dirty trick, mean trick, low blow, dirty deed
обставля́ть
to furnish, to fit out
to arrange, to organize, to stage
to surround (with), to encircle (with)
to trick, to cheat, to con
to get ahead of, to beat, to outdo
подга́дить
to play a dirty trick (on), to do (someone) a bad turn, to spoil things for
to spoil, to ruin, to mess up
to do wrong, to act badly
дура́чество
tomfoolery, folly, foolish trick
закорю́чка
squiggle, curlicue, flourish, little hook
hitch, snag, catch
trick, ploy, ruse, quibble
фо́ртель
trick, stunt
напа́костить
to play a dirty trick, to do the dirty on, to mess things up (for someone)
to make a mess, to soil, to dirty
ухищре́ние
subterfuge, trick
разво́дка
con, scam, trick, lie
wiring, routing (of cables), distribution (of pipes), layout of lines
setting of saw teeth, saw set (tool), saw filing horse
mounting of the guard, changing of the guard
divorcee, divorced woman, ex-wife
stretching (of hides), drawing out
conductor spacing, spacing between lines
ско́тство
beastliness, brutishness, bestiality
vile act, rotten thing to do, dirty trick
трюка́ч
stunt performer, stuntman, trick artist
trickster, gimmick-monger, sly operator
шко́да
mischief, prank, trick
harm, damage, detriment
проки́нуть
to trick, to swindle, to deceive, to cheat
озорнича́ть
to be naughty, to play rough trick
мальчи́шество
boyishness, boyish immaturity, youthful recklessness
boyish prank, childish trick, childishness
закавы́ка
snag, hitch, obstacle, problem
trick, ruse, dodge
innuendo, hint, allusion
слука́вить
to play a cunning trick
ка́верза
chicanery, mean trick, intrigue, dirty trick
prank, mischief, practical joke
обряди́ть
to dress up, to deck out, to get up, to trick out
to gut, to dress (a carcass), to clean (fish)
to tidy up, to put in order
плутовство́
trickery, cheating, swindling, knavery
roguery, mischief, rascally trick
коле́нце
caper, stunt, prank, trick
joint, elbow, knee, bend
figure (in a dance), turn, flourish
geniculum
обду́ть
to blow off, to blow away
to cool by blowing, to blow on (to cool)
to trick, to deceive, to con
хо́дик
hour hand, clock hand
clever trick, ruse, dodge
narrow passage, small passageway
ухва́тка
way, manner, skill, trick
обряжа́ть
to dress up, to deck out, to attire, to trick out
to gut, to dress (a carcass), to clean (a fish or bird)
to tidy up, to put in order, to do the chores
джигито́вка
trick riding, dzhigitovka, stunt riding
напа́ривать
to trick, to deceive, to con, to rip off
вольтижёр
trick-rider
разыгра́вший
who has played (a role/game), who has staged (a play), who has performed
who has played a trick on, who has pranked, who has fooled
which has flared up, which has intensified, which has developed
играну́ть
to pull a trick, to make a sudden move, to pull a fast one
купи́вшийся
taken in, duped, fooled, having fallen for (a trick)
кунштю́к
trick, stunt, feat, gimmick
влипа́ющий
getting into trouble, getting caught up in (a mess), falling for (a trick)
sticking, adhering
повёдшийся
gullible, easily deceived, taken in, having fallen for (a trick)
ухитря́вшийся
contriving, managing, who resorted to a trick
схитри́вший
cunning, tricky, having outsmarted, having played a trick
па́костивший
having caused mischief, having played a dirty trick, having made a mess
влипа́вший
having gotten into trouble, caught, entrapped, having fallen for (a trick)
подкузьми́вший
who played a trick, who did a bad turn, who caused trouble
напа́костивший
having caused mischief, having made a mess, having played a dirty trick, having spoiled something
наса́ливать
to salt, to salt down, to put a lot of salt in
to spite, to do a bad turn, to play a dirty trick
to grease, to smear with fat, to rub with tallow
нака́лывавшийся
pricking oneself, having pricked oneself, getting pricked
falling for a trick, having been duped, getting deceived, getting caught out
выкамариваемый
being pulled off (of a stunt), being got up to, being pulled (of a trick)
хи́трый
sly, cunning, crafty, wily
clever, smart, shrewd
intricate, tricky, ingenious
станда́рт
standard, cliche, stereotype, stock tricks
делика́тный
delicate, sensitive, tricky, ticklish
tactful, considerate, sensitive (of a person)
фо́кусник
conjurer, magician, illusionist
trickster, capricious person, fussy person
ка́пать
to drip, to drop, to trickle
to drip (into), to pour drop by drop
to inform on (somebody), to snitch on, to squeal on
to nag, to keep on at (somebody)
to be in no hurry, to have no reason to worry
обма́нутый
deceived, tricked, fooled, duped
просочи́ться
to seep, to leak, to trickle through
to leak out, to get out
высыпа́ться
to get enough sleep, to sleep one's fill, to have a good sleep
to spill out, to trickle out, to pour out
обма́нщица
deceiver, cheat, fraud, trickster
мудрёный
complicated, intricate, elaborate, tricky
стека́ть
to flow down, to run down, to trickle down
to drain off, to run off, to drip off
уте́чь
to leak out, to flow away, to escape, to run out
to pass, to go by, to slip away, to trickle away
to run off, to slip away, to make off
щекотли́вый
delicate, ticklish, tricky, sensitive
ticklish (sensitive to tickling)
touchy, oversensitive, thin-skinned
га́дить
to defecate, to foul (a place), to soil
to spoil, to botch, to mess up
to play dirty tricks (on someone), to make mischief, to do someone harm
плут
cheat, swindler, trickster, fraudster
rogue, rascal, scamp, knave
хитри́ть
to be cunning, to use tricks, to resort to a ruse
to cheat, to fudge, to play dirty
to dissemble, to play a double game, to dodge
струи́ться
to flow, to stream, to run, to trickle
посы́паться
to begin to fall, to pour down, to trickle down, to come showering down
to come pouring in, to rain down, to hail down
надува́тельство
swindle, cheating, trickery
наворо́ченный
fancy, high-end, loaded, tricked out
ка́пнуть
to drip, to fall in drops, to trickle
to put a drop of, to let a drop fall, to spill a drop of
to squeal on someone, to inform on someone, to dob someone in
хитрю́га
sly fox, cunning person, trickster, sly dog
баловство́
spoiling, pampering, over-indulgence
mischief, naughtiness, monkey tricks
frivolity, idle amusement, mere play
Examples
That's a tricky question.
Телегра́мма была́ уло́вкой, чтобы она верну́лась домой.
The telegram was a trick to get her to come home.
Начнём-ка прока́зы!
Let the tricks begin!
I tricked you.
I learned a new trick.
Пона́добится изверну́ться, чтобы обойти́ э́ту пробле́му.
You'll have to find a trick to circumvent that issue.
Я слы́шал, что италья́нский — ка́верзный язы́к.
I've heard Italian is a tricky language.
Инвестицио́нная компа́ния обма́ном заста́вила клие́нтов купи́ть ничего не стоящие а́кции.
The investment firm tricked customers into buying worthless stock.
Любо́вь — инструме́нт, кото́рым приро́да побужда́ет люде́й размножа́ться.
Love is nature's way of tricking people into reproducing.
После́дние не́сколько дней я разбира́лся, как мне можно будет извле́чь из прое́кта де́ньги, но, кажется, любо́й для меня вариа́нт предполага́ет круту́ю переме́ну в моём о́бразе жи́зни, что не так-то просто.
I've been doing research over the last few days about how I might make money from the project, but I think all my options will require a severe shift in the way I live, which is a tricky thing.
В о́бщем поня́тно, что в бу́дущем нас ожида́ют вели́кие возмо́жности. Но так же и лову́шки. Зада́ча состои́т в том, чтобы обойти́ лову́шки, не упусти́ть возмо́жности и верну́ться домой до шести.
Summing up, it is clear the future holds great opportunities. It also holds pitfalls. The trick will be to avoid the pitfalls, seize the opportunities, and get back home by six o'clock.
Если ты нау́чишься пока́зывать ка́рточные фо́кусы, то всегда будешь душо́й компа́нии.
If you learn how to do card tricks you'll always be the life of the party.
Мои́ глаза, должно быть, обма́нывают меня.
My eyes must be tricking me.
Одним из ее тала́нтов был разло́м гре́цких оре́хов квадрицепсом, что вводи́ло в изумле́ние даже большинство́ закаленных культури́стов.
One of her choice parlor tricks was to crack walnuts with her quadriceps, to the amazement of even the most seasoned bodybuilders.
Том зна́ет не́сколько фо́кусов.
Tom knows a few magic tricks.
Нехорошо так люде́й обма́нывать.
It's wrong to trick people like that.
Don't try to trick us.
I can do magic tricks.
Она подложи́ла свинью́ ничего не подозревающему старику́.
She played a dirty trick on an unsuspecting old man.
Он заста́вил её хи́тростью согласи́ться на его предложе́ние.
He used a trick to get her to agree to his proposal.
Он использовал финт, чтобы обмануть противника.
He used a trick to deceive his opponent.
Иллюзионист показал удивительный фокус со шляпой
The illusionist performed an amazing trick with a hat.
Публика восхищалась ловкостью вольтижёра на скачках.
The audience admired the trick rider’s agility during the horse race.
Он использовал жульнический приём в игре.
He used a fraudulent trick in the game.
Шпагоглотатель показал трюк перед изумлённой публикой.
The sword-swallower performed a trick before the astonished audience.
Казаки показали джигитовку на празднике.
The Cossacks performed trick riding at the festival.
Джигитовка требует смелости и мастерства.
Trick riding requires courage and skill.
Догадавшийся о подвохе ребёнок промолчал.
The child who had figured out the trick kept silent.
Догадывавшийся о подвохе, он промолчал.
Suspecting a trick, he kept quiet.
Он придумал одурачивающий покупателей трюк.
He came up with a trick designed to fool customers.



















