wild russian

• ди́кий

  wild, undomesticated

  savage, barbarous, uncivilized

  terrible, tremendous, fierce

  strange, preposterous, outrageous

  shy, unsociable

• зверь

  (wild) animal, beast

  brute, beast

• беси́ть

  to enrage, to infuriate, to madden, to drive wild

  to annoy, to irritate

• взбеси́ться

  to fly into a rage, to become furious, to blow up, to get mad

  to go crazy, to go wild, to lose one's mind, to freak out

  to go rabid, to become rabid, to catch rabies

• бара́н

  ram, male sheep

  dummy, idiot, stubborn fool

  wild sheep, mountain sheep

• беси́ться

  to be furious, to get furious, to rage

  to romp about, to go wild, to go mad

  to become rabid, to have rabies

• распусти́ть

  to disband, to dissolve, to dismiss, to send home

  to let down (hair), to undo, to unravel (knitting)

  to spread (a rumour), to circulate, to put about

  to spread, to spread out, to unfurl

  to let get out of hand, to spoil, to let run wild

  to melt, to dissolve

  to let out (a seam), to widen

• бу́йный

  violent, unruly, unbridled, vehement

  luxuriant, lush, exuberant

  stormy, wild, impetuous, turbulent

• обезу́меть

  to go mad, to get wild

• загло́хнуть

  to stall, to die, to conk out, to cut out

  to die away, to fade out, to subside

  to shut up, to shut one's trap

  to become overgrown, to run wild, to go to waste

• взбеси́ть

  to enrage, to infuriate, to madden, to drive wild

• отры́в

  margin, lead, gap

  tearing off, detachment, coming off

  isolation, alienation, detachment (from something)

  breakaway, break (from the pack)

  blast, wild time, partying

• зарасти́

  to become overgrown, to be overgrown, to run wild

  to heal over, to close up, to scar over

• уга́рный

  carbon monoxide (in угарный газ)

  smoky, full of fumes, stuffy with fumes

  hilarious, awesome, wild, funny

• ша́баш

  sabbath, witches' sabbath

  drunken revel, booze-up, wild party

  knocking-off time, end of work, break

  that's enough, no more of it, stop it

• безба́шенный

  reckless, wild, crazy, madcap

  brainless, stupid, dumb

  towerless, without a tower

• земляни́ка

  Wild Strawberries

• сумасбро́дный

  extravagant, wild

• козеро́г

  Capricorn, wild mountain goat, ibex

• разгуля́ться

  to go on a spree, to let loose, to have a wild time

  to clear up, to brighten up

  to become wide awake, to shake off sleep

• вепрь

  wild boar

• гло́хнуть

  to become deaf, to go deaf

  to die away, to fade, to subside

  to become overgrown, to run wild, to go to seed

  to die down, to peter out, to dry up

• зверьё

  wild beasts, wild life, beasts, brutes

• разгу́л

  raging, wild outburst, revelry, debauch

• разы́грываться

  to rise, to break, to get up (of a storm)

  to take place, to unfold, to be played out

  to run high, to flare up, to break out

  to become frolicsome, to get playful, to get wild

  to warm up, to get into one's stride

• распоя́саться

  to throw off all restraint, to let oneself go, to run wild

  to ungirdle, to take off one's belt

• оглашённый

  announced, proclaimed, published, made public

  frantic, wild, like a madman, crazed

• шально́й

  crazy, mad, wild, reckless

  stray

• одича́ть

  to run wild, to shun society

• дикова́тый

  somewhat wild, a bit wild, rather wild, uncouth

• перебеси́ться

  to sow one's wild oats, to get over one's wildness, to calm down (after being wild)

• зверобо́й

  St John's wort, Hypericum

  hunter (of wild animals), seal hunter

• бо́ртник

  wild-hive beekeeper

• оголте́лый

  unbridled, frenzied, wild

• зверёныш

  young of wild animal

• кря́ква

  wild duck, mallard

• озвере́вший

  frenzied, bestial, gone wild, become a beast

• дича́ть

  to run wild, to shun society

• разбушева́вшийся

  raging, rampant, furious, gone wild

• дикорасту́щий

  wild

• помера́нец

  bitter orange, wild orange-tree

• лёжка

  lying (for a long time), lying position

  lair, den, resting place of a wild animal

  storage, keeping (of fruit and vegetables)

  prone position (in shooting)

• муфло́н

  mouflon, wild sheep

• изуве́рство

  wild fanaticism, barbarity, fanatical cruelty

• одича́вший

  wild

• остервене́ть

  to become furious, to become enraged, to go wild, to become frantic

• отвя́занный

  untied, unbound, unfastened

  uninhibited, wild, reckless, brazen

• бесшаба́шность

  recklessness, foolhardiness, reckless daring, devil-may-care attitude

  carefreeness, unconcern, happy-go-lucky attitude

  wild exuberance, high spirits, boisterousness

• дичо́к

  wilding, wild seedling, rootstock

  shy child, shy boy or girl, unsociable person

• кабани́ха

  wild sow, female wild boar

• рассвирепе́вший

  furious, enraged, infuriated, gone wild

• арха́р

  wild ram

• одича́ние

  becoming wild, running wild, lapsing into a wild state, degeneration

• бу́йствующий

  rampaging, raging, unruly, rowdy

  raging, storming, tempestuous

  rampant, luxuriant, wild, unrestrained

• лу́к-ре́занец

  wild chive

• отжига́ющий

  partying hard, rocking out, having a blast, going wild

• разбеси́ться

  to get into a rage, to become furious, to go berserk

  to go wild, to become unruly, to get boisterous

• отвяза́вшийся

  uninhibited, wild, unruly, out of control

• овсю́г

  wild oats

• бесящийся

  raging, furious, frenzied, running wild

• бо́ртничество

  wild-hive beekeeping

• бредово́й

  delirious, wild, crazy, fantastic

• набунтоваться

  to have rebelled enough, to have had one's fill of rebelling, to have sown one's wild oats

• лесни́на

  wild apple, crab apple

• звере́ющий

  becoming savage, growing wild, going wild, raging

• звере́вший

  raging, gone wild, turned savage, brutalized

• свирепе́ющий

  becoming fierce, raging, growing wild, infuriating

• дича́ющий

  becoming wild, going wild, reverting to a wild state

• дича́вший

  having grown wild, having become wild, wild (reverted to a wild state)

• отбеси́вшийся

  calmed down (after a wild phase), who has had their fling

• перебеси́вший

  who has sown their wild oats, who has calmed down after a wild period

• перебешённый

  calmed down (after a wild spell), having exhausted oneself through wild behavior

• перебеси́вшийся

  who has sown their wild oats, who has gotten over their wild phase, who has let off steam

• побеси́вшийся

  gone wild, frenzied, gone crazy

• побеснова́вшийся

  having raged, having gone wild, having acted frantically

• черемха

  wild cherry, bird cherry, Prunus avium

• она́гр

  onager, Persian wild ass

  onager (siege engine), stone-throwing catapult

• бре́дни

  nonsense, ravings, drivel

  fantasies, wild imaginings, pipe dreams

• оглаше́нный

  frantic, like a madman, wild

  announced, proclaimed, made public

• угора́вший

  poisoned by carbon monoxide, gassed (by fumes)

  roaring with laughter, having a blast, going wild (with fun)

• отжига́вший

  partying hard, rocking out, having a wild time

  annealing (metal), having annealed

• ди́ко

  wildly, savagely, frantically

  terribly, incredibly, awfully

  strange, bizarre, weird, crazy

• глушь

  wilderness

• дичь

  game, wildfowl, game meat

  nonsense, rubbish, absurdity

  wilderness, wilds, backwoods

• одича́лый

  panic-stricken, wildings

• е́герь

  gamekeeper, game warden, huntsman

  chasseur, rifleman, light infantryman

  game management specialist, wildlife manager

• восто́рженный

  enthusiastic, rapturous, over-fervid, wildly enthusiastic

• ди́кость

  wildness, savagery, shyness, unsociableness

• де́бри

  dense forest, maze, labyrinth, the wilds

• звери́нец

  menagerie, zoo, wildlife park

  lock-up, holding cell, cooler

• глухома́нь

  wilderness, desolate place, thick forest

  backwater, podunk, the middle of nowhere

• бе́шено

  furiously, madly, wildly, frantically

• пал

  grass fire, wildfire, steppe fire, slash-and-burn burning

  burnt-over area, site of a fire

  bollard, mooring post, pawl

  paladin

• сумасбро́дство

  extravagance, folly, wildness, eccentricity

• буйно

  boisterously, wildly, violently, exuberantly

  luxuriantly, profusely, lushly

• отпу́гивание

  scaring away, frightening off, deterrence

  hazing (of game animals), driving off (of wildlife)

• подво́й

  stock, wilding

• раззуде́ться

  to begin to itch badly, to start smarting more and more

  to itch for action, to be eager (to do something)

  to start buzzing wildly

• побеснова́ться

  to rage for a while, to act wildly for a bit, to let off steam (wildly)

• ошалело

  dazedly, bewilderedly, frantically, wildly

Examples

• У него слишком много безу́мных иде́й.

  He has too many wild ideas.

• Не давай своему́ воображе́нию разыгра́ться.

  Don't let your imagination run wild.

• В лесу́ живу́т ди́кие живо́тные.

  Wild animals live in the forest.

• Миллио́ны ди́ких живо́тных живу́т на Аляске.

  Millions of wild animals live in Alaska.

• На Аляске живу́т миллио́ны ди́ких живо́тных.

  Millions of wild animals live in Alaska.

• Некоторые ди́кие живо́тные нахо́дятся на грани исчезнове́ния.

  Some wild animals are on the verge of extinction.

• Я бою́сь ди́ких живо́тных.

  I'm scared of wild animals.

• Нам следует сохрани́ть ди́ких живо́тных.

  We should save wild animals.

• Э́ти полевы́е цветы́ прия́тно пахнут.

  These wild flowers give off a nice smell.

• Облада́ние интелле́ктом - э́то то, что отлича́ет нас от ди́ких живо́тных.

  The possession of intellect is what distinguishes us from wild animals.

• Лисы - ди́кие живо́тные.

  Foxes are wild animals.

• Я люблю́ полевы́е цветы́.

  I like wild flowers.

• Я ви́дел де́вочек, собирающих ди́кие цветы́.

  I saw the girls pick the wild flowers.

• Я ви́дел де́вочек, собирающих полевы́е цветы́.

  I saw the girls pick the wild flowers.

• Я ви́дел де́вушек, собирающих полевы́е цветы́.

  I saw the girls pick the wild flowers.

• Я уви́дел де́вочек, собирающих полевы́е цветы́.

  I saw the girls pick the wild flowers.

• Я ви́дел де́вочек, срывающих полевы́е цветы́.

  I saw the girls pick the wild flowers.

• Добро пожа́ловать на Ди́кий За́пад.

  Welcome to the Wild West.

• В лесу́ живу́т ди́кие зве́ри.

  Wild animals live in the forest.

• Ди́кие живо́тные живу́т в джунглях.

  Wild animals live in the jungle.

• Ди́кие зве́ри живу́т в джунглях.

  Wild animals live in the jungle.

• Я наблюда́ю за ди́кими пти́цами.

  I am watching wild birds.

• Я смотрю́ на ди́ких птиц.

  I am watching wild birds.

• Наблюда́ть за ди́кими пти́цами доставля́ет большо́е удово́льствие.

  Watching wild birds is a lot of fun.

• Наблюде́ние за ди́кими пти́цами доставля́ет много весе́лья.

  Watching wild birds is a lot of fun.

• Он пое́хал в Африку посмотре́ть на ди́ких живо́тных.

  He went to Africa to see wild animals.

• Не кормите ди́ких живо́тных.

  Don't feed wild animals.

• Берегись ди́кой соба́ки!

  Look out for the wild dog!

• Э́то была́ сумасбро́дная зате́я.

  It was a wild goose chase.

• Первобы́тного челове́ка испуга́л вид свире́пого ди́кого зве́ря.

  Savages fear the appearance of a fierce wild beast.

• Миллио́ны ди́ких живо́тных обита́ют на Аляске.

  Millions of wild animals live in Alaska.

• Почему ты упорно впуска́ешь сюда э́тих невыноси́мых ди́ких птиц?!

  Why do you insist on letting in these insufferable wild birds?!

• Когда огласи́ли э́то изве́стие, толпа́ ста́ла неи́стовствовать.

  The crowd went wild when the news was announced.

• Э́то ди́кая иде́я — мне жа́лко на неё вре́мя теря́ть!

  I hate to waste time on such a wild idea.

• По слова́м Тома, Мэри в постели - просто урага́н.

  According to Tom, Mary is wild in bed.

• Лиса - ди́кое животное.

  A fox is a wild animal.

• Угада́й!

  Take a wild guess.

• Класс сошёл с ума́.

  The class went wild.

• Класс обезу́мел.

  The class went wild.

• В Германии ещё есть ди́кие медве́ди?

  Are there still wild bears in Germany?

• В Германии ещё во́дятся ди́кие медве́ди?

  Are there still wild bears in Germany?

• В Германии всё ещё во́дятся ди́кие медве́ди?

  Are there still wild bears in Germany?

• Мне нра́вится изуча́ть полевы́е цветы́.

  I like studying wild flowers.

• Мне нра́вится изуча́ть дикорасту́щие цветы́.

  I like studying wild flowers.

• Он много зна́ет о ди́ких живо́тных.

  He knows a lot about wild animals.

• Деннис временами быва́ет очень груб.

  Dennis can be very wild sometimes.

• В ци́рке замеча́тельная колле́кция ди́ких живо́тных.

  The circus has a wonderful collection of wild animals.

• Среди ди́ких уток, кажется, существу́ет гомонекрофилия.

  Among wild ducks, it seems there are homosexual necrophiliacs.

• Я бою́сь ди́ких звере́й.

  I'm afraid of wild animals.

• Когда гру́ппа вы́шла на сце́ну, толпа́ обезу́мела.

  When the band took the stage, the crowd went wild.

• А ты угада́й!

  Take a wild guess.

• Дай во́лю своему́ воображе́нию.

  Let your imagination run wild.

• Василиса положи́ла ку́клу в карма́н, перекрести́лась и отпра́вилась в тёмный дрему́чий лес.

  Vasilissa put the doll back into her pocket, crossed herself and started out into the dark, wild forest.

• Не оста́лось ни сорняка́ во дворе́, ни пыли́нки на полу, ни еди́ного черного зерна́ или ди́кой горо́шины в пшени́це.

  There was not a weed left in the yard, nor a speck of dust on the floors, nor a single black grain or wild pea in the wheat.

• Мое хо́бби - фотографи́ровать ди́кие цветы́.

  My hobby is taking pictures of wild flowers.

• Дети иногда ди́кие.

  Children are sometimes wild.

• Кроме ди́кой лава́нды, там ничего не росло́.

  Nothing grew there besides wild lavender.

• Мэри, скорее! Том взбеси́лся и собира́ется поколоти́ть Джона па́лкой!

  Mary, come quick! Tom is going wild and is going to beat John with a stick!

• На Тома напа́л ди́кий индю́к.

  Tom was attacked by a wild turkey.

• Ей сни́лись ди́кие ягуа́ры.

  She dreamt about wild jaguars.

• В э́том лесу́ много ди́ких живо́тных.

  There are many wild animals in this forest.

• Тома укуси́ло ди́кое животное.

  Tom was bitten by a wild animal.

• Том был укушен ди́ким живо́тным.

  Tom was bitten by a wild animal.

• Я не настолько ди́кий.

  I'm not that wild.

• Я не настолько бу́йный.

  I'm not that wild.

• Тома разорва́ли ди́кие зве́ри.

  Tom was killed by wild animals.

• Тома растерза́ли ди́кие зве́ри.

  Tom was killed by wild animals.

• Том был растоптан ди́ким бегемо́том.

  Tom was trampled by a wild hippopotamus.

• Том был растоптан ди́ким гиппопота́мом.

  Tom was trampled by a wild hippopotamus.

• В ди́кой приро́де нет ни награ́д, ни наказа́ний.

  In the wild, there are neither rewards nor punishments.

• И ди́кий лук на родно́й земле́ сла́док.

  And even wild onions taste sweet in one's native land.

• Её гнев захлестну́л нас как ди́кий пото́п и затопи́л нас пе́нною водо́ю, и никто э́ту стихи́ю не смог бы уня́ть.

  Her anger overwhelmed us like a wild flood and submerged us in foaming water, and no one could have quelled that force of nature.

• Том и Мария роди́лись в одном из захолу́стий Ди́кого За́пада.

  Tom and Maria were born in some backwater of the Wild West.

• На де́тской площа́дке неи́стовствовала орда́ ре́звых горлопанов.

  A horde of rowdy yellers was running wild on the playground.

• Рождённый на Ди́ком За́паде, Том, естественно, был призван в егерские части.

  Born in the Wild West, Tom was naturally drafted into the ranger units.

• Почему в ди́кой приро́де бе́лые медве́ди не едя́т пингви́нов?

  Why don’t polar bears eat penguins in the wild?

• Ручные пти́цы мечта́ют о свобо́де. Ди́кие пти́цы лета́ют!

  Tame birds dream of freedom. Wild birds fly!

• Мы откры́ли фотовыставку о ди́ких пти́цах.

  We opened a photo exhibition about wild birds.

• В горах мы видели несколько диких яков.

  In the mountains, we saw several wild yaks.

• Дед зарезал кабана перед праздником.

  Grandfather slaughtered a wild boar before the celebration.

• В лесу мы увидели дикого кабана.

  We saw a wild boar in the forest.

• Крик толпы разъярил дикого зверя.

  The crowd’s roar enraged the wild beast.

• Он вбежал в комнату с шальным взглядом.

  He rushed into the room with a wild look in his eyes.

• Дети начали беситься после сладкого

  The children started acting wild after eating sweets.

• Собака совсем одичала без хозяина

  The dog went completely wild without its owner.

• После долгой жизни в лесу он одичал

  After living in the forest for a long time, he became wild.

• После победы начался разгул веселья на улицах.

  After the victory, the streets erupted in wild celebrations.

• Они устроили бесшабашную вечеринку без всякого плана.

  They threw a wild party without any plan whatsoever.

• В лесу водилось разное зверьё.

  All kinds of wild animals lived in the forest.

• Дикое зверьё пряталось в чаще леса.

  The wild animals were hiding in the dense forest.

• Толпа бесновалась от радости после победы.

  The crowd went wild with joy after the victory.

• В лесу мы увидели дикого хорька.

  In the forest, we saw a wild ferret.

• В лесу мы нашли красивую ягодку земляники

  In the forest, we found a beautiful wild strawberry.

• В саду растёт дикая валериана.

  Wild valerian grows in the garden.

• В горах мы увидели дикого козерога на скале.

  In the mountains, we saw a wild ibex on a cliff.

• Манок помогает приманить дикую птицу

  A game call helps lure wild birds.

• Мой брат горазд на шутки и выдумки.

  My brother is always coming up with jokes and wild ideas.

• В лесу мы увидели дикую косулю.

  We saw a wild roe deer in the forest.

• Дрессировщик смог укротить дикого льва.

  The animal trainer managed to tame the wild lion.

• Бортник собирал мёд диких пчёл в лесу.

  The wild-hive beekeeper collected honey from wild bees in the forest.