church russian

• це́рковь

  church

• слу́жба

  service, work, employment, duty

  service, agency, department

  church service, mass

• храм

  church

  temple, shrine

• кла́дбище

  cemetery, burial-ground, graveyard, church yard

• церко́вный

  church

• лик

  face, countenance, visage

  image, depicted face

  appearance, aspect

  choir, church choir

  host, company, band

  rejoicing, jubilation

• ук

  U (of the Old Russian / Church Slavonic alphabet)

• панихи́да

  church service for the dead

• венча́ние

  wedding ceremony, church wedding

  coronation, crowning

• живе́ц

  live bait, live baitfish

  member of the Living Church, supporter of the Living Church

• отлучи́ть

  to excommunicate, to expel (from a church)

  to separate, to remove, to wean (from the breast)

• венча́ть

  to marry (in church), to wed

  to crown, to crown with a wreath

• костёл

  Polish Roman-Catholic church

• тре́ба

  occasional religious rite, rite performed on request, church service on request

  need, necessity, requirement, demand

  urge, craving, strong desire

• церко́вник

  church-goer, churchman, clergyman

• ме́трика

  birth certificate

  metrics

  parish register, church register

• ре́гентство

  regency

  post of choirmaster, directing a church choir

• церкву́шка

  small church, chapel, churchlet

• па́перть

  church-porch, parvis

• бу́рса

  seminary, church boarding school

  bursa, synovial sac

• отлуча́ть

  to excommunicate, to expel (from the church)

  to separate (from), to keep away (from), to wean (from the breast)

• ве́нчанный

  church-wedded, married in church, consecrated in marriage

  crowned

• клир

  clergy, priesthood, clergymen

  church servants, parish staff

  church choir

• повенча́ться

  to get married (in church), to be wedded (in church)

• ма́ковка

  cupola, onion dome, church dome

  poppy head, poppy capsule, poppy seed pod

  crown of the head, top, summit, treetop

  poppy seed candy, poppy seed sweet

• обве́нчанный

  wedded, married (in church)

• конда́к

  kontakion (Christian hymn), church hymn

  kondak (pastoral letter)

• хра́мовый

  temple, church

• бла́говест

  church bells

• хору́гвь

  gonfalon, church banner, processional banner

  banner, standard, war banner

• церко́вка

  small church, chapel

• паникади́ло

  church-chandelier

• конфирмова́ть

  to confirm, to ratify, to approve officially

  to confirm (in church), to administer confirmation to

• венча́ющийся

  marrying (in a church ceremony), being married (in a church ceremony)

  crowning, culminating

• церковнославя́нский

  Church Slavonic

• бла́говестить

  to ring the bell for church, to toll for a service

  to spread (news), to tell everyone, to publish, to noise abroad

• моле́бствие

  public prayer, church service

• начётчик

  person well-read in the Scriptures, self-taught Scripture scholar, well-read man (in church books)

  dogmatist, literalist, pedant

• униа́т

  member of Uniat Church

• венча́вшийся

  crowned, married (in church)

• обвенча́вшийся

  married (in church), having been married (in church)

• дьячу́к

  church reader, sexton, deacon's son

• славяни́зм

  Slavism, Slavonicism, word derived from Church Slavonic

• униа́тка

  member of Uniat Church

• ки́рка

  Lutheran church

• обвенча́вший

  who has married (in church), who has performed a wedding ceremony

• отлуча́ющий

  excommunicating, cutting off (from the church)

  separating, estranging

  weaning

• прихожа́нин

  parishioner, churchgoer, member of a parish

• прихожа́нка

  parishioner, churchgoer (female), member of the congregation

• богомо́лец

  pilgrim

  worshipper, devout person, churchgoer

• богомо́лка

  devout woman, pious woman, churchgoer (female)

  female pilgrim, pilgrim woman

  praying mantis (female)

• прихожа́не

  parishioners, churchgoers, congregation

Examples

• Вот там мы мо́жем ви́деть це́рковь.

  We can see a church over there.

• Це́рковь, мимо кото́рой мы прошли́, ру́хнула через пять минут из-за мо́щного землетрясе́ния, и более ста прихожа́н бы́ли похоронены заживо.

  The church we went past crumbled five minutes afterwards due to a huge earthquake and more than a 100 churchgoers were buried alive.

• Э́то це́рковь, в кото́рой мы пожени́лись.

  This is the church where we got married.

• Средневеко́вая це́рковь презира́ла теле́сное и возвыша́ла духо́вное.

  The medieval church despised the body and exalted the spirit.

• Бродя́га жадно ел ужин на День благодарения, поданный в це́ркви.

  The tramp gobbled down the Thanksgiving dinner served at the church.

• В це́рковь хо́дят лю́ди с любы́м обще́ственным положе́нием.

  People in every walk of life go to church.

• Гла́вная обя́занность свяще́нника — чита́ть про́поведи в це́ркви.

  The main duty of a priest is to preach in church.

• Я отдал свою́ ста́рую оде́жду на церко́вный блошиный ры́нок.

  I gave my old clothes for the church flea market sale.

• Располо́женная на холме́, це́рковь открыва́ет взо́ру прекра́сный вид.

  Standing as it does on a hill, the church commands a fine view.

• Я зна́ю, что здесь была́ большая це́рковь.

  I know that there was a big church here.

• Э́та жа́лкая ста́рая це́рковь явля́ется са́мым ста́рым зда́нием в наше́й стране́.

  This miserable old church is the oldest building in our country.

• Це́рковь была́ построена со́тни лет назад.

  The church was built hundreds of years ago.

• Це́рковь на друго́й стороне́ у́лицы.

  The church is on the other side of the street.

• Он редко хо́дит в це́рковь.

  He rarely goes to church.

• Це́рковь окружена лесами и озерами.

  The church is surrounded by woods and lakes.

• Где нахо́дится ближа́йшая це́рковь?

  Where is the nearest church?

• Це́рковь построена в готи́ческом сти́ле.

  The church is built in Gothic style.

• Возле моего́ дома есть це́рковь.

  There is a church near my house.

• Сего́дня вечером мы пойдём в це́рковь.

  This evening we will go to church.

• Когда мы бы́ли в Америке, мы ходи́ли в це́рковь ка́ждое воскресе́нье.

  We went to church every Sunday when we were in America.

• Я уви́дел в це́ркви же́нщину, чья красота́ произвела́ на меня неизглади́мое впечатле́ние.

  I saw a woman at the church, whose beauty made a lasting impression on me.

• Там на холме́ краси́вая це́рковь.

  There stands a beautiful church on the hill.

• Церко́вный шпиль ви́ден издалека.

  A church spire could be seen in the distance.

• Они хо́дят в це́рковь по воскресе́ньям.

  They go to church on Sunday.

• Обычно в це́ркви есть орган.

  There is usually an organ in a church.

• Сва́дьба будет проходи́ть в це́ркви XVII века.

  The wedding will be held in a 17th century church.

• Мой дом возле це́ркви.

  My house is near the church.

• Пожило́й челове́к вошёл в ста́рую це́рковь со свои́м ста́ршим сы́ном, его мла́дшей до́черью и её ма́леньким ребёнком.

  An old man entered the old church with his elder son, his younger daughter and her little baby.

• Э́та це́рковь ведёт свою́ исто́рию с 12 века.

  This church dates from the 12th century.

• Я забы́л свой кошелек в це́ркви.

  I forgot my purse in the church.

• Мой оте́ц хо́дит в це́рковь по воскресе́ньям.

  My father goes to church on Sunday.

• Я встре́тил её в це́ркви.

  I met her at church.

• Дом Джона стоит напротив це́ркви.

  John's house is opposite the church.

• Це́рковь была́ построена в пятна́дцатом ве́ке.

  The church was built in the fifteenth century.

• Вы не подска́жете, где нахо́дится ближа́йшая це́рковь?

  Could you please tell me where the nearest church is?

• Ясно, что мы идём в це́рковь.

  It’s clear that we’re going to the church.

• Не зна́ю, моли́лся ли он, но он всё у́тро провёл в це́ркви.

  I don't know if he was praying, but he stayed the entire morning in the church.

• Я хожу́ в це́рковь ка́ждый день.

  I go to church every day.

• Я е́зжу в це́рковь на маши́не.

  I go to church by car.

• Когда была́ построена э́та це́рковь?

  When was this church built?

• Ты зна́ешь, что она в це́ркви?

  Do you know she's in the church?

• Том хо́дит в це́рковь по утрам ка́ждое воскресе́нье.

  Tom goes to church every Sunday morning.

• Раньше я ходи́л в це́рковь по воскресе́ньям.

  I used to go to church on Sundays.

• Ты хо́чешь пойти́ в це́рковь со мной, Доди? - "Нет, оте́ц. Я не хочу́ сего́дня. Я пойду́ сам за́втра".

  Do you want to go to church with me, Daudi? "No, father. I don't want to today. I'll go by myself tomorrow."

• Раньше здесь была́ це́рковь.

  There used to be a church here.

• Э́то це́рковь.

  That's a church.

• Католи́ческая це́рковь выступа́ет против разво́дов.

  The Catholic Church is opposed to divorce.

• Кры́ша э́той це́ркви тре́бует ремо́нта.

  The roof of the church needs repairs.

• Том в це́ркви.

  Tom is in church.

• Можно мне сходи́ть в це́рковь?

  Can I visit a church?

• Когда-то здесь была́ це́рковь.

  There was a church here once.

• Я встре́тил Тома в це́ркви.

  I met Tom at church.

• Я встре́тила Тома в це́ркви.

  I met Tom at church.

• Часы на церко́вной ба́шне проби́ли девять.

  The clock in the church tower struck nine.

• Маша поёт в церко́вном хо́ре.

  Mary sings in the church choir.

• Я хожу́ в це́рковь по воскресе́ньям.

  I go to the church on Sundays.

• После того́, как представи́тели Ру́сской Правосла́вной Це́ркви не да́ли провести́ День Нептуна, в Приамурье начался па́водок.

  After the representatives of the Russian Orthodox Church hindered celebrating the Neptune Day, the Amur region was flooded.

• Ты часто хо́дишь в це́рковь?

  Do you often go to the church?

• Я иду́ в це́рковь.

  I'm going to church.

• Если вы пойдёте по э́той у́лице по направле́нию к це́ркви, мой дом будет у вас по ле́вую ру́ку.

  My house is on your left as you go up the street towards the church.

• Том уговори́л меня пойти́ с ним в це́рковь.

  Tom talked me into going to church with him.

• Э́то через доро́гу от це́ркви.

  It's just across the street from the church.

• Э́то Том игра́л в це́ркви на органе в про́шлое воскресе́нье?

  Was that Tom who was playing the organ at church last Sunday?

• Я не хожу́ в це́рковь.

  I don't go to church.

• Я не посеща́ю це́рковь.

  I don't go to church.

• Если ты свернешь налево, то уви́дишь це́рковь спра́ва от себя.

  If you turn to the left, you will find the church on your right.

• Це́рковь у́чит воздержа́нию до бра́ка.

  The church teaches abstinence before marriage.

• Его родители хо́дят в це́рковь ка́ждое воскресе́нье.

  His parents go to church every Sunday.

• Его родители посеща́ют це́рковь ка́ждое воскресе́нье.

  His parents go to church every Sunday.

• Пройди́те мимо це́ркви и поверни́те направо.

  Walk past the church and turn right.

• Э́та же́нщина хо́дит в це́рковь ка́ждый ве́чер.

  That woman goes to church every evening.

• Це́рковь располо́жена на друго́й стороне́ у́лицы.

  The church is on the other side of the street.

• Це́рковь располага́ется на друго́й стороне́ у́лицы.

  The church is on the other side of the street.

• Це́рковь нахо́дится на друго́й стороне́ у́лицы.

  The church is on the other side of the street.

• На друго́й стороне́ у́лицы возвыша́ется це́рковь.

  The church is on the other side of the street.

• В чьё ца́рствование была́ построена э́та це́рковь?

  During whose reign was that church built?

• Том не хо́дит в це́рковь очень часто.

  Tom doesn't go to church very often.

• У них собра́ние в це́ркви сего́дня вечером.

  They're having a social at the church tonight.

• Почему он в це́ркви?

  Why is he in the church?

• Том поёт в церко́вном хо́ре.

  Tom sings in the church choir.

• Бри́гам Янг продолжа́л руководи́ть Мормонской Це́рковью.

  Brigham Young continued to lead the Mormon church.

• В да́нный моме́нт она в це́ркви.

  She is at church right now.

• Я был в це́ркви.

  I've been to church.

• У большинства́ бездо́мных те ску́дные по́рции жи́денького су́па и вчера́шний хлеб, что могла́ предложи́ть це́рковь, не вы́звали бу́рной ра́дости.

  A majority of the homeless were underwhelmed by the meager portions of thin soup and day-old bread that the church had to offer.

• Здесь одно вре́мя стоя́ла це́рковь.

  There was a church here once.

• Ты́сячи свече́й освеща́ли це́рковь во вре́мя церемо́нии.

  Thousands of candles illuminated the church during the ceremony.

• Це́рковь нахо́дится в це́нтре дере́вни.

  The church is in the middle of the village.

• Це́рковь нахо́дится посреди дере́вни.

  The church is in the middle of the village.

• Все в це́ркви взя́лись за руки.

  Everyone in the church joined hands.

• Византи́йским гре́ческим мона́хам Кириллу и Мефодию приписывается появле́ние алфави́та в России и основа́ние Ру́сской Правосла́вной Це́ркви.

  The Byzantine Greek monks Cyril and Methodius are credited with bringing the alphabet to Russia and laying the foundations of the Russian Orthodox Church.

• Це́рковь в Лос-Анджелесе реши́ла вы́двинуть обвине́ния против бездо́много, укравшего не́сколько пече́ний из церко́вной ба́нки.

  A church in Los Angeles has decided to press charges against a homeless man who stole a few cookies from the church's cookie jar.

• Том сейчас в це́ркви.

  Tom is at church right now.

• Оте́ц, почему ты надева́ешь чи́стые ве́щи? - "Потому что я иду́ в це́рковь."

  Father, why are you putting on clean clothes? "Because I'm going to church."

• Они венчались в маленькой деревенской церкви.

  They had a church wedding in a small village church.

• Молодой дьячук читал молитвы в церкви.

  The young church reader read prayers in the church.

• Дьячук жил при небольшом деревенском храме.

  The church reader lived at a small village church.

• Утром мы услышали благовест из старой церкви.

  In the morning, we heard the church bells ringing from the old church.

• В храме под потолком висело большое паникадило

  A large church chandelier hung from the ceiling of the church.

• Псаломщик читал молитвы в маленькой церкви.

  The church reader recited prayers in the small church.

• Они венчанные, свадьба была в старой церкви.

  They were married in the church; the wedding took place in an old church.