can I russian
мо́жно
one can (it is possible)
one may (it is allowed)
нельзя́
one cannot, you can't, it's impossible
one should not, it is not allowed, one must not (it is prohibited / forbidden)
заме́тно
it is noticeable, one can see, noticeably, appreciably
не́кого
there is nobody one can
невознагради́мый
irreparable, irretrievable, unrecompensable, that can never be repaid
льзя
one can (it is possible)
one may (it is allowed)
Examples
- Можно сформулировать э́то по-другому?Can it be phrased in another way?
- Сего́дня никто не мо́жет предста́вить себе жизнь без телеви́дения.Today no one can imagine a life without television.
- Ты мо́жешь пригласи́ть, кого захо́чешь.You can invite any person you like.
- А, если ты мо́жешь э́то озву́чить, можно и мне попроси́ть ко́пию?Ah, if you can dub it, can I ask for a copy as well?
- Как у меня мо́жет получи́ться пригласи́ть Нэнси на свида́ние?How can I succeed in getting a date with Nancy?
- Вы мо́жете легко опозна́ть голоса дете́й.You can identify children's voices without any problem.
- Э́та пти́ца мо́жет подража́ть челове́ческому го́лосу.This bird can imitate the human voice.
- Могу́ ли я говори́ть с отве́тственным лицо́м?Can I speak to the person in charge?
- Мне действительно нра́вится э́та ю́бка. Могу́ ли я ее приме́рить?I really like this skirt. Can I try it on?
- Я могу́ войти́?Can I come in?
- Могу́ ли я испо́льзовать нетбук, стоя в переполненном по́езде?Can I use a netbook while standing in a crowded train?
- - Дашь вы́пить? - Извини́, я вы́пил всё в оте́ле! - Я так и ду́мал.Can I have it? "Sorry, I drank it at the hotel!" "Thought so."
- Давай я тебе перезвоню́ через двадцать минут.Can I call you back in twenty minutes?
- Интересно, сколько предложе́ний я могу́ доба́вить за 16 минут... Сейчас попро́бую и узнаю.How many sentences can I add in 16 minutes, I wonder... Let's try and see!
- Как я могу́ приноси́ть себя в же́ртву тому, во что не ве́рю?How can I sacrifice myself for something I don't believe in?
- Как я могу́ с Вами связа́ться?How can I get in touch with you?
- Мо́жет ли белая ло́шадь не быть ло́шадью?Can it be that a white horse is not a horse?
- Неужели у тебя нет ни ка́пли воображе́ния, чтобы не приду́мывать ка́ждый раз одни и те же оправда́ния?Can it be that you don't have a bit of creativity, to the point of always inventing the same apology?
- Я не могу́ поня́ть, как закача́ть MP3 фа́йлы в мой iPod.I can't figure out how to transfer MP3 files to my iPod.
- Всё, что ты мо́жешь вообрази́ть, реально.Everything you can imagine is real.
- Представля́ю, как чу́вствуют себя звезды́ на гастро́лях!I can imagine how the stars feel on tour.
- Могу́ ли я помочь перевести́ э́тот сайт на други́е языки́?Can I help translate the website into other languages?
- Могу́ я уви́деть твой биле́т? - "Да. Вот он".Can I see your ticket? "Yes. Here it is."
- Э́то можно вы́разить по-другому?Can it be phrased in another way?
- Попуга́й мо́жет подража́ть челове́ческой ре́чи.A parrot can imitate human speech.
- Попуга́й спосо́бен подража́ть зву́кам челове́ческой ре́чи.A parrot can imitate human speech.
- Попуга́й мо́жет имити́ровать челове́ческую речь.A parrot can imitate human speech.
- Можно мне заплати́ть вам не сего́дня, а за́втра?Can I pay you tomorrow instead of today?
- Я не могу́ ни чита́ть, ни писать на францу́зском.I can't read French, nor can I speak it.
- Могу́ себе э́то предста́вить.I can imagine that.
- Можно я тебе через двадцать минут перезвоню́?Can I call you back in twenty minutes?
- Если вы кормите свою́ соба́ку правильно, вы мо́жете увели́чить продолжи́тельность её жи́зни.If you feed your dog properly, you can increase his lifespan.
- Где я могу́ получи́ть информа́цию?Where can I get information?
- Где я могу́ раздобы́ть информа́цию?Where can I get information?
- Как переводи́ть слова, кото́рых нет ни в каки́х языка́х, кроме моего́?How can I translate words that don't exist in any language besides my own?
- Мне нра́вится твоя́ фами́лия, могу́ я взять её?I like your last name. Can I take it?
- Могу́ ли я говори́ть по-английски?Can I speak in English?
- Не изменя́йте предложе́ния, являющиеся правильными. Вместо э́того вы мо́жете доба́вить альтернати́вные естественно звуча́щие перево́ды.Don't change sentences that are correct. You can, instead, submit natural-sounding alternative translations.
- Иссле́дование показа́ло, что моло́чный скот мо́жет увели́чить отда́чу молока́ до трёх проце́нтов после прослу́шивания споко́йной му́зыки по двенадцать часо́в в день в тече́ние более девяти неде́ль.A study has shown that dairy cattle can increase their milk production by up to three percent after having soothing music played to them for twelve hours per day over a nine-week period.
- «Можно сказа́ть э́то и таки́м о́бразом?» — «Да, так тоже пойдёт».Can I say it in this way as well? "Yes, that's fine too."
- Как мне улу́чшить свой англи́йский?How can I improve my English skill?
- Как я могу́ поже́ртвовать собой ради того́, во что не ве́рю?How can I sacrifice myself for something I don't believe in?
- Тем не менее, образова́ние явля́ется еди́нственным фактором, кото́рый мо́жет подавля́ть предубежде́ния, будь то национа́льность или пол.Yet education is the only factor that can inhibit prejudice, be it between ethnicity or gender.
- Как мне сказа́ть э́то на твоём языке́?How can I say that in your language?
- Я могу́ хоть раз зако́нчить, или ты собира́ешься и дальше меня перебива́ть?Can I finish talking even once, or do you want to keep interrupting me?
- Тон голоса мо́жет ука́зывать на гнев и иро́нию.Tone of voice can indicate anger and irony.
- Выно́сливость - э́то спосо́бность нести́ физи́ческую или умственную нагру́зку в тече́ние дли́тельного пери́ода без появле́ния уста́лости. Вы мо́жете увели́чить выно́сливость трениро́вками, ведением здоро́вого о́браза жи́зни, а также здоро́вой и сбалансированной дие́той.Stamina is the capacity to carry on a physical or mental activity for an extensive period of time without getting tired. You can increase your stamina by training, by maintaining a healthy lifestyle and by consuming a healthy and balanced diet.
- Могу́ я войти́ туда сейчас?Can I go in there now?
- Можно спроси́ть, почему э́то для тебя так важно?Can I ask why this is so important to you?
- Можно спроси́ть, почему э́то для вас так важно?Can I ask why this is so important to you?
- Могу́ предста́вить, как ты себя чу́вствовал.I can imagine how you felt.
- Ты смо́жешь улу́чшить свой англи́йский, если постара́ешься.You can improve your English if you try.
- Как сказа́ть "я люблю́ тебя" на твоём языке́?How can I say "I love you" in your language?
- «Гэнон захвати́л Коридай». — «Отли́чно! Пойду́ соберу́ ве́щи!» — «Нет вре́мени. Хва́тит и твоего́ меча́». — «Уве́рен? У меня в рюкзаке́ барахла́ на пять-шесть квестов. Можно бы...» — «У нас нет вре́мени. Иди́ возьми́ меч». — «Но у меня есть восемь су́мок с бо́мбами...» — «Тебе ну́жен только меч». — «Можно мне...» — «Ты одоле́ешь Гэнона, бросив в него кни́гу. Забира́йся уже, блин, на ковёр!»Ganon've seized Koridai. "Great! I'll grab my stuff!" "There is no time. Your sword is enough." "You sure? I've got like five or six quests' worth of stuff in the back. I could—" "We do not have the time. Go get your sword." "But I've got eight pouches of bombs—" "All you need is your sword." "Can I just—" You defeat Ganon by throwing a book. Now get on the freaking carpet!"
- Как э́то будет по-вашему?How can I say that in your language?
- Я могу́ зарегистри́роваться сейчас?Can I check in now?
- Я могу́ поговори́ть с тобой наедине?Can I speak to you in private?
- Я могу́ поговори́ть с Вами наедине?Can I speak to you in private?
- «Я ма́лость зна́ю неме́цкий. "Das ist fantastisch!"» — «Ха-ха, wunderbar». — «Wunderbar». — «Даже у ме́стных лу́чше получа́ется говори́ть по-немецки, не обессу́дь». — «Ха-ха, никто не разберёт мой акце́нт?» — «Нет, пожалуй — ну, зна́ешь...» — «Че́стно говоря, неме́цкий я усво́ил только по DVD, кото́рые раньше смотре́л». — «Ха-ха, обязательно вы́шли мне э́ти DVD!»I can speak a bit of German. 'Das ist fantastisch!' "Haha, wunderbar." "Wunderbar." "Even the locals sound better when they speak German, okay?" "Haha, is nobody gonna get my accent?" "No, not really, 'cause, you know..." "To be honest, I only learned my German from watching DVDs when I was younger." "Hahaha, be sure to send me those DVDs!"
- Я могу́ спря́таться здесь?Can I hide in here?
- За что мне тебя проща́ть, если ты и не сде́лал мне ничего плохо́го?How can I forgive you if I never felt wronged to begin with?
- Могу́ предста́вить, как Вы себя чу́вствовали.I can imagine how you felt.
- Могу́ предста́вить, что ты почу́вствовал.I can imagine how you felt.
- Могу́ предста́вить, что вы почу́вствовали.I can imagine how you felt.
- Ты мо́жешь пригласи́ть други́х люде́й.You can invite other people.
- Арха́нгельск дальше, чем самое да́льнее ме́сто, како́е ты мо́жешь себе предста́вить.Arkhangelsk is the farthest of the farthest places you can imagine.
- Арха́нгельск дальше, чем самое да́льнее ме́сто, како́е вы мо́жете себе предста́вить.Arkhangelsk is the farthest of the farthest places you can imagine.
- Тон голоса мо́жет ука́зывать на чу́вства.Tone of voice can indicate feelings.
- Если я не могу́ доверя́ть тебе, ко́му я могу́ доверя́ть?If I can't trust you, who can I trust?
- Я могу́ как-то помочь?Can I help in any way?
- Я не планировал де́лать э́то, но могу́, если вам действительно э́то нужно.I hadn't planned to do that, but I can if you really want me to.
- Я не могу́ поня́ть, как переда́ть MP3 фа́йлы с моего́ iPod на компью́тер.I can't figure out how to transfer MP3 files from my iPod back to my computer.
- Могу́ ли я сходи́ть купи́ть моро́женого?Can I go buy some ice cream?
- Я могу́ пойти́ поигра́ть к себе в ко́мнату?Can I go play in my room?
- Можно я пойду́ поигра́ю в свое́й ко́мнате?Can I go play in my room?
- Можно я пойду́ поигра́ю у себя в ко́мнате?Can I go play in my room?
- Как узна́ть, пра́вда ли э́то любо́вь?How can I tell if I'm really in love?
- У Маши́ больше де́нег, чем мы все мо́жем предста́вить.Mary has more money than we all can imagine.
- Как поня́ть, что я нра́влюсь па́рню?How can I tell if a guy likes me?
- Можно поговори́ть с тобой наедине?Can I speak to you in private?
- Можно поговори́ть с Вами наедине?Can I speak to you in private?
- Если ты не собира́ешься их есть, можно мне?If you're not going to eat those, can I?
- Как поня́ть, что я нра́влюсь де́вушке?How can I know if a girl likes me?
- Можно я оста́нусь в маши́не?Can I stay in the car?
- Я могу́ оста́ться в маши́не?Can I stay in the car?
- Можно спроси́ть, что э́то?Can I ask what it is?
- Можно поинтересова́ться, что э́то?Can I ask what it is?
- Можно я у себя в ко́мнате пое́м?Can I eat in my room?
- В мое́й ру́чке чернила ко́нчились. Можно твою́ одолжи́ть?My pen has run out of ink! Can I borrow your pen?
- То, как сформулирован вопро́с, мо́жет повлия́ть на отве́т.The way the question is phrased can influence the answer.
- Если я не могу́ доверя́ть роди́телям, тогда ко́му?If I can't trust my parents, who can I trust?
- Можно мне войти́?Can I come inside?
- Можно мне зайти́ внутрь?Can I come inside?
- Когда я могу́ въе́хать?When can I move in?
- Теперь мне можно войти́?Can I come in now?
- Можно мне одолжи́ть ваш поцелу́й? Обеща́ю, что верну́.Can I borrow a kiss? I promise I'll give it back.
- Как э́то можно сде́лать за один день?How can it be done in one day?
- Как э́то мо́жет быть сделано за один день?How can it be done in one day?
- Как мне за неде́лю сбро́сить три килогра́мма?How can I lose three kilograms in a week?
- Как мне за неде́лю похуде́ть на три килогра́мма?How can I lose three kilograms in a week?