OpenRussian

characters russian

письмена́
characters, letters
кандзи́
kanji, Han characters”
кракозя́бра
mojibake, garbled text, gibberish characters
weird-looking animal, creepy crawly, funny little critter
ханьцзы́
Hanzi, Chinese characters

Examples

Мне всегда больше нра́вились таи́нственные персона́жи.
I always liked mysterious characters more.
Кита́йские иеро́глифы очень краси́вы.
Chinese characters are very beautiful.
В Китае используется большо́е коли́чество иеро́глифов, поэтому це́лью упроще́ния иеро́глифов была́ заме́на сло́жных традицио́нных си́мволов лёгкими для запомина́ния упрощёнными и увеличе́ние гра́мотности.
In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.
Внима́ние! Вместо неподдерживаемых си́мволов отобража́ется знак подчеркивания (_).
Warning: unsupported characters are displayed using the '_' character.
В э́той исто́рии два гла́вных геро́я.
There are two main characters in this story.
Я уже могу́ писать кита́йские си́мволы.
I'm already able to write Chinese characters.
Я не уме́ю писать дореформенные иеро́глифы, но чита́ть - могу́.
I cannot write traditional characters, but I am fine reading them.
Сколько персона́жей в твое́й исто́рии?
How many characters are there in your story?
Держи́сь подальше от му́тных персона́жей!
Try as hard as possible to stay away from shady characters!
В стари́нном наре́чии э́ти зна́ки означа́ли "дух" и "мощь". С тече́нием вре́мени их значе́ние поменя́лось на "Никаки́х консульта́ций по среда́м".
In the old tongue these characters meant 'Spirit' and 'Power'. With the passing of time their meaning changed to "No consulting hours on Wednesdays."
Э́то бы́ло бы и́стиной, если бы от нуля́ и более си́мволов в нача́ле строки соотве́тствовало э́тому регуля́рному выраже́нию.
It would be true, if zero or more characters at the beginning of the string would match this regular expression.
Ду́маю, что в Германии не очень популя́рен Twitter. 140 си́мволов — э́то примерно два слова по-немецки.
I think Twitter is not very popular in Germany. 140 characters is approx two words in German.
В его фи́льмах часто пока́зывают си́льных же́нских персона́жей.
His movies often feature strong female characters.
Данное видео явля́ется безоби́дной шу́ткой и ни в ко́ем слу́чае не ста́вит пе́ред собой цели оскорби́ть кого-либо. Все схо́дства с реа́льными персона́жами и собы́тиями случа́йны.
This video is a harmless joke and is in no way meant to insult anyone. Any similarity with real characters or events is coincidental.
Одна из гла́вных персона́жей вебкомикса El Goonish Shive и, быть мо́жет, са́мая из них очарова́тельная — белка-перевёртыш (и не только).
One of the main characters of the webcomic El Goonish Shive, and arguably the most adorable of them, is a weresquirrel (among other things).
Шекспир создал много знамени́тых персона́жей.
Shakespeare created many famous characters.
Все персона́жи в э́той кни́ге вы́мышленные.
All the characters in this book are imaginary.
Я выбира́ю свои́х друзе́й по их вне́шности, знако́мых по их хоро́шему хара́ктеру, а враго́в по их интелле́кту. Челове́к не мо́жет быть чересчур осторо́жен при вы́боре свои́х враго́в.
I choose my friends for their good looks, my acquaintances for their good characters, and my enemies for their intellects. A man cannot be too careful in the choice of his enemies.
Персона́жи кни́ги, будь они реа́льными или полностью вы́мышленными, мо́гут стать вашими друзья́ми и спу́тниками.
Whether the characters in a book are real or completely imaginary, they can become your friends and companions.
У меня хорошо получа́ется выду́мывать персона́жи и ли́чности.
I'm good at coming up with characters and personalities.
В ее второ́м рома́не персона́жи уже взро́слые.
In her second novel, the characters have grown up.
Жаль, что в большинстве́ РПГ нет персонажей-горностаев.
It's a pity most RPGs do not have any stoat characters.
Кита́йские иеро́глифы очень краси́вые.
Chinese characters are very beautiful.
Оставля́й больше расстоя́ния между бу́квами.
Leave more space between characters.
Оставля́йте больше расстоя́ния между бу́квами.
Leave more space between characters.
У большинства́ персона́жей аниме большие глаза.
Most anime characters have large eyes.
Поме́щик Плюшкин, один из литерату́рных геро́ев Николая Го́голя, о свои́х крепостных крестья́нах: "Мрут как му́хи!"
Landowner Plyushkin, one of Nikolai Gogol’s literary characters, about his serfs: “They’re dropping like flies!”
Санчо Панса явля́ется одним из персона́жей очень изве́стного рома́на, кото́рый мне никогда не хотелось прочита́ть.
Sancho Panza is one of the characters in a very famous novel, which I never felt like reading.
Эта черта присуща всем его героям.
This trait is characteristic of all his characters.
В повести чувствуется гоголевский стиль описания героев.
The story has a distinctly Gogolian style of describing its characters.
Гоголевские персонажи часто смешны и трагичны одновременно.
Gogol’s characters are often funny and tragic at the same time.
В этой пьесе много комических персонажей.
There are many comic characters in this play.
Автор идейно поддерживает своих героев.
The author ideologically supports his characters.
Актёр мечтал о перевоплощении в разные образы.
The actor dreamed of transforming into different characters.
Эти два героя являются настоящими антиподами.
These two characters are true opposites.
Неотвратимость судьбы пугала многих героев романа.
The inevitability of fate frightened many of the novel’s characters.
Он начал якшаться с подозрительными типами.
He started hanging out with suspicious characters.
Она любит байронических персонажей в книгах
She likes Byronic characters in books.
Всеведущий рассказчик знает мысли всех героев.
An omniscient narrator knows the thoughts of all the characters.
Автор вымышляет персонажей для нового романа.
The author invents characters for his new novel.
В фильме выпукло показаны характеры героев.
The characters' personalities are portrayed very vividly in the film.
Диалогическая форма помогает раскрыть характеры героев.
The dialogic form helps reveal the characters’ personalities.
Его роман отличается особой жизненностью персонажей.
His novel is distinguished by the particular vitality of its characters.
Критик отметил жизненность образов в спектакле.
The critic noted the lifelike quality of the characters in the play.
Китайские иероглифы — идеографическое письмо.
Chinese characters are an ideographic script.
Автор ярко обрисовывает характеры своих героев.
The author vividly portrays the characters in his works.
Автор пытался офранцузить даже имена своих героев
The author even tried to Frenchify the names of his characters.
Резонёр в романе постоянно поучает других героев.
The raisonneur in the novel is constantly lecturing the other characters.
Дети любят срисовывать героев мультфильмов.
Children love copying cartoon characters.
Схематизм персонажей делает фильм скучным.
The schematic portrayal of the characters makes the film boring.
Между братьями заметна большая схожесть характеров.
The brothers' characters bear a noticeable resemblance.
Программа усекает лишние символы в конце строки.
The program truncates extra characters at the end of the line.
Автор одушевил героев сказки удивительным образом
The author brought the characters in the fairy tale to life in a remarkable way.
В этом фильме показан скрытый садомазохизм героев.
This film depicts the characters’ hidden sadomasochism.
Мой сын любит рисовать разных мультяшек.
My son likes drawing different cartoon characters.
Дети собирали наклейки с мультяшками.
The children collected stickers featuring cartoon characters.
Режиссёр хотел оттенить контраст между героями.
The director wanted to highlight the contrast between the characters.
Фильм вызвал у зрителей глубокое сопереживание героям.
The film aroused deep compassion for the characters in the audience.
Пароль, вводимый пользователем, должен содержать восемь символов.
The password entered by the user must contain eight characters.
Писатель, раскрывавший характеры героев, стал знаменитым.
The writer who revealed the characters of his protagonists became famous.
Писатель, выдумывающий новых героев, сидел за столом.
The writer, inventing new characters, sat at his desk.
Эти два героя противопоставлены друг другу.
These two characters are set against each other.
Истории героев, переплетающиеся между собой, удивили читателя.
The intertwined stories of the characters surprised the reader.
Судьбы героев, переплетавшиеся в романе, поразили меня.
The intertwined fates of the characters in the novel astonished me.
Автор, разнообразивший роман новыми героями, получил признание.
The author, who enriched the novel with new characters, won acclaim.
Продюсер, американизировавший сериал, изменил имена героев.
The producer who Americanized the series changed the characters' names.
Писатель, вымышляющий новых героев, сидел за столом.
The writer, inventing new characters, sat at his desk.
Художник, костюмировавший героев, любил старину.
The artist who designed the characters’ costumes loved historical styles.
Актёр, перевоплощавшийся в разных героев, поразил всех зрителей.
The actor, who transformed into various characters, amazed all the spectators.
Писатель, перевоплощавшийся в своих персонажей, чувствовал их боль.
The writer, who immersed himself in his characters, felt their pain.
Текст, перекодируемый в новую кодировку, потерял часть символов.
The text being converted to a new encoding lost some of its characters.
Автор, стереотипировавший героев, получил много критики.
The author, who stereotyped the characters, received a great deal of criticism.
Автор, театрализующий роман, меняет диалоги героев.
The author dramatizing the novel is changing the characters’ dialogue.
Мастер, прорисовавший лица героев, получил премию.
The artist who had carefully drawn the characters' faces received an award.
Мне нравятся хорошо прорисованные персонажи в этой игре.
I like the well-detailed characters in this game.
Письмо пришло с кучей крокозябр вместо букв.
The email arrived with a bunch of garbled characters instead of letters.
Она собирает наклеечки с мультяшными героями.
She collects stickers featuring cartoon characters.
В аниме много кавайных персонажей.
There are lots of kawaii characters in anime.
Она пишет статьи о небинарных персонажах в книгах.
She writes articles about non-binary characters in books.
Мы заметили странное отзеркаливание символов в документе.
We noticed some strange mirroring of the characters in the document.