consent russian

согласи́ться
to agree (with), to concur
to consent, to agree (to), to assent
добро́
good, goodness
property, belongings, goods, junk (stuff)
all right, OK, go-ahead (consent)
соглаше́ние
agreement, covenant
understanding, consent
согла́сие
consent, assent, agreement
agreement, consensus, accord
harmony, concord
соглаша́ться
to agree, to concur, to assent, to concede
to consent, to agree (to something), to say yes
ве́домо
knowledge, cognizance, consent
known
единоду́шно
unanimously, by common consent, as one man
полюбо́вный
amicable/Based on mutual consent/voluntary (adj)
согла́сный
agreeing, consenting, in agreement, agreeable
consonant, consonantal
согласи́вшийся
agreed, having agreed, consenting
одобря́ющий
approving, approvingly, consenting
соглаша́ющийся
agreeing, consenting, compliant
соглаша́вшийся
agreeing, consenting, having agreed
акцептующий
accepting, consenting, agreeing
согласи́вший
who agreed, having agreed, consented
соглашающий
agreeing, consenting, conciliating
соглашавший
agreeing, assenting, consenting

Examples

Молча́ние — знак согла́сия.
Silence implies consent.
Он не дал согла́сия на брак свое́й до́чери.
He did not consent to his daughter's marriage.
Он тут же согласи́лся.
He consented on the spot.
Молча́ние - знак согла́сия.
Silence gives consent.
Я истолкова́л его молча́ние как согла́сие.
I interpreted his silence as consent.
Он расцени́л моё молча́ние как согла́сие.
He interpreted my silence as consent.
Я расцени́л твоё молча́ние как знак согла́сия.
I interpreted your silence as consent.
Самое необходи́мое для нашего наро́да - еди́нство, межнациона́льное согла́сие и полити́ческая стаби́льность.
The most essential for our people are unity, interethnic consent, and political stability.
Он в конце́ концо́в одо́брил наш план.
He finally consented to our plan.
Я смогла́ убеди́ть свои́х роди́телей дать согла́сие на мою сва́дьбу.
I was able to get my parents to consent to my marriage.
Если бы я знал, что до э́того дойдёт, я бы ни за что не дал согла́сия.
If I'd known that it would come to this, I would have never consented.
Я дам согла́сие на разво́д.
I will consent to the divorce.
Том жени́лся на Мэри без согла́сия её роди́телей.
Tom married Mary without her parents' consent.
Том жени́лся на Мэри, не получив согла́сия её роди́телей.
Tom married Mary without her parents' consent.
Я при́нял их молча́ние за согла́сие.
I interpreted their silence as consent.
Как ты осме́лился жени́ться на мое́й до́чери без моего́ согла́сия?
How dared you marry my daughter without my consent?
Как вы осме́лились жени́ться на мое́й до́чери без моего́ согла́сия?
How dared you marry my daughter without my consent?
Я согласи́лся пойти́.
I consented to go.
Я согласи́лся пое́хать.
I consented to go.
Го́лос сердца не согласи́тся молча́ть.
The voice of the heart will not consent to remain silent.
Договор основан на обоюдном согласии сторон.
The agreement is based on the mutual consent of the parties.
Его молчание равносильно согласию.
His silence is tantamount to consent.
В старину сватали невест без их согласия.
In the old days, brides were married off without their consent.
Молчание иногда приравнивается к согласию.
Silence is sometimes equated with consent.
Его молчание было равносильно согласию.
His silence was tantamount to consent.
Мы заручаемся согласием родителей заранее.
We secure our parents' consent in advance.
Не стоит истолковывать молчание как согласие.
One shouldn't interpret silence as consent.
Кооптация в правление требует согласия большинства.
Co-optation onto the board requires the consent of the majority.
Перезаклад имущества требует согласия кредитора.
Repledging property requires the creditor's consent.
Цензоры перлюстрировали письма заключенных без их согласия.
The censors opened and inspected the prisoners' letters without their consent.
Я не приравниваю молчание к согласию.
I don't equate silence with consent.
Отец просватал сына без его согласия.
The father arranged for his son to marry without his consent.
Нужна собственноручная запись о согласии на обработку данных.
A handwritten statement of consent to the processing of personal data is required.
Мы получили соизволение хозяина дома.
We obtained the homeowner’s consent.
Не нужно укрупнять хозяйства без согласия людей.
There is no need to amalgamate the farms without the people’s consent.
Передоверие возможно только с согласия доверителя.
Sub-delegation is possible only with the principal’s consent.
Нам нужно письменное изъявление вашего согласия.
We need a written declaration of your consent.
Указываемый в договоре срок нельзя менять без согласия сторон.
The period specified in the contract cannot be changed without the parties’ consent.
Согласие, подразумевавшееся ранее, теперь было под вопросом.
The consent that had previously been assumed was now in question.
Участок, обременяемый залогом, требует согласия банка.
A property encumbered by a lien requires the bank’s consent.
Орган, санкционирующий сделку, должен дать письменное согласие.
The body authorizing the deal must give its written consent.
Гражданин, изъявивший согласие, подписал документ.
The citizen who gave his consent signed the document.
Комиссия учла изъявленное согласие сторон.
The commission took the parties' expressed consent into account.
Директор, испросивший согласие министра, начал реформу.
The director, having obtained the minister’s consent, began the reform.
Мы получили испрошенное согласие на поездку.
We received the requested consent to travel.
Молчание, приравнивавшееся к согласию, было ошибкой.
The silence, which was equated with consent, was a mistake.
Молодая девушка оказалась сосватанной без её согласия.
The young woman found herself betrothed without her consent.
Учитель, приравнивающий молчание к согласию, часто ошибается.
A teacher who equates silence with consent is often mistaken.
Молчание, приравниваемое к согласию, часто обманчиво.
Silence, when equated with consent, is often deceptive.
Личные данные клиентов не разглашаются без их согласия.
Customers' personal data are not disclosed without their consent.