-headed russian

• направля́ться

  to be headed, to be directed

• напра́виться

  to be headed

• лы́сый

  bald, bald-headed

  bald man

• тре́звый

  sober

  sober-minded, level-headed, realistic

• практи́чный

  practical, level-headed, shrewd, businesslike

  practical, serviceable, usable, hard-wearing

• упёртый

  stubborn, obstinate, pig-headed, hard-headed

  braced, propped

• дубо́вый

  oak, oaken, of oak

  coarse, crude, clumsy, thick-headed

  tough, hard

• адеква́тный

  adequate, appropriate, commensurate, fitting

  sane, level-headed, normal, reasonable

• слабоу́мный

  imbecile, weak-minded, weak-headed

• рассуди́тельный

  reasonable, sensible, level-headed, sober-minded

• ве́треный

  windy, blustery

  frivolous, flighty, giddy, empty-headed

• бе́столочь

  blockhead, dolt, muddle-headed person, nitwit

  confusion, muddle, disorder, nonsense

• тупоры́лый

  stupid, block headed

• пустоголо́вый

  empty-headed, rattle-brained, feather-brained

• возглавля́емый

  headed, led, chaired, directed

• кучеря́вый

  curly, frizzy, curly-headed

• хмельно́й

  intoxicating, heady, intoxicated, light-headed

• твердоло́бый

  thick-headed, chuckle-headed, thick-skulled, dull-witted

• курча́вый

  curly, curly-haired, curly-headed

• голова́стый

  clever, smart, brainy, intelligent

  big-headed, large-headed

• двугла́вый

  two-headed

• бритоголо́вый

  shaved-head, skinhead, bald-headed

• седовла́сый

  grey-headed, grey-haired

• круглоголо́вый

  round-headed

• зазна́вшийся

  conceited, arrogant, stuck-up, swollen-headed

• са́вка

  white-headed duck, stiff-tailed duck

• озагла́вленный

  titled, entitled, headed

• возгла́вивший

  who headed, who led, having headed, having led

• ка́чанный

  headed, head-forming (e.g., head lettuce)

• облысе́вший

  bald, bald-headed

• многоголо́вый

  many-headed

• трёхглавый

  three-headed

  three-domed, three-towered

• пу́таник

  fumbler, muddle-headed person

• захмеле́вший

  tipsy, a bit drunk, light-headed

• возгла́вленный

  headed, led, chaired

• вихра́стый

  shaggy, mop-headed, shock-headed

• главый

  -headed

  -domed

• простоволо́сый

  bare-headed, with head uncovered

• отрезвлённый

  sobered up, brought to one's senses, clear-headed

• пятигла́вый

  five-domed, five-headed

• напра́вившийся

  headed for, having directed oneself, having set off

• пода́вшийся

  having gone, having moved (to), having headed (for)

  having yielded, having given way, sagging, caved in

• возглавля́ться

  to be under the direction, to be headed, to be led

• дубова́тый

  coarse, stupid, wooden-headed

• крепкоголо́вый

  pig-headed

• горяча́щийся

  hot-headed, excitable, fiery, impetuous

• погорячи́вшийся

  overhasty, rash, impetuous, hot-headed

• озагла́вивший

  who titled, who named, who headed, having titled

• быча́щийся

  bull-headed, stubborn, aggressive

• возглавля́ющийся

  being led, being headed

• возглавля́вшийся

  headed, led, that was headed, that was led

• колоси́вшийся

  earing, headed (of grain), in ear

• озагла́вливаемый

  titled, being titled, headed, being headed

• кру́женный

  spun, whirled, circled

  dizzy, light-headed

• запа́л

  fuse, primer, detonator

  fervour, ardour, zeal, hot-headedness

  drought damage (to crops), scorching of grain

• пы́лкость

  ardour, fervour, passion, ardency

  fieriness, hot-bloodedness, hot-headedness

• зазна́йство

  conceit, arrogance, self-importance, big-headedness

• ве́треность

  frivolity, empty-headedness, flightiness, instability

• безду́мье

  thoughtlessness, mindlessness, unconcern, carefreeness

  lack of a clear line, muddle-headedness, confusion

Examples

• Охо́тничья соба́ка напра́вилась в лес.

  The hunting dog headed for the woods.

• После совеща́ния она напра́вилась прямо к своему́ столу́.

  After the meeting she headed straight to her desk.

• Он напра́вился к двери на по́лной ско́рости.

  He headed for the door at full speed.

• Куда он шёл?

  Where was he headed?

• Куда он направля́лся?

  Where was he headed?

• Том напра́вился прямиком домой.

  Tom headed straight home.

• Эй, глянь, трёхголовая обезья́на!

  Hey, look, a three-headed monkey!

• Том напра́вился к вы́ходу.

  Tom headed for the exit.

• Том обвини́л Мэри в ту́пости.

  Tom accused Mary of being pig-headed.

• Он недалёкий.

  He's pig-headed.

• Том встал и напра́вился к двери.

  Tom stood up and headed for the door.

• С каки́м ска́зочным существо́м можно сравни́ть же́нщину? — "С трёхглавым зме́ем. Она говори́т одно, ду́мает другое, а де́лает тре́тье".

  What a fabulous creation can a woman be compared with? "With a triple-headed snake. She speaks one thing, thinks another, and does the third".

• Том встал и напра́вился в ва́нную.

  Tom stood up and headed for the bathroom.

• Том мо́жет быть порою несгово́рчив и упря́м.

  Tom can be pig-headed and stubborn at times.

• Почему ты така́я упёртая?

  Why are you so hard-headed?

• Почему ты така́я упря́мая?

  Why are you so hard-headed?

• Почему ты тако́й упёртый?

  Why are you so hard-headed?

• Почему Вы така́я упря́мая?

  Why are you so hard-headed?

• Почему Вы тако́й упря́мый?

  Why are you so hard-headed?

• Она схвати́ла полоте́нце и напра́вилась на пляж.

  She grabbed her towel and headed for the beach.

• Том напра́вился к двери.

  Tom headed toward the door.

• Куда направля́етесь?

  Where are you headed?

• Куда направля́ешься?

  Where are you headed?

• Интересно, куда направля́ется тот кора́бль.

  I wonder where that ship is headed.

• Как только звонок прозвене́л, Том напра́вился к двери.

  As soon as the bell rang, Tom headed for the door.

• Том схвати́л свой портфе́ль и напра́вился к двери.

  Tom grabbed his briefcase and headed for the door.

• По́езд напра́вился к ста́нции.

  The train headed for the station.

• Том кивну́л и напра́вился к двери.

  Tom nodded and headed for the door.

• Дэн напра́вился в ме́стный ночно́й клуб.

  Dan headed to a local nightclub.

• Том взял свою́ гита́ру и напра́вился к сце́не.

  Tom picked up his guitar and headed for the stage.

• Том вспы́льчивый.

  Tom is hot-headed.

• Они напра́вились вниз по ле́стнице.

  They headed downstairs.

• Судя по направле́нию в кото́ром он шел, я бы сказа́л, что он направля́ется в го́род.

  From the direction that he was going in, I would say he was headed to town.

• Обратно мы шли, взявшись за руки.

  We headed back having taken each other by the hand.

• Куда мы направля́емся?

  Where are we headed?

• Том тупоголовый.

  Tom is thick-headed.

• Они напра́вились на за́пад.

  They headed westward.

• Куда Том напра́вился?

  Where's Tom headed?

• Вы́йди на сле́дующей остано́вке и сядь в авто́бус, кото́рый идёт до аэропо́рта.

  Get off at the next stop and take a bus headed to the airport.

• Обе маши́ны направля́лись на се́вер.

  Both cars headed north.

• Том и его друзья́ напра́вились в сто́рону пля́жа.

  Tom and his friends headed towards the beach.

• Том напра́вился на юг.

  Tom headed south.

• Я направля́юсь к Тому домой.

  I'm headed over to Tom's.

• По́езд направля́ется в Ниигату.

  The train is headed for Niigata.

• Кора́бль напра́вился к берегу.

  The ship headed toward the coast.

• С тех пор как я уви́дел изображе́ния нашего ста́рого, почте́нного Господа Бо́га в ви́де пожило́го господи́на с лы́синой, я оконча́тельно потеря́л ве́ру в любы́е, даже са́мые лу́чшие сре́дства для выра́щивания волос.

  The moment I first saw depictions of our venerable and highly revered God in the guise of a bald-headed old man, I lost all faith even in the very best hair-growth products.

• Он твердоло́бый.

  He is thick-headed.

• Она трезво рассуждала о будущем компании.

  She discussed the company's future in a clear-headed way.

• Дети утопали в лес за грибами.

  The children headed off into the forest to pick mushrooms.

• Бритоголовый мужчина курил у входа.

  A bald-headed man was smoking by the entrance.

• Дед много лет возглавлял районную парторганизацию.

  My grandfather headed the district party organization for many years.

• Стадо коров направилось к водопою вечером.

  The herd of cows headed to the watering place in the evening.

• Этот большеголовый малыш очень похож на отца.

  This big-headed baby looks very much like his father.

• Учёные изучали большеголовых рыб глубоко в море.

  The scientists studied large-headed fish deep in the sea.

• В мультфильме герой был забавным большеголовым существом.

  In the cartoon, the hero was a funny big-headed creature.

• Маршевая рота двигалась к границе всю ночь.

  The marching company headed toward the border all night.

• Белоголовый орёл изображён на гербе страны.

  The white-headed eagle is depicted on the country's coat of arms.

• Круглоголовый мальчик улыбнулся и помахал нам.

  The round-headed boy smiled and waved at us.

• У соседа круглоголовый щенок с большими ушами.

  The neighbor has a round-headed puppy with big ears.

• На фотографии я увидел круглоголового старика в очках.

  In the photograph, I saw a round-headed old man wearing glasses.

• В детстве он был головастый и худой.

  As a child, he was big-headed and skinny.

• Дракон в сказке был трёхглавым чудовищем.

  The dragon in the fairy tale was a three-headed monster.

• Трёхглавая мышца находится на задней части руки.

  The three-headed muscle is located at the back of the arm.

• Художник нарисовал трёхглавого змея на картине.

  The artist painted a three-headed serpent in the picture.

• На гербе изображен двуглавый орёл.

  A double-headed eagle is depicted on the coat of arms.

• Двуглавый орёл символизирует силу и величие.

  The double-headed eagle symbolizes strength and grandeur.

• Не будь таким крепкоголовым, послушай меня.

  Don't be so pig-headed; listen to me.

• Его крепкоголовый брат ничего не желает менять.

  His pig-headed brother refuses to change anything.

• С этой крепкоголовой соседкой спорить бесполезно.

  There's no point arguing with this pig-headed neighbor.

• Крепколобые ученики медленно понимают новые правила

  The thick-headed students understand the new rules slowly.

• Она назвала его крепколобым за глупый вопрос

  She called him thick-headed for asking such a stupid question.

• Раньше лорд-канцлер возглавлял судебную систему Англии.

  In the past, the Lord Chancellor headed England’s judicial system.

• В сказке жило многоголовое чудовище.

  A many-headed monster lived in the fairy tale.

• Многоголовый дракон охранял старый замок.

  A many-headed dragon guarded the old castle.

• Дети боялись многоголового монстра из мультфильма.

  The children were afraid of the many-headed monster from the cartoon.

• Привратница спросила, куда мы направляемся.

  The portress asked where we were headed.

• Она считает его слишком пустоголовым для этой работы.

  She considers him too empty-headed for this job.

• Не будь таким пустоголовым, подумай сначала.

  Don't be so empty-headed—think first.

• Пустоголовые люди часто говорят громче других.

  Empty-headed people often talk louder than others.

• Он оказался слишком твердолобым, чтобы понять шутку.

  He turned out to be too thick-headed to understand the joke.

• Мой начальник очень твердолобый человек.

  My boss is a very thick-headed person.

• Скоро ты перебесишься и станешь спокойнее.

  You’ll calm down soon and become more level-headed.

• Ребята уваливали домой, не дожидаясь конца.

  The guys headed home without waiting for the end.

• Путешественники направлялись в Иудею через пустыню.

  The travelers headed to Judea through the desert.

• Китобойное судно вышло в открытое море.

  The whaling ship headed out into the open sea.

• В начале века черносотенец возглавлял местную организацию.

  At the beginning of the century, a member of the Black Hundreds headed the local organization.

• Она известна как трезвая реалистка.

  She is known as a level-headed realist.

• Мы взяли автодом и поехали в горы.

  We rented a motorhome and headed for the mountains.

• Мы встретили друга, пошедшего в магазин.

  We met a friend who was headed to the store.

• Мы нашли старую монету, изображавшую двуглавого орла.

  We found an old coin depicting a double-headed eagle.

• Он смотрел на друга, подавшегося в столицу за работой.

  He looked at his friend, who had headed to the capital in search of work.

• Люди, подавшиеся на север, вернулись только через год.

  The people who had headed north did not return until a year later.

• Он работает в отделе, возглавляемом молодым директором.

  He works in a department headed by a young director.

• Комиссия, возглавляемая профессором, начала проверку.

  The commission, headed by a professor, began its investigation.

• Компания, возглавляемая моим другом, открыла новый филиал.

  The company, headed by my friend, opened a new branch.

• Перепутавший дороги водитель развернулся обратно.

  The driver who had taken the wrong roads turned around and headed back.

• Директор, возглавивший компанию, был молод.

  The director who had headed the company was young.

• Комиссия, возглавленная министром, приехала утром.

  The commission, headed by the minister, arrived in the morning.

• Проект, возглавленный молодым инженером, оказался успешным.

  The project, headed by a young engineer, turned out to be successful.

• Отваливший в море паром вернулся из-за шторма.

  The ferry that had headed out to sea turned back because of the storm.