critic russian

кри́тик
critic
оппоне́нт
opponent, critic
искусствове́д
art critic, art specialist
кинокритик
film critic
злопыха́тель
malignant person, spiteful critic
тексто́лог
textual critic, textual scholar, textologist
разобра́ть
to take apart, to take to pieces, to disassemble, to dismantle
to make out, to decipher, to figure out, to understand
to sort out, to sort, to put in order, to tidy up
to analyse, to examine in detail, to go through, to review critically
to buy up, to snap up, to take all of
критикова́ть
to criticize, to criticise, to carp, to find fault
крити́ческий
critical
кри́тика
criticism, critique
прорабо́тать
to work (for a period of time), to put in (time at a job)
to work through, to go through carefully, to study in detail
to take to task, to criticize publicly, to haul over the coals
руга́ть
to scold, to tell off, to curse out, to rail at
to criticize harshly, to run down, to pan
реши́тельный
resolute, determined, decisive (in character)
decisive, critical, all-out (attack)
firm, categorical, flat (refusal), decided
разноси́ть
to deliver, to carry round, to distribute
to spread, to circulate
to scatter, to disperse, to blow about
to enter, to book, to post
to smash, to destroy, to tear to pieces
to tear apart (criticize), to give a dressing down, to blow up at
to break in (shoes), to wear in
угрожа́ющий
threatening, menacing
alarming, dangerous, critical
раскритикова́ть
to criticize severely, to slate, to criticise severely
крити́чный
critical
перело́мный
critical, decisive, turning-point (attr.), watershed (attr.)
прогла́тывать
to swallow, to gulp down, to choke down
to devour, to gobble up
to swallow (an insult), to take (criticism), to put up with
вя́кнуть
to pipe up, to blurt out, to say a word, to open one's mouth
to gripe, to carp, to criticize
to yelp, to squeak, to yap, to bark (of a dog)
самобичева́ние
self-flagellation, self-reproach, self-torture, excessive self-criticism
self-scourging, self-flagellation (literal)
обруга́ть
to swear at, to call names, to abuse verbally, to scold roundly
to slam, to pan, to criticize harshly
вя́кать
to talk nonsense, to blather, to yap
to grumble, to gripe, to criticize
to squeak, to yelp, to bark (of a small dog)
прорабо́тка
studying, criticism, slating
самокри́тика
self-criticism
покритикова́ть
to criticize, to criticise
руга́тельный
abusive, critical
самокрити́чный
containing self-criticism
цепля́ющийся
clinging, catching, hooking
nitpicking, fault-finding, captious, critical
критику́ющий
criticizing, critical
критику́емый
criticized, being criticized, under criticism
приди́рчиво
fastidiously, critically, captiously, carping
вы́ругать
to scold, to rail, to abuse, to criticize severely
раскритико́ванный
criticized, lambasted, slammed
дефици́тный
showing a loss, scarce, in short supple, critical
рецензи́ровать
to criticize, to review, to read
крити́чность
criticality
тяжелобольно́й
severely ill, critically ill, gravely ill
кинокри́тика
film criticism
критикова́вший
having criticized, who criticized
реша́ющийся
decisive, crucial, critical
ха́емый
reviled, blamed, condemned, criticized
ругну́ть
to swear at, to curse, to scold
to criticize sharply, to slam, to take a swipe at
пропесо́чивать
to criticize severely, to slate
оппони́рующий
opposing, dissenting, critical
упрека́емый
blamed, reproached, criticized, censured
бичу́емый
scourged, lashed, flogged, criticized
раскритикова́вший
having criticized, who criticized
продёргивать
to pass through, to run through, to thread
to criticize sharply, to lambast, to give a good dressing-down
to thin out, to weed out
самокрити́ческий
self-critical
рубе́жный
boundary, border
milestone, pivotal, critical, landmark
ха́янный
disparaged, criticized, reviled, vilified
подставля́вшийся
who was exposing himself (to danger/criticism), who was taking a risk, who was substituting, who was offering (a shoulder/support)
бичева́вший
having scourged, having criticized harshly
критикованный
criticized, under criticism
ха́ющий
disparaging, denigrating, criticizing, reviling
зару́ганный
scolded, abused, reviled, criticized
песочивший
criticizing, scolding, reprimanding
песочимый
criticized, berated, scolded
покритикова́вший
having criticized, who criticized
покритико́ванный
criticized, found fault with
пропесо́чивающий
reprimanding, criticizing, scolding
пропесо́чивавший
criticizing, scolding, reprimanding, dressing down
пропесо́чиваемый
being criticized severely, being reprimanded, being given a dressing-down
зауша́тельство
malicious criticism, unfair carping, denigration, vilification
spiteful remark, insult, abuse
песочащий
scolding, criticizing, reprimanding, fault-finding
sanding, gritting
заклёвывавший
pecking to death, pecking at
nagging, hounding with criticism, criticizing harshly
нарека́ющий
naming, calling, giving a name to
reproaching, reproachful, blaming, criticizing
огребавший
raking, shovelling, scooping up
getting a scolding, taking a beating, facing criticism
крити́чески
critically, with a critical eye
critically

Examples

Вели́кий кри́тик и поэ́т путеше́ствуют вместе.
The great critic and the poet are traveling together.
А́втор э́той статьи́ — изве́стный кри́тик.
The author of this article is a famous critic.
Он скорее кри́тик, чем романи́ст.
He is a critic rather than a novelist.
Он стал более изве́стен, как кри́тик.
He became ever more famous as a critic.
Он стро́гий кри́тик.
He is a harsh critic.
Третья глава́ - э́то коне́ц начала кни́ги. Остановитесь там и прочита́йте коммента́рии кри́тика.
Chapter three is the end of the beginning of the book. Stop there and read the critic's comments.
Кри́тик — э́то ку́рица, кото́рая куда́хчет, пока остальные несу́т яйца.
A critic is a hen that clucks while others are laying.
Том — рестора́нный кри́тик.
Tom is a food critic.
Критик написал рецензию на новый фильм.
The critic wrote a review of the new film.
Критик беспощадно разгромил новую книгу.
The critic mercilessly tore the new book apart.
Критик назвал новый фильм дегенеративным.
The critic called the new film degenerate.
Критик собрал перлы из старых статей.
The critic collected gems from old articles.
Критик обозревает новые фильмы каждую неделю.
The critic reviews new films every week.
Критик написал въедливую рецензию на фильм
The critic wrote a very nitpicky review of the film.
Критик обвинил режиссёра в том, что он бездарь.
The critic accused the director of being a talentless hack.
Критик написал едко о новом фильме.
The critic wrote caustically about the new film.
Учитель выступил в ипостаси строгого критика.
The teacher appeared in the role of a strict critic.
Критик написал очень ругательный отзыв о фильме.
The critic wrote a very scathing review of the film.
Взыскательный критик не хвалит слабые работы.
A demanding critic does not praise weak works.
Критик обозрел новую пьесу в своей статье.
The critic reviewed the new play in his article.
Критик назвал фильм примером полной посредственности
The critic called the film a prime example of utter mediocrity.
Критик написал хлёстко о новом фильме.
The critic wrote incisively about the new film.
Критик иронически отозвался о новом фильме.
The critic commented ironically on the new film.
Критик язвительно оценил новый фильм режиссёра.
The critic gave the director’s new film a sarcastic review.
Критик отметил архитектонические особенности старого дворца.
The critic noted the architectonic features of the old palace.
Критик бичевал пороки современного общества.
The critic castigated the vices of modern society.
Критик назвал статью набором благоглупостей.
The critic called the article a collection of pompous inanities.
Критик назвал его обычным бумагомарателем.
The critic called him a mediocre scribbler.
Взыскательность критика удивила молодого писателя.
The critic's exactingness surprised the young writer.
Критик назвал фильм вырожденческим и пустым.
The critic called the film degenerate and empty.
Критик назвал стиль автора гиперболичным.
The critic called the author’s style hyperbolic.
Критик голословно утверждал, что книга плохая.
The critic claimed without offering any proof that the book was bad.
Критик отметил жизненность образов в спектакле.
The critic noted the lifelike quality of the characters in the play.
Он известный злопыхатель, вечно всех критикует.
He is a notorious spiteful critic who is constantly criticizing everyone.
Не слушай этого злопыхателя, он всегда завидует.
Don’t listen to that spiteful critic; he’s always envious.
Он известен как злоязычный критик молодых поэтов.
He is known as a spiteful critic of young poets.
Известный кинокритик написал рецензию на фильм.
A famous film critic wrote a review of the film.
Она работает кинокритиком в популярном журнале.
She works as a film critic for a popular magazine.
Критик отметил лиризм её ранних романов.
The critic noted the lyricism of her early novels.
Критик назвал роман слишком ложноклассическим по духу
The critic called the novel excessively pseudo-classical in spirit.
Критик обвинил автора в начётничестве.
The critic accused the author of dogmatism.
Этот писатель — главный обличитель пороков общества.
This writer is the foremost critic of society's vices.
Критик отметил параллелизм двух сюжетных линий.
The critic noted the parallelism between the two plot lines.
Критик назвал его типичным парнасцем прошлого века
The critic called him a typical Parnassian of the last century.
Критик назвал её слабой подражательницей великих мастеров
The critic called her a poor imitator of the great masters.
Критик решил покритиковать новый фильм режиссёра.
The critic decided to criticize the director’s new film.
Критик отметил прозаизм в её последнем стихотворении.
The critic noted the prosaic quality of her latest poem.
Критик пропечатал новый фильм в рецензии.
The critic panned the new film in his review.
Критик назвал поэму псевдогероической.
The critic called the poem mock-heroic.
Критик нашёл в фильме реминисценции классического кино.
The critic found echoes of classic cinema in the film.
Критик будет рецензировать новый фильм.
The critic will review the new film.
Этот критик известен как славянофоб.
This critic is known as a Slavophobe.
Критик обвинил автора в чистой софистике.
The critic accused the author of pure sophistry.
Текстолог изучал древние рукописи всю жизнь.
The textual critic studied ancient manuscripts all his life.
Этот текстолог нашёл ошибку в старом издании.
This textual critic found an error in an old edition.
Работа текстолога требует большого терпения.
The work of a textual critic requires a great deal of patience.
Этот критик известен как упроститель сложных теорий
This critic is known as an oversimplifier of complex theories.
Критик назвал статью примером вульгаризаторского подхода к теме.
The critic called the article an example of a vulgarizing approach to the subject.
Критик обвинил автора в конъюнктурщине и погоне за модой.
The critic accused the author of opportunism and chasing trends.
Критик раскостил новый фильм в своей статье.
The critic tore the new film to pieces in his review.
Критик назвал его роман просто повестушкой.
The critic called his novel nothing more than a little tale.
Критик назвал стиль молодого автора банальным попугайством.
The critic called the young author's style banal parroting.
Критик решил охаять новую книгу молодого автора.
The critic decided to run down the young author’s new book.
Критик часто эстетствовал в своих статьях о кино.
The critic often indulged in aestheticism in his articles about film.
Критик писал статью без всякой уничижительности.
The critic wrote the article without any disparagement whatsoever.
Критик хотел уничижить молодого писателя в статье.
The critic wanted to humiliate the young writer in his article.
Критик написал рецензию, хвалящую новый фильм
The critic wrote a review praising the new film.
Критик, критиковавший фильм, всё же признал его успех.
The critic who had criticized the film nevertheless acknowledged its success.
Критик, приписывающий автору чужие идеи, вызвал споры.
The critic who attributed someone else’s ideas to the author sparked a controversy.
Она заметила критика, выискивающего ошибки в статье.
She noticed the critic looking for errors in the article.
Все помнят критика, хаявшего эту книгу.
Everyone remembers the critic who reviled this book.
Отведавший нового блюда критик остался доволен.
The critic, having tasted the new dish, was pleased.
Критик, недооценивавший этот фильм, изменил своё мнение.
The critic, who had underestimated the film, changed his opinion.
Он не простил критика, извратившего смысл его слов.
He did not forgive the critic who had distorted the meaning of his words.
Критик, охарактеризовавший роман, был очень строг.
The critic who characterized the novel was very strict.
Критик, язвивший в своей статье, вызвал споры.
The critic, who had made scathing remarks in his article, sparked a controversy.
Критик, иронизировавший над фильмом, всё же похвалил актёров.
The critic who had made fun of the film nevertheless praised the actors.
Это был критик, клеймивший бездарные фильмы.
He was a critic who denounced talentless films.
Критик, расхваливающий новый фильм, писал длинную статью.
The critic, highly praising the new film, wrote a long article.
Критик, трактовавший роман по-своему, вызвал дискуссию.
The critic who interpreted the novel in his own way sparked a discussion.
Критик, противопоставлявший старое искусство новому, вызвал дискуссию.
The critic, who contrasted old art with new art, sparked a discussion.
Я слушал критика, обозревающего последние книги.
I listened to the critic reviewing the latest books.
Критик, причисливший роман к классике, вызвал споры.
The critic who classified the novel as a classic sparked controversy.
Критик, хулящий новый роман, вызвал споры.
The critic, who disparaged the new novel, sparked a debate.
Критик, хуливший наш фильм, теперь его хвалит.
The critic who had disparaged our film is praising it now.
Критик, заклеймивший фильм, сам его не смотрел.
The critic who condemned the film had not even seen it himself.
Критик, отождествляющий автора с героем книги, часто неправ.
A critic who identifies the author with the book’s protagonist is often wrong.
Критик, усматривающий скрытый смысл в фильме, написал статью.
The critic, discerning a hidden meaning in the film, wrote an article.
Критик, подмечавший недостатки фильма, написал подробный отзыв.
The critic, who noticed the film’s shortcomings, wrote a detailed review.
Критик, нахваливавший фильм, потом изменил мнение.
The critic who had been praising the film later changed his opinion.
Я не согласен с критиком, причисляющим этот фильм к комедиям.
I disagree with the critic who classifies this film as a comedy.
Препарирующий каждое слово критик утомил читателей.
The critic, dissecting every word, exhausted the readers.
Обозревший всю выставку критик написал большую статью.
The critic who had reviewed the entire exhibition wrote a lengthy article.
Критик написал статью, умаляющую значение открытия.
The critic wrote an article belittling the significance of the discovery.
Критик написал бичующую статью о новом фильме.
The critic wrote a scathing article about the new film.
Вознегодовавший критик написал резкую статью.
The outraged critic wrote a scathing article.
Критик, вульгаризировавший классику, получил много негативных отзывов.
The critic who vulgarized the classics received a lot of negative reviews.
Критик, захваливающий каждую новую книгу, теряет доверие читателей.
The critic who praises every new book excessively loses the readers’ trust.
Критик, захваливавший спектакль, оказался знакомым режиссёра.
The critic who had lavished praise on the play turned out to be acquainted with the director.
Злобствующий критик разнёс новую книгу в пух и прах.
The spiteful critic tore the new book to shreds.