Action russian

де́ло
matter, affair, business, thing
things, affairs, state of affairs
work, business, job, occupation
deed, act, action
case, court case, file
field, craft, science, art
really, actually, in fact, in truth
ме́ра
measure, extent, degree, limit
unit of measurement, measure
measure, step, action, remedy
де́йствовать
to act, to take action, to proceed
to have an effect, to work, to take effect
to be in force, to be valid, to apply
де́йствие
action, act, deed, activity
effect, impact, influence
force, validity, effect
act
plot, action, story
проце́сс
process, trial, legal proceedings, legal action
посту́пок
act, deed, action
мероприя́тие
event, function, organized activity
measure, step, action
пуска́ть
to let, to allow, to permit
to let in, to admit
to set in motion, to put in action, to set working
а́кция
share, stock
action, campaign, move
sale, promotion, special offer
толка́ть
to push, to shove, to jog (with the elbow), to nudge
to incite, to instigate, to urge on, to drive (to an action)
иск
lawsuit, action, suit
claim, demand
возде́йствие
effect, impact, action (upon something)
influence
просто́р
open space, expanse, spaciousness, vastness
scope, elbow room, freedom of action
заде́йствовать
to put to use, to bring into action, to engage, to mobilize
to activate, to enable, to switch on
боеви́к
militant, gunman, armed fighter, guerrilla
action movie, action film
hit, smash hit, box-office hit
взаимоде́йствие
interaction, reciprocal action, reciprocity, co-operation
вы́йти из стро́я
break down, stop working, fail, go out of order
step out of the ranks, step aside, fall out
be put out of action, become unfit for duty
приуда́рить
to run after (someone), to chase after (someone), to flirt with, to make a pass at
to strike, to deal a blow, to hit
to crack down on, to take vigorous action against, to put a stop to
самоде́ятельность
amateur performance, amateur arts, amateur theatricals
own initiative, independent action, acting on one's own
движу́ха
movement, action
де́йство
Action
подбива́ть
to shoot down, to knock out, to put out of action, to hit
to incite, to egg on, to instigate, to put up to
to line (a garment), to pad
to resole, to sole (shoes)
беста́ктность
tactlessness, tactless action, indiscretion
самоупра́вство
high-handedness, arbitrariness, arbitrary action, taking the law into one's own hands
приударя́ть
to run after (a woman), to chase after, to flirt with
to strike, to deal a blow, to hit
to crack down on, to take vigorous action against, to put a stop to
растормоши́ть
to shake awake, to rouse (by shaking), to wake up
to stir up, to rouse to action, to spur into activity, to liven up
to tousle, to ruffle, to mess up
быстродействующий
fast-acting, quick-acting
high-speed, quick-action, fast (of a device)
бога́тый собы́тиями
eventful, full of events, action-packed
остросюже́тный
gripping, thrilling, suspenseful, fast-paced
action, thriller
операти́вка
briefing, short meeting, stand-up meeting
RAM, memory
operational order, operations order
operations plan, plan of action
пикети́рование
picketing, picketing action, demonstration
суде́бно
judicially, through the courts, by court action
forensic
небоеспосо́бный
unfit action, disabled
раззуде́ться
to begin to itch badly, to start smarting more and more
to itch for action, to be eager (to do something)
to start buzzing wildly
мобилизо́ванный
mobilized
called up, conscripted, mobilized soldier
ready for action, keyed up, motivated
обкла́дка
lining, facing, covering, casing
lining (action), facing (process), laying around
остросюже́тный фильм
action movie
копи́ровавший
copying (past action), who copied, having copied
застила́вший
that covered, covering (past action), spreading over (past action)
мочи́вший
wetting, soaking, drenching (referring to one who was performing the action)
пристегну́вший
having fastened, who has fastened, that has fastened, buckled (referring to the one who performed the action)
холоди́вший
cooling, chilling (referring to a past action or effect)
разма́тывавший
unwinding, unreeling, uncoiling, untangling (referring to someone or something that was performing the action)
подки́дывавший
tossing up, throwing up, flinging up (describing past continuous action); planting, slipping (secretly)
купа́вший
bathing (past action), having bathed, who bathed
отстёгивавший
unfastening, detaching, unclipping (describing someone or something that was performing the action)
разнима́вший
separating (past action), having separated, that separated
перевоспи́тывавший
re-educating, re-training (referring to one who was performing the action)
высуживающий
winning by lawsuit, recovering through legal action
зажа́ривавший
frying, roasting (describing someone who was doing the action)
заклёпывавший
riveting (describing past action), that was riveting
моро́зивший
freezing (past action), having frozen
накреня́вший
tilting (past action), leaning (past action), heeling (past action), having caused to tilt
отбе́ливавший
bleaching, whitening (as in, performing the action of bleaching/whitening)
поджа́ривавший
frying, roasting, toasting (describing someone or something that was performing the action)
подновля́вший
renovating, renewing, refreshing (referring to someone or something that performed the action in the past)
присовокупля́вший
that was adding, that was appending, having added (referring to an ongoing or repeated past action)
прожёвывавший
chewing (thoroughly), masticating (referring to something that was doing the action)
размалёвывавший
gaudily painting, overpainting, daubing (referring to someone or something that was performing the action)
раскаля́вший
heating (to red-hot), making red-hot, incandescent (past action)
растушёвывавший
blending, shading, smudging (describing an action in the past)
заграба́стывавший
grabbing, snatching, appropriating, seizing (implying greed or illicit action)
ска́чивавший
that was downloading, downloading (referring to the agent of the action)
размежёвываться
to fix the boundaries, to delimit spheres of action, to divide up
to dissociate oneself, to break off relations, to part ways
to be demarcated, to be marked off
отчёт
report, account
account (for one's actions)

Examples

Де́йствие име́ло ме́сто в го́рной дере́вне.
The action took place in a mountain village.
Де́йствие происходи́ло в го́рной дере́вне.
The action took place in a mountain village.
Каза́лось, ситуа́ция тре́бовала неме́дленных де́йствий.
The situation seemed to call for immediate action.
Сейчас необходи́мы не слова, а де́йствия.
Not words but action is needed now.
Результа́т его де́йствий еще предстои́т уви́деть.
The result of his action still remains to be seen.
Он подчеркну́л, что необходимо де́йствовать немедленно.
He put emphasis on the necessity for immediate action.
Он - челове́к де́йствия.
He is a man of action.
Кака́я му́ха их укуси́ла?
What on earth spurred them to such an action?
Свет, мото́р, на́чали!
Lights, camera, action!
Всем знако́мый аргуме́нт против предложенной ме́ры - то, что она преждевре́менна.
The familiar argument against a proposed action that it is premature.
Он просчита́л после́дствия своего́ де́йствия.
He calculated the consequences of his action.
Бы́ло что-нибудь предпринято по моему́ де́лу?
Has any action been taken on my case?
В каки́х боя́х он уча́ствовал?
Where did he see action?
Како́й твой люби́мый боеви́к?
What's your favorite action movie?
Ме́ньше слов, больше дела.
Less words, more action.
Нам нужны́ де́йствия, а не слова.
We need action, not words.
Коми́ссия пообеща́ла в ско́ром вре́мени предприня́ть ну́жные шаги́.
The commission has promised to take action soon.
Мы до́лжны постара́ться вы́работать наилу́чший план де́йствий.
We must try to determine the best course of action.
Том - э́то одни слова и никако́го де́йствия.
Tom is all words and no action.
Сейчас нам нужны́ де́йствия, а не разгово́ры.
All we need now is action, not discussion.
Где я могу́ бесплатно скача́ть боевики́?
Where can I download action movies for free?
Его посту́пок испуга́л нас.
His action frightened us.
Во мно́гих языка́х, например португа́льском, неме́цком, францу́зском, испа́нском и италья́нском, глаго́льное оконча́ние изменя́ется в зави́симости от того́, кто произво́дит описываемое де́йствие. Поэтому спряже́ние глаго́ла нужно учи́ть.
In many languages, such as Portuguese, German, French, Spanish, and Italian, the verb ending changes according to who is doing the action. So the patterns of the verb have to be learned.
Солда́т был уби́т в бо́ю.
The soldier was killed in action.
Солда́т поги́б в бо́ю.
The soldier was killed in action.
Слова для влюблённых. Я хочу́ ви́деть посту́пки.
Words are for lovers. I want to see action.
Нам нужно ме́ньше слов и больше де́йствий.
We need less talk and more action.
Его план был приведён в де́йствие.
His plan was put into action.
Любо́вь — боже́ственная приро́да в де́йствии.
Love is God's nature in action.
Я беру́ на себя всю отве́тственность за э́то.
I take full responsibility for the action.
Де́ло убежда́ет лу́чше слов, но гораздо ре́же.
Action speaks louder than words, but not nearly as often.
В бо́ю поги́бли по ме́ньшей ме́ре шестьсот челове́к.
At least six hundred men died in action.
Его операти́вные де́йствия предотврати́ли эпиде́мию.
His prompt action prevented an epidemic.
Том - челове́к де́йствия.
Thomas is a man of action.
Её игри́вые поддразнивания побуди́ли его к де́йствию.
Her playful teasing galvanized him into action.
Вы́берите де́йствие для Криса.
Select action for Chris.
К бо́ю!
Action!
Мото́р!
Action!
Прими́ ме́ры.
Take action.
Прими́те ме́ры.
Take action.
Пе́рвая сце́на очень динами́чна.
The first scene has a lot of action.
Вре́мя де́йствовать.
It's time for action.
Пора де́йствовать.
It's time for action.
Он челове́к дела.
He is a man of action.
Переоце́нка со́бственных возмо́жностей по сравне́нию со спосо́бностями други́х мо́жет привести́ к са́мым неприя́тным оши́бкам в сужде́ниях и посту́пках.
Overestimating one's own abilities in comparison with those of others can lead to the most unpleasant errors in judgment and action.
Том и Мария спокойно обсуди́ли все вариа́нты де́йствий и соста́вили план спасе́ния.
Tom and Maria calmly discussed all the possible courses of action and drew up a rescue plan.
Том и Мария обсуди́ли все возмо́жности спасе́ния и соста́вили план де́йствий.
Tom and Maria discussed all the possibilities for a rescue and drew up an action plan.
Я убеди́л его в пра́вильности э́того посту́пка.
I convinced him that this course of action was the right one.
Я убеди́ла его в пра́вильности э́того посту́пка.
I convinced him that this course of action was the right one.
Капитали́сты - не пусты́е болтуны́. Они лю́ди дела.
Capitalists are not empty chatterers. They are men of action.
Ме́ньше слов, больше дел.
Fewer words, more action.
Мы должны выработать новый план действий.
We need to develop a new plan of action.
Нам нужно согласовать план действий с руководством.
We need to coordinate the action plan with management.
В фильме много динамики и напряжения.
The film is full of action and suspense.
Это действие предусмотрено новым законом.
This action is provided for by the new law.
Начальник наказал солдата за самовольный поступок.
The начальник punished the soldier for his unauthorized action.
Такой поступок чреват большими проблемами.
Such an action is fraught with major problems.
Это его изначальный план действий.
This is his original plan of action.
Его бездумный поступок всех удивил.
His thoughtless action surprised everyone.
Его поступок все назвали геройским.
Everyone called his action heroic.
План действий разрабатывается специальной комиссией
The action plan is being developed by a special commission.
Мы прощупывали ситуацию, прежде чем действовать
We sounded out the situation before taking action.
Их оперативность помогла быстро решить проблему.
Their prompt action helped solve the problem quickly.
Власти жёстко борются с сепаратизмом в регионе.
The authorities are taking tough action against separatism in the region.
Мы предложили компромиссный план действий.
We proposed a compromise plan of action.
Его поступок подпадает под определение обмана.
His action falls under the definition of fraud.
Хозяйка захлопотала, услышав звонок в дверь.
The hostess sprang into action when she heard the doorbell.
В его речи одна пустая фразеология, а дела нет.
His speech is nothing but empty verbiage; he never takes action.
Его поступок был проявлением настоящего альтруизма.
His action was an expression of genuine altruism.
Она боялась, что её поступок сочтут вероотступничеством.
She was afraid that her action would be regarded as apostasy.
В его голове выкристаллизовался план действий.
A plan of action crystallized in his mind.
Его обещания были чисто декларативными, без реальных действий.
His promises were purely declaratory, with no real action behind them.
Краснобайство не заменит настоящих поступков.
Empty talk cannot replace real action.
Лизис клеток происходит под действием фермента
Cell lysis occurs under the action of an enzyme.
Хватит маниловщины, начни действовать наконец.
Enough of this daydreaming—start taking action already.
Полиция жёстко борется с мародёрством.
The police are taking firm action against looting.
Монтаньяры требовали более решительных действий.
The Montagnards demanded more decisive action.
Дети любят мультипликацию больше, чем обычное кино.
Children like animated films more than live-action movies.
Суд назвал его поступок надругательством над законом.
The court called his action a violation of the law.
Это наречное выражение обозначает время действия.
This adverbial expression indicates the time of the action.
В его поступке чувствовалось явное неблагородство.
His action clearly revealed a certain meanness.
Его поступок был совершенно неизвинительным.
His action was completely inexcusable.
Его поступок отличался полной необъяснимостью.
His action was characterized by complete inexplicability.
Это был непродуманный план действий.
It was an ill-considered plan of action.
Её нерассудительный поступок огорчил всю семью.
Her rash action upset the whole family.
Такой поступок кажется мне несолидарным и странным.
Such an action seems unsupportive and strange to me.
Он боялся обесславить свою семью поступком.
He was afraid that his action would bring shame on his family.
Это обстоятельственное придаточное указывает на время действия.
This adverbial subordinate clause indicates the time of the action.
Его поступок подивил всех соседей.
His action astonished all the neighbors.
Никто не заметил предосудительности его поступка.
No one noticed the reprehensibility of his action.
Мы не хотим пустословить, а хотим действовать
We don’t want to talk nonsense; we want to take action.
Самоуправный поступок начальника обсуждали все.
Everyone discussed the boss's arbitrary action.
Его самочинный поступок привёл к скандалу.
His unauthorized action led to a scandal.
Профсоюз принял синдикалистскую программу действий.
The trade union adopted a syndicalist program of action.
Она была созерцательницей, а не деятельницей.
She was a contemplative person, not a woman of action.
Она не любит пустое умствование без действий.
She doesn't like empty philosophizing without any action.
Безумность его поступка удивила даже друзей
Even his friends were astonished by the madness of his action.
В центре города прошла протестная акция.
A protest action took place in the city center.
План действий понемногу прорисовывался в его голове.
A plan of action was gradually taking shape in his mind.
Компания разработала ситуационный план действий.
The company developed a situational action plan.