block russian

• заставля́ть

  force, compel, make

  cram, fill, block up, obstruct

• блок

  bloc, pulley, block, prefabricated building unit

• кварта́л

  quarter/block (of year/city)

• глы́ба

  block

• затво́р

  shutter, bolt, breech-block, water-gate, flood-gate, shutter, bar, seclusion

• перекры́ть

  re-cover, exceed, trump, overtrump, stop up, block, cut off, overlap

• коло́да

  block, log

  deck/pack

• льди́на

  block of ice, ice-floe

• блоки́ровать

  blockade, block

• ку́бик

  block, brick, cubic centimetre

• перекрыва́ть

  re-cover, exceed, trump, overtrump, stop up, block, cut off, overlap

• загороди́ть

  enclose, shut in, fence in, bar, block up, obstruct, barricade

• загора́живать

  block

• блокпо́ст

  checkpoint, blockhouse, block station

• торе́ц

  butt-end, wooden paving-block, pavement of wooden blocks

  rear

• брусо́к

  a bar or block

• прегради́ть

  to block a path

• пла́ха

  block

• перегороди́ть

  to partition

  Перегородить дорогу (или путь) кому - to block someones way

• прегражда́ть

  to block a path

• запруди́ть

  dam, dike, block up, fill to overflowing

• тупоры́лый

  stupid, block headed

• заблоки́ровать

  To block

• блокиро́вка

  block, freeze

• перегора́живать

  to partition

  to block path

• чурба́к

  block, log

  blockhead

• кряж

  mountain-ridge, block

• хозбло́к

  utility block, utility building, outbuilding, shed, utility room

• за́стить

  to block, to obscure, to overshadow, to hide

• загромозди́ть

  encumber, block up, jam, overload, pack, cram

• автоблокиро́вка

  automatic block system

• блокиро́вочный

  block

• блок-уча́сток

  block section

• загражда́ть

  block, bar, obstruct, fence in, enclose

• загроможда́ть

  encumber, block up, jam, overload, pack, cram

• запру́живать

  dam, dike, block up, fill to overflowing

• ползу́н

  slide-block, slider

• та́ли

  block and tackle

• таль

  hoist, tackle, pulley block

• коло́дочный

  block, shoe-last

  block (as in block brake), shoe (as in shoe brake), brake-shoe

• коло́дный

  log, block (attributive)

  blockish, clumsy, dull, unresponsive

• многоэта́жка

  high-rise building, multi-storey building, apartment block

• забаррикади́ровать

  to barricade

  to block off

• пане́лька

  panel apartment block

  small panel

• заба́нить

  to ban, block

• блока́да

  blockade, siege

• зава́л

  а large amount of something that has accumulated over a period of time

  state of being very busy overloaded with work

  a blockage consisting of something fallen or fallen (usually trees or stones)

• болва́н

  dullard/nit-wit

  fool, dope, blockhead

• дуби́на

  cudgel, bludgeon, club, blockhead, dunderhead

• прегра́да

  something that blocks the way (obstacle barrier etc)

• дуболо́м

  blockhead

• балда́

  bulldozer, blockhead, dunderhead

• блока́дный

  blockade, of a blockade, under blockade

• обормо́т

  blockhead

• о́лух

  fool, blockhead

• чурба́н

  wood log

  blockhead

• закла́дываться

  to be laid, to be placed, to be installed, to be founded

  to be blocked, to be stuffy (about a nose), to be plugged (about ears)

  to be mortgaged, to be pledged, to be put up as collateral

• остоло́п

  blockhead

• бе́столочь

  muddle-headed person, a lot of blockheads

• деблоки́ровать

  raise the blockade, relieve

• дубьё

  cudgels, fools, blockheads

• загроможде́ние

  blocking up, overloading

• засоря́ться

  be littered up, blocked up, clogged

• крепколо́бый

  blockhead, nit-wit

• охламо́н

  blockhead

• обалду́й

  idler, good-for-nothing, loafer, blockhead

• загоро́женный

  fenced off, enclosed

  blocked, barricaded, obstructed

• затыка́ние

  plugging, stopping up, blocking

  silencing, stopping an argument

• перекры́тый

  Obstructed, Blocked

• загора́живание

  obstruction, blocking, screening, shielding

• зало́женность

  congestion, stuffiness, blockage

• ва́нтуз

  plunger (device for removing blockages by suction), suction cup, sink plunger

• балбе́сничающий

  fooling around, loafing, playing the fool, idiotic, acting like a blockhead

• блоки́ровавший

  blocking, having blocked, who blocked, which blocked

• блоки́ровавшийся

  blocked, jammed, locked

• блоки́рованный

  blocked, locked, jammed

• блоки́рующий

  blocking, obstructive, jamming, locking, preventive

• блоки́рующийся

  blocking, self-locking, locking, jamming

• блокируемый

  blockable, blocked

• деблоки́рующий

  unblocking, lifting a blockade, relieving

• заби́вший

  having scored, who scored

  having clogged, having blocked, having hammered in, having stuffed

• заби́вшийся

  clogged, blocked, stuffed

• забива́вший

  scoring, who was scoring

  driving in, hammering in, who was driving in

  clogging, blocking, who was clogging

• забива́вшийся

  getting clogged, getting blocked, becoming jammed

• забива́емый

  being hammered in, being driven in, being scored (goal)

  being clogged, being jammed, being blocked

  scorable, able to be scored

• заблоки́ровавший

  having blocked, that blocked

• заблоки́рованный

  blocked, locked

• зава́ленный

  piled up, littered, covered, strewn

  blocked, obstructed

• завали́вший

  having failed (an exam), having flunked

  having covered, having blocked, having filled

• загора́живавший

  blocking, obstructing, screening off, that was blocking, that was obstructing

• загора́живаемый

  being obstructed, being shielded, being blocked

• загора́живающий

  obstructing, blocking, screening, shielding

• загороди́вший

  having fenced off, having blocked, having barricaded, that fenced off, that blocked

• загражда́вший

  blocking, obstructing, barricading, impeding

• загражда́ющий

  obstructing, blocking, barring, impeding

• заграждаемый

  being obstructed, being blocked, being barred

• закла́дывавший

  founding, establishing, laying

  putting in, placing, inserting

  pawning, mortgaging

  blocking, stopping up, obstructing

• закли́нивший

  jammed, stuck, seized, blocked

• залепля́ющий

  sealing, stopping up, plastering up, blocking, clogging

• зало́женный

  blocked, stuffy, stuffed up

  laid, placed, embedded

  pledged, mortgaged, pawned

Examples

• В це́лях обще́ственной безопа́сности авари́йные вы́ходы не до́лжны быть перекрыты.

  Emergency exits must be kept free of blockages for public safety.

• Вре́мя от вре́мени возника́ет предложе́ние по сно́су горячо люби́мого зда́ния, чтобы освободи́ть ме́сто под но́вый многоквартирный дом, и э́то поднима́ет волну проте́ста.

  From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest.

• Итак, эффекти́вный метод сле́дующий: утрамбова́ть снег, чтобы он стал плотнее, сде́лать из него бло́ки, и соста́вить их друг на дру́га.

  And so the method that works is treading down the snow to harden it, making blocks and piling them up.

• Они перекры́ли пото́к воды из лопнувшей трубы.

  They blocked the flow of water from the burst pipe.

• Через два кварта́ла налево.

  Go two blocks and turn left.

• Он загороди́л мне доро́гу.

  He blocked my way.

• Благодарю́ за понима́ние траге́дии мое́й родины, кото́рая, как сказа́л бы Пабло Неруда, есть ти́хий Вьетна́м. Тут нет ни оккупацио́нных войск, ни мо́щных самолётов, заполонивших чи́стые небеса́ над мое́й землёй, но мы нахо́димся в фина́нсовой блока́де, не мо́жем брать кредиты, не мо́жем покупа́ть запчасти, нам не на что покупа́ть еду, и нам нужны́ лекарства...

  Thanks for understanding the drama of my homeland, which is, like Pablo Neruda would say, a silent Vietnam; there aren't occupation troops, nor powerful planes clouding the clean skies of my land, we're under financial blockade, we have no credits, we can't buy spare parts, we have no means to buy foods and we need medicines...

• У меня не только заби́т нос, но ещё и высо́кая температу́ра.

  In addition to a blocked nose, I'm also suffering from a high temperature.

• Склад, по́лный нелега́льной пироте́хники, взорва́лся и разру́шил це́лый кварта́л.

  A warehouse full of illegal fireworks blew up and destroyed a whole city block.

• Том прегради́л Мэри доро́гу и не дал ей войти́ в ко́мнату.

  Tom blocked Mary's way and wouldn't let her enter the room.

• В одном из ху́дших бредо́вых снов мне нужно бы́ло уси́лиями со́бственной ло́гики распу́тать блок сухо́й лапши́.

  In one of my most loathed fever dreams, I had to unscramble a block of dry ramen with my mind.

• Болва́н!

  You blockhead!

• Я заткну́л па́льцами у́ши, чтобы не слы́шать э́тих ужа́сных зву́ков.

  I put my fingers in my ears to block out the terrible sounds.

• Дети игра́ют в ку́бики.

  Children play with blocks.

• Э́тот автомоби́ль заде́рживает всё движе́ние.

  That car is blocking traffic.

• Ребенок игра́л деревя́нными ку́биками.

  The child was playing with wooden blocks.

• Пройди́те три кварта́ла, а потом поверни́те направо.

  Walk three blocks and then turn right.

• Свет полностью закры́т большим де́ревом.

  The light is completely blocked out by the big tree.

• Фейсбук заблокирован в Китае.

  Facebook is blocked in China.

• Он добыва́л свою́ во́ду (великоле́пную!) из натура́льного коло́дца, очень глубо́кого, над кото́рым он сооруди́л весьма незамыслова́тый во́рот.

  He drew his water, which was excellent, from a very deep natural well, above which he had set up a very simple pulley block.

• Ноги мое́й никогда не бы́ло в трущо́бах.

  I've never stepped into a poor block.

• В одном из мои́х са́мых ужа́сных кошма́ров мне надо бы́ло мысленно распу́тать брике́т сухо́й лапши́.

  In one of my most loathed fever dreams, I had to unscramble a block of dry ramen with my mind.

• О́чередь была́ огро́мной и растяну́лась по всему́ кварта́лу.

  The line was huge and stretched all the way around the block.

• Движе́ние бы́ло заблокировано в результа́те о́ползня.

  Traffic was blocked by a landslide.

• Дорога заблокирована упа́вшими дере́вьями.

  The road is blocked with fallen trees.

• Большие гру́ппы вооружённых до зубо́в солда́т уси́лили свой ​​контро́ль над столи́цей. Они блоки́руют у́лицы, оцепля́ют прави́тельственные зда́ния и аэропо́рт.

  Scores of heavily armed soldiers tightened their grip on the capital. They are blocking streets and cordoning off government buildings as well as the airport.

• Со́лнечное затме́ние происхо́дит, когда Луна́ закрыва́ет собой свет от Со́лнца.

  A solar eclipse is when the Moon blocks the light from the Sun.

• Мейн-стрит была́ перекрыта всё у́тро из-за пара́да.

  Main Street was blocked off all morning for the parade.

• Ту́рция заблоки́ровала до́ступ к Твиттеру.

  Turkey has blocked access to Twitter.

• Они заблоки́ровали его предложе́ние.

  They blocked his proposal.

• Они заблоки́ровали его зая́вку.

  They blocked his proposal.

• Его предложе́ние заблоки́ровали.

  They blocked his proposal.

• Его зая́вку заблоки́ровали.

  They blocked his proposal.

• Том живёт в нескольких кварта́лах отсюда.

  Tom lives a few blocks from here.

• Том хоте́л уйти́, но Мэри прегради́ла ему доро́гу.

  Tom tried to leave, but Mary blocked his way.

• Ты мне свет загора́живаешь.

  You're blocking my light.

• Ты загора́живаешь мне свет.

  You're blocking my light.

• Де́рево перегороди́ло доро́гу.

  The tree blocked the road.

• Ты заблоки́ровал меня на Фейсбуке, и теперь ты умрёшь.

  You blocked me on Facebook, and now you're going to die.

• Банк в трех кварта́лах отсюда.

  The bank is three blocks away.

• Прохо́д между двумя дома́ми был завален снегом.

  The path between the two houses was blocked by snow.

• Я живу́ всего в нескольких кварта́лах отсюда.

  I only live a few blocks away.

• «Э́та кассе́та испорчена. И она после́дняя». — «Протесту́ю! Наверняка где-нибудь можно найти́ ещ—» — «Оду́майтесь, Ваше вели́чество». — «Пойду-ка в "Блокбастер"». — «Ни в одном магази́не больше не продаю́т кассе́т. Вы в за́днице». — «А-а!»

  This tape is ruined. It's also the last. "Objection! There's gotta be another one out th—" "Get real, Your Majesty." "I'm going to 'Blockbuster'." "There is no store that provides tapes anymore. You're screwed." "Oah!"

• Том живёт всего в нескольких кварта́лах отсюда.

  Tom lives just a few blocks away from here.

• Я всего в трёх кварта́лах.

  I'm only three blocks away.

• Не блоки́руйте прое́зд.

  Do not block the driveway.

• Он перегороди́л мне доро́гу.

  He blocked my way.

• Я живу́ на ве́рхнем этаже́ шестиэтажного жилого зда́ния.

  I live on the top floor of a six storey apartment block.

• Пройди́те два кварта́ла и поверни́те направо.

  Walk two blocks, and turn left.

• Том перегороди́л мне доро́гу.

  Tom blocked my way.

• Си́льный снегопа́д заблоки́ровал дороги.

  The heavy snowfall blocked the roads.

• Том живёт в нескольких кварта́лах от Марии.

  Tom lives a few blocks away from Mary.

• Пожалуйста, передви́ньте вашу маши́ну. Вы блоки́руете мне доро́гу.

  Please move your car. You're blocking my driveway.

• Дорога заблокирована.

  The road is blocked.

• Из-за про́бок на доро́гах не махай руко́й на всё.

  Don't call it a day just because the road's blocked.

• Том живёт в трёх кварта́лах от пля́жа.

  Tom lives three blocks from the beach.

• Я живу́ в многоквартирном до́ме.

  I live in a block of flats.

• Передви́ньте маши́ну, пожалуйста. Вы прегражда́ете мне доро́гу.

  Please move your car. You're blocking my driveway.

• Когда у меня заложена ле́вая ноздря́, я дышу́ через пра́вую.

  When my left nostril is blocked, I breathe through my right nostril.

• Тупо́й как бревно́.

  Dumb as a block of wood.

• Она живет в нескольких кварта́лах отсюда.

  She lives a few blocks away from here.

• Дороги перекрыты.

  Roads are blocked.

• Я прегради́л путь Тому.

  I blocked Tom's way.

• Распространи́те среди жильцо́в нашего жэка. А если не будут брать, отключи́м газ.

  Distribute this among the residents of our apartment block. And if they don't take it, we'll shut off the gas.

• Дом Тома нахо́дится в трёх кварта́лах отсюда.

  Tom's house is just three blocks from here.

• Ри́мская архитекту́ра характеризу́ется сво́дами, полуци́ркульными о́кнами, контрофорсами, большими пло́скими пове́рхностями, то́лстыми защи́тными сте́нами и масси́вной бло́чной кла́дкой.

  The Romanesque style is characterized by vaults, round-arched windows, buttresses, large flat surfaces, thick defensive walls, and massive block-like forms.

• Он ду́рья башка́.

  He's a blockhead.

• Мой нос заложен. Я ужасно простужен.

  My nose is blocked. I have a terrible cold.

• У меня заложен нос. Я ужасно просты́л.

  My nose is blocked. I have a terrible cold.

• Ствол ольхи толщино́й в ло́коть прегради́л нам путь.

  An arm-thick alder trunk blocked our way.

• Город долго жил в условиях блокады.

  The city lived under blockade conditions for a long time.

• Блокада порта продолжалась несколько месяцев.

  The blockade of the port lasted several months.

• На поле лежала огромная каменная глыба.

  A huge block of stone lay in the field.

• Рабочие с трудом подняли тяжёлую глыбу.

  The workers struggled to lift the heavy block.

• Его грузная фигура закрыла весь проход.

  His bulky figure blocked the entire passageway.

• Не будь дубиной, подумай хоть немного!

  Don't be such a blockhead—use your head for once!

• Этот дуболом ничего не понимает в искусстве.

  That blockhead doesn’t understand anything about art.

• Не будь таким дуболомом, подумай сначала.

  Don’t be such a blockhead—think first.

• Мой сосед настоящий дуболом, вечно всё ломает.

  My neighbor is a real blockhead; he’s always breaking everything.

• Пелена дождя закрыла всю дорогу

  A curtain of rain blocked the entire road from view.

• Скульптура выглядела как бесформенная глыба камня.

  The sculpture looked like a shapeless block of stone.

• Снеговой вал закрыл всю дорогу.

  A snowbank blocked the entire road.

• Полиция перекрывала улицу каждый вечер.

  The police blocked off the street every evening.

• Рабочие загородили дорогу большими бетонными блоками.

  The workers blocked the road with large concrete blocks.

• На столе лежал деревянный брусок.

  A wooden block lay on the table.

• Из бруска дерева сделали ножку стула.

  They made a chair leg from a wooden block.

• Преступника вывели на плаху перед казнью.

  The criminal was led to the execution block before the execution.

• Палач стоял рядом с плахой.

  The executioner stood beside the block.

• История хранит память о царских плахах.

  History preserves the memory of the tsars’ execution blocks.

• Заполните лицевую сторону бланка печатными буквами.

  Fill in the front of the form in block letters.

• Дорогу перекрыла старая деревянная рогатка.

  The road was blocked by an old wooden barrier.

• Занавески висели воздушно и почти не закрывали свет.

  The curtains hung lightly and barely blocked the light.

• В музее хранятся блокадные фотографии Ленинграда.

  The museum houses photographs of Leningrad during the blockade.

• Полиция преграждала дорогу демонстрантам.

  The police were blocking the demonstrators’ way.

• Дерево преграждало путь машинам.

  A tree was blocking the cars’ path.

• Камень закрыл желчный проток, и начались боли.

  A stone blocked the bile duct, and the pain began.

• Тропинка была завалена сухим валежником.

  The path was blocked by dry fallen branches.

• Бурелом преградил нам дорогу к реке.

  The fallen trees blocked our way to the river.

• Этот обормот опять забыл ключи дома.

  That blockhead has forgotten his keys at home again.

• Не будь таким обормотом, помоги мне.

  Don't be such a blockhead—help me.

• Этот пружинный блок очень удобный для сна.

  This spring block is very comfortable for sleeping.

• Она купила брикет мороженого в магазине.

  She bought a block of ice cream at the store.

• Мы живём в блочном доме на окраине.

  We live in a prefabricated block building on the outskirts.

• Блочные здания строили быстро и дёшево.

  Prefabricated block buildings were built quickly and cheaply.

• Мы нашли главную загвоздку проекта.

  We found the project’s main stumbling block.

• На этом участке дороги установлена автоблокировка.

  An automatic block system has been installed on this stretch of track.

• Автоблокировка помогает избежать столкновения поездов.

  The automatic block system helps prevent train collisions.

• Инженеры проверили работу автоблокировки перед запуском линии.

  The engineers checked that the automatic block system was working properly before the line opened.

• Поезд остановился перед закрытым блок-участком.

  The train stopped before the closed block section.

• Диспетчер контролирует движение по каждому блок-участку.

  The dispatcher monitors traffic through each block section.

• На этом блок-участке ограничена скорость движения.

  The speed is restricted on this block section.

• Плотник застрогал брусок для точного соединения.

  The carpenter planed down the block for a precise fit.

• Ползун станка нужно смазать маслом.

  The machine's slide block needs to be lubricated with oil.

• Механик заменил изношенный ползун в прессе.

  The mechanic replaced the worn slide block in the press.

• Рабочие использовали полиспаст для подъёма тяжёлого груза.

  The workers used a block and tackle to lift the heavy load.

• Полиспаст состоит из системы блоков и тросов.

  A block and tackle consists of a system of pulleys and cables.

• На стройке установили новый полиспаст для крана.

  A new block and tackle was installed for the crane at the construction site.

• Матросы подняли груз с помощью талей.

  The sailors lifted the cargo using block and tackle.

• На судне установили новые тали для подъема лодки.

  New block and tackle were installed on the vessel to hoist the boat.

• Тали закрепили на мачте перед погрузкой.

  The block and tackle were secured to the mast before loading began.

• Перегородочный блок легко режется ножовкой.

  The partition block is easy to cut with a hacksaw.

• Строители обстроили весь квартал новыми домами.

  The builders built up the entire block with new houses.

• Оцепленный полицией квартал никто не мог покинуть.

  No one could leave the block cordoned off by the police.

• В углу мастерской сидел строгающий брусок старик.

  In the corner of the workshop sat an old man planing a block of wood.

• Брусок, строгаемый мастером, лежал на столе.

  The block being planed by the craftsman lay on the table.

• Снег, наметаемый метелью, скоро закроет дорогу полностью.

  The snow drifted by the blizzard will soon completely block the road.

• Компания продала пакет котировавшихся бумаг.

  The company sold a block of listed securities.

• Мастер, выстрогавший брусок, начал делать ножку стула.

  The craftsman who had planed the wooden block began making a chair leg.

• Этот блок называется логарифмирующим устройством.

  This block is called a logarithmizing device.

• Мастер показал нам аккуратно настроганный брусок дерева.

  The craftsman showed us a neatly planed block of wood.

• Дед показал мне гладко остроганный брусок.

  Grandpa showed me a smoothly planed block of wood.

• Мы обходили квартал, перестаивавшийся после пожара.

  We walked around the block, which was being rebuilt after the fire.

• Запах гари, перешибавший все другие запахи, чувствовался за квартал.

  The smell of burning, overpowering all the other smells, could be detected a block away.

• Стыкуемый блок соединяется с корпусом за минуту.

  The connectable block attaches to the body in one minute.

• Брусок, выстрагиваемый рубанком, становился всё тоньше.

  The block of wood being planed with a hand plane was getting thinner and thinner.

• Построганный брусок оказался слишком тонким.

  The planed-down block turned out to be too thin.

• Стругаемый брусок закрепили в тисках.

  The block being planed was secured in a vise.

• Брусок, выстругиваемый мастером, становился всё более гладким.

  The block of wood being planed by the craftsman was becoming smoother and smoother.

• Рядом со школой построили ещё одну многоэтажку.

  They built another apartment block next to the school.

• Этот вопрос стал для нас камнем преткновения.

  This issue became a stumbling block for us.

• Деньги оказались камнем преткновения в их дружбе.

  Money turned out to be a stumbling block in their friendship.

• Главным камнем преткновения был выбор места встречи.

  The main stumbling block was choosing the meeting place.

• Мы живём в обычной панельке на окраине.

  We live in an ordinary panel apartment block on the outskirts.

• Эту панельку построили ещё в советское время.

  This panel apartment block was built back in Soviet times.

• Он купил квартиру в старой панельке.

  He bought an apartment in an old panel apartment block.