at last russian

• наконе́ц

  finally, at last, at length

  in conclusion, lastly, finally

• напосле́док

  last of all, at the end, as a parting gesture

  in the end, finally, ultimately

• ла́дан

  incense, frankincense

  be on one's last legs, be at death's door

  shun like the plague

  be mortally afraid of, dread

• распу́тываться

  to come untangled, to get disentangled, to come undone

  to be cleared up, to get sorted out, to become clear

  to finally come to an end, to wind down at last

  to rid oneself, to free oneself, to extricate oneself

• отпева́емый

  being sung over (at a funeral service), for whom a funeral service is being held, being given last rites

• отмы́каться

  to come unlocked, to open, to be unlocked

  to stop drifting in misery, to have done with a wretched life, to find peace at last

Examples

• Спасибо за то, что наконец объясни́ли, почему лю́ди принима́ют меня за идио́та.

  Thanks for having explained to me at last why people take me for an idiot.

• Наконец-то мы встре́тились! Я так долго ждал э́того дня!

  At last we meet! I've waited so long for this day!

• Я наконец-то зако́нчил э́то дома́шнее зада́ние.

  At last, I finished this homework.

• Наконец-то, она реши́ла зада́чу.

  At last, she solved the problem.

• Наконец, мы дости́гли А́нглии.

  At last, we reached England.

• Наконец-то, ито́говые экза́мены оста́лись позади.

  At last, the end-of-term exams are over.

• До́лгая суро́вая зима́ наконец-то подошла́ к концу́, уступив ме́сто тёплой весне́.

  The long cruel winter at last came to an end, giving place to a gentle warm spring.

• В конце́ концо́в они встре́тились с гла́зу на глаз.

  At last, they met face to face.

• Число́ проголосовавших за Лейбори́стскую па́ртию на после́дних вы́борах увели́чилось.

  The Labor Party's vote increased at last year's election.

• Наконец-то пого́да успоко́илась.

  The weather has settled at last.

• Его мечта́ наконец-то сбыла́сь.

  His dream has come true at last.

• Наконец, он осозна́л, что ошиба́лся.

  At last he realized that he was mistaken.

• Наконец меня осени́ла хоро́шая иде́я.

  At last a good idea struck me.

• Наконец, авто́бус останови́лся.

  At last, the bus stopped.

• Ей наконец пришла́ в го́лову хоро́шая иде́я.

  At last, she hit on a good idea.

• Наконец Мэри пришла́ в себя.

  At last, Mary recovered her senses.

• Голо́дные и томимые жа́ждой, мы наконец добрались до гости́ницы.

  Hungry and thirsty, we at last reached the inn.

• В конце́ концо́в он дости́г свое́й цели.

  At last he reached his goal.

• Наконец я зако́нчил свою́ рабо́ту.

  At last, I completed my work.

• Наконец мы прибыли в Калифо́рнию.

  At last, we reached California.

• В конце́ концо́в, он по́нял свою́ оши́бку.

  At last, he realized his error.

• Наконец, мы добрались до верши́ны.

  At last, we reached the summit.

• Наконец они дости́гли верши́ны горы.

  At last, they reached the top of the mountain.

• Наконец мы добрались до места назначе́ния.

  At last, we reached our destination.

• В конце́ концо́в кры́сы пришли́ к реке́.

  At last the rats came to the river.

• В конце́ концо́в, Марио удалось доби́ться любви́ принце́ссы.

  At last, Mario managed to win the princess's love.

• Наконец дождь прекрати́лся.

  At last, the rain stopped.

• Наконец он дости́г свое́й цели.

  At last he reached his goal.

• Наконец он пришел.

  At last, he came.

• Я ждал, ждал, и наконец Джон при́был.

  I waited and waited and at last John arrived.

• Наконец он появи́лся.

  At last he appeared.

• В конце́ концо́в пошел дождь.

  At last, it began to rain.

• Наконец мы добрались до о́зера.

  At last, we got to the lake.

• В конце́ концо́в, они испыта́ли ра́дость побе́ды.

  At last, they experienced the joy of victory.

• В конце́ концо́в, они ощути́ли ра́дость побе́ды.

  At last, they experienced the joy of victory.

• В конце́ концо́в, они почу́вствовали ра́дость побе́ды.

  At last, they experienced the joy of victory.

• Наконец они встре́тились лицо́м к лицу́.

  At last, they met face to face.

• В конце́ концо́в они встре́тились лицо́м к лицу́.

  At last, they met face to face.

• В конце́ концо́в, нам ста́ла изве́стна пра́вда.

  At last, the truth became known to us.

• В конце́ концо́в, мы узна́ли пра́вду.

  At last, the truth became known to us.

• В конце́ концо́в, нам откры́лась пра́вда.

  At last, the truth became known to us.

• Наконец, её мечта́ стать врачо́м сбыла́сь.

  At last, her dream to be a doctor came true.

• Наконец, сбыла́сь её мечта́ стать врачо́м.

  At last, her dream to be a doctor came true.

• Наконец, её мечта́ стать до́ктором осуществи́лась.

  At last, her dream to be a doctor came true.

• Наконец, она реши́ла э́ту пробле́му.

  At last, she solved the problem.

• Наконец они при́няли реше́ние.

  At last, they came to a decision.

• Наконец они скры́лись из ви́ду.

  They went out of sight at last.

• Наконец-то у нас в до́ме мир и споко́йствие.

  At last, we've got a little peace and quiet in the house.

• Наконец Соичиро и Юкино реши́ли раздели́ть апельси́н напополам.

  At last Souichiro and Yukino decided to cut the orange in half.

• Мы провози́лись три неде́ли с почи́нкой маши́ны, но зато она теперь бе́гает сносно.

  It's taken us three weeks to fix, but at last our car runs satisfactorily.

• «Зельда, вот дом Гэнона! Посмотри́ на пол–» — «Наконец вы нашли́ мой дом!» — «...Я не потерплю́ гипе́рбол».

  Zelda, this is Ganon's place! Look at the floor— "At last you have found my house!" "...I won't tolerate hyperbole."

• Наконец дождь переста́л.

  At last, the rain stopped.

• Наконец он узна́л пра́вду.

  At last he found out the truth.

• Наконец-то мы изба́вились от него.

  At last, we got rid of him.

• Её мечта́ наконец сбыла́сь.

  Her dream has come true at last.

• Он ду́мал, что наконец столкну́лся с ра́вным.

  He thought he met his match at last.

• Наконец наста́ло ле́то.

  Summer has arrived at last.

• Ле́то, кажется, наконец наступи́ло.

  Summer seems to have come at last.

• До́лгая война́ наконец зако́нчилась.

  The long war came to an end at last.

• Наконец мы дости́гли Калифо́рнии.

  At last, we reached California.

• Оте́ль, в кото́ром мы останови́лись про́шлым летом, нахо́дится вблизи о́зера.

  The hotel we stayed at last summer is near the lake.

• Наконец, я заверши́л рабо́ту.

  At last, I completed my work.

• Наконец-то мы бы́ли дома!

  At last, we were home!

• Наконец пришла́ её о́чередь.

  It was her turn at last.

• Наконец мы дости́гли наше́й цели.

  At last, we have achieved our goal.

• Но вот и долгожда́нное шоссе́.

  And here at last is the long-awaited highway.

• Наконец-то у меня появи́лось вре́мя, чтобы отве́тить на почту за три неде́ли.

  At last, I have time to answer the mail I've received over the past three weeks.

• Наконец-то, моё жесто́кое се́рдце раста́яло.

  At last, my hard heart melted.

• В тучах наконец появился голубой просвет.

  At last, a patch of blue appeared among the clouds.

• Наконец-то свершилось долгожданное чудо.

  At last, the long-awaited miracle came to pass.

• Наконец между братьями наступило примирение.

  At last, the brothers were reconciled.

• Наконец мы нашли разгадку этой тайны.

  At last, we found the solution to this mystery.

• Наконец он снизошёл до разговора с нами.

  At last, he condescended to speak with us.

• Наконец мы узрели море с холма.

  At last, we beheld the sea from the hill.

• Наконец он получил вожделенный диплом университета.

  At last, he received the much-desired university diploma.

• Наконец чудо совершилось перед нами.

  At last, a miracle happened before our eyes.

• Мы наконец уверовали в успех проекта.

  At last, we came to believe in the project’s success.

• Наконец он докопался до истины в этом деле.

  At last, he got to the truth about the matter.

• Мы наконец вкусили настоящий домашний борщ.

  At last, we got to taste real homemade borscht.

• Наконец этот вопрос разрешился сам собой.

  At last, the matter resolved itself.

• Наконец с него слетела личина честного человека.

  At last, his mask of an honest man fell away.

• Мы наконец сладили с этим трудным делом.

  At last, we managed to deal with this difficult task.

• Наконец мы смогли лицезреть настоящий шедевр искусства

  At last, we were able to behold a true masterpiece of art.

• Хватит изворачиваться, скажи наконец правду!

  Enough dodging the issue—tell me the truth at last!

• Наконец я прозрел и понял, что меня обманывают.

  At last I saw the light and realized that I was being deceived.

• Мы наконец отогрелись у камина

  At last, we warmed up by the fireplace.

• Наконец всё разъяснилось само собой.

  At last, everything became clear on its own.

• Наконец всё разъяснилось, и мы успокоились.

  At last, everything became clear, and we calmed down.

• Наконец прозвучал сакраментальный вопрос: кто виноват?

  At last, the sacramental question was asked: Who is to blame?

• Наконец он сподобился позвонить матери.

  At last, he deigned to call his mother.

• Наконец ветер утихомирился к вечеру.

  At last, the wind died down by evening.

• Наконец сыскался человек, готовый помочь.

  At last, someone willing to help was found.

• Наконец мы нашли отгадку этой загадки.

  At last, we found the answer to the riddle.

• Хватит базарить, займись делом наконец.

  Enough chatting—get to work at last.

• Он наконец сбросил ярмо долгов.

  At last, he threw off the yoke of debt.

• Наконец у него выкристаллизовалась чёткая идея проекта.

  At last, a clear idea for the project crystallized in his mind.

• Не двурушничай, выбери наконец одну сторону.

  Don’t play both sides—choose one side at last.

• Он наконец наболтался и успокоился.

  At last he had talked himself out and calmed down.

• Наконец она отстрадала и успокоилась.

  At last, she had suffered enough and calmed down.

• Мы наконец добрались до своих пенатов.

  At last, we reached our own home.