critic russian

• кри́тик

  critic

• оппоне́нт

  opponent, critic

• искусствове́д

  art critic, art specialist

• злопыха́тель

  malignant person, spiteful critic

• кинокритик

  film critic

• тексто́лог

  textual critic

• руга́ть

  to scold, to rail, to curse out, to swear

  to criticize

• реши́тельный

  decisive, critical, resolute, firm, all-out, decided, determined

• кри́тика

  criticism, critique

• крити́ческий

  critical

• критикова́ть

  criticize, criticise, carp, find fault

• дефици́тный

  showing a loss, scarce, in short supple, critical

• прорабо́тка

  studying, criticism, slating

• самокри́тика

  self-criticism

• вы́ругать

  scold, rail, abuse, criticize severely

• тяжелобольно́й

  severely ill, critically ill, gravely ill

• заостри́ться

  to become sharp, to sharpen

  to become acute, to intensify, to sharpen, to become critical

• руга́тельный

  abusive, critical

• приди́рчиво

  fastidiously, critically, captiously, carping, meticulously

• зауша́тельство

  malevolent criticism

• кинокри́тика

  film criticism

• покритикова́ть

  criticize, criticise

• продёргивать

  pass, run, criticize, give a good dressing-down, thin, weed out

• пропесо́чивать

  criticize severely, slate

• пропеча́тать

  write a sharp criticism, slate in the press, make it hot

• раскритикова́ть

  criticize severely, slate, criticise severely

• рецензи́ровать

  criticize, review, read

• самокрити́ческий

  self-critical

• самокрити́чный

  containing self-criticism

• крити́чный

  critical

• рубе́жный

  boundary, border

  milestone, pivotal, critical, landmark

• крити́чность

  criticality

• бичева́вший

  having scourged, having criticized harshly

• бичу́емый

  scourged, lashed, flogged, criticized, denounced

• заклёвывавший

  pecking, having pecked

  nagging, criticizing harshly, having nagged

• зару́ганный

  scolded, abused, reviled, criticized

• критикова́вший

  having criticized, who criticized

• критикованный

  criticized, under criticism

• критику́емый

  criticized, being criticized, under criticism

• критику́ющий

  criticizing, critical

• нарека́ющий

  naming, calling

  reproaching, blaming, criticizing

• огребавший

  raking, shoveling, scooping

  getting a scolding, taking a beating, facing criticism

• оппони́рующий

  opposing, dissenting, critical

• песочащий

  sanding, gritting, sand-covering

  criticizing, reprimanding, fault-finding

• песочивший

  criticizing, scolding, reprimanding

• песочимый

  criticized, berated, scolded

• подставля́вшийся

  who was exposing himself (to danger/criticism), who was taking a risk, who was substituting, who was offering (a shoulder/support)

• покритико́ванный

  criticized, found fault with

• покритикова́вший

  having criticized, who criticized

• порица́вший

  blaming, censuring, condemning, reprimanding, criticizing

• пропесо́чивавший

  criticizing, scolding, reprimanding, dressing down

• пропесо́чиваемый

  being criticized severely, being reprimanded, being given a dressing-down

• пропесо́чивающий

  reprimanding, criticizing, scolding

• раскритико́ванный

  criticized, lambasted, slammed

• раскритикова́вший

  having criticized, who criticized

• реша́ющийся

  decisive, crucial, critical

• упрека́емый

  blamed, reproached, criticized, censured

• ха́емый

  reviled, blamed, condemned, criticized

• ха́ющий

  disparaging, denigrating, criticizing, reviling, slandering, vilifying

• ха́янный

  disparaged, criticized, reviled, vilified

• цепля́ющийся

  clinging, catching, hooking, grappling

  nitpicking, fault-finding, critical, captious

Examples

• Вели́кий кри́тик и поэ́т путеше́ствуют вместе.

  The great critic and the poet are traveling together.

• В Япо́нии можно открыто критикова́ть прави́тельство.

  In Japan we may criticize the government freely.

• С одной стороны он похвали́л мой отчёт, а с друго́й раскритикова́л его.

  On one hand he praised my report, but on the other hand he criticized it.

• Его кни́га ста́ла предме́том кри́тики.

  His book became an object of criticism.

• Ты всё вре́мя меня критику́ешь!

  You're always criticizing me!

• Тропи́ческие джунгли плане́ты — крити́ческие зве́нья в экологи́ческой цепо́чке жи́зни на Земле́.

  The world's tropical rainforests are critical links in the ecological chain of life on the planet.

• Я счита́ю вся́кую кри́тику иску́сства бесполе́зной и опа́сной.

  Regard all art critics as useless and dangerous.

• Ты слишком чувстви́телен к кри́тике.

  You are too sensitive to criticism.

• Он смути́лся, когда я настоя́л на том, чтобы он прочита́л кри́тику его но́вой кни́ги.

  He was embarrassed when I insisted on reading the criticism of his new book.

• Пожалуйста, не злись, если я начну́ критикова́ть.

  Please don't get angry if I criticize.

• Большинство́ писа́телей чувстви́тельны к кри́тике.

  Most writers are sensitive to criticism.

• А́втор э́той статьи́ — изве́стный кри́тик.

  The author of this article is a famous critic.

• Как правило, критикова́ть легко, а вы́сказать альтернати́вные предложе́ния - трудно.

  As a general rule, it's simple to criticize, but difficult to produce alternative suggestions.

• Не воспринима́й кри́тику так болезненно.

  Don't be so sensitive to criticism.

• Иногда кри́тики не зна́ют то, что они критику́ют.

  Sometimes critics don't know what they criticise.

• Ты меня всё вре́мя критику́ешь!

  You're always criticizing me!

• Мало кто, если вообще найду́тся таковы́е, будет критикова́ть его.

  Few, if any, will criticize him.

• Ситуа́ция там была́ крити́ческой.

  The situation there was critical.

• Он скорее кри́тик, чем романи́ст.

  He is a critic rather than a novelist.

• Он жёстко критикова́л мэ́ра.

  He severely criticized the mayor.

• Прекрати́ меня критикова́ть!

  Stop criticizing me!

• Том не лю́бит, когда Мэри критику́ет его на лю́дях.

  Tom doesn't like it when Mary criticizes him in public.

• Я не критикова́ла его.

  I didn't criticize him.

• Он впал в крити́ческое состоя́ние.

  He fell into critical condition.

• Прави́тельство критику́ют со всех сторо́н.

  The government is being criticized from all sides.

• Он очень чувстви́телен к кри́тике.

  He is very sensitive to criticism.

• Пу́ля попа́ла ему в грудь, и он нахо́дится в крити́ческом состоя́нии.

  The bullet penetrated his chest, leaving him in critical condition.

• Пацие́нт нахо́дится в крити́ческом состоя́нии.

  The patient is in critical condition.

• Он был в крити́ческом состоя́нии.

  He was in critical condition.

• Он стал более изве́стен, как кри́тик.

  He became ever more famous as a critic.

• Он зна́ет, что его ждут кри́тики, гото́вые ухвати́ться за любу́ю его опло́шность.

  He knows that his critics are waiting to pounce on any slip that he makes.

• Ситуа́ция крити́ческая.

  The situation is critical.

• Он стал раздражи́тельным, постоянно критикова́л жену́ за то, что она плохо гото́вит, и жа́ловался на боль в желу́дке.

  He became bad-tempered, continually criticized his wife's cooking and complained of a pain in his stomach.

• В це́лом эли́та не чувстви́тельна к кри́тике.

  On the whole, the elite are not sensitive to criticism.

• Твоя́ мать нахо́дится в крити́ческом состоя́нии.

  Your mother is in critical condition.

• Я Вас не критику́ю.

  I'm not criticizing you.

• Несмотря на кри́тику, процеду́ра награжде́ния не будет меня́ться.

  Despite criticism, the award procedure will not change.

• Он постоянно критику́ет други́х люде́й.

  He constantly criticizes other people.

• Его нога́ была́ в крити́ческом состоя́нии, но, к сча́стью, ста́ла лу́чше.

  His leg was in critical condition, but fortunately it got better.

• Не будь слишком восприи́мчивым к кри́тике.

  Don't be too sensitive to criticism.

• Я тебя не критику́ю.

  I'm not criticizing you.

• Я име́ю пра́во критикова́ть.

  I have the right to criticise.

• У меня есть пра́во критикова́ть.

  I have the right to criticise.

• Нико́му не нра́вится слы́шать, что его рабо́ту критику́ют.

  No one likes to hear their work criticised.

• Если кто-то тебя критику́ет, то э́то потому что у тебя есть то, что у него никогда не будет.

  If someone criticizes you, it's because you have something which he will never have.

• Образова́ние явля́ется важне́йшим элеме́нтом.

  Education is a critical element.

• Его кри́тика та́йцев совсем не совпада́ет с мои́ми зна́ниями о них.

  His criticism of the Thai people doesn't jibe at all with my experience of them.

• Том раскритикова́л Мэри пе́ред все́ми.

  Tom criticized Mary in front of everyone.

• Кандида́т быстро отве́тил на кри́тику.

  The candidate made a quick response to the criticism.

• Его кри́тика была́ очень суро́вой.

  His criticisms were very severe.

• Том раскритикова́л всё, что сде́лала Мэри.

  Tom criticized everything Mary did.

• Она очень чувстви́тельна к кри́тике.

  She is very sensitive to criticism.

• Не будь таки́м требовательным.

  Do not be so critical.

• Бессмысленно осужда́ть кого-то за то, что мы са́ми бы сде́лали в тако́й ситуа́ции.

  It doesn't make sense to criticize someone for doing something that we would do if we were in their situation.

• Моя́ ми́ссия крайне важна́.

  My mission is of critical importance.

• Репортёр критикова́л поли́тика.

  The reporter criticized the politician.

• Твоя́ кри́тика — лишь "зе́лен виногра́д".

  Your criticism is just sour grapes.

• Он чувстви́телен к кри́тике.

  He is sensitive to criticism.

• Михаэль Шумахер нахо́дится в крити́ческом состоя́нии.

  Michael Schumacher is in critical condition.

• В США Эдлай Стивенсон раскритикова́л жела́ние Джона Фостера Даллеса пригрози́ть я́дерной войно́й во вре́мя противостоя́ния с Сове́тским Сою́зом. «Така́я поли́тика баланси́рования на грани войны, — сказа́л он, — могла́ бы в коне́чном счёте привести́ к взаи́мному уничтоже́нию».

  In the United States, Adlai Stevenson criticized the willingness of John Foster Dulles to threaten atomic war in confronting the Soviet Union; such military brinkmanship, he said, could eventually lead to annihilation of both countries.

• Том не принима́ет кри́тику положительно.

  Tom doesn't take criticism well.

• Слы́шали, как она критикова́ла управляющего.

  She was heard to criticize the manager.

• Ситуа́ция просто а́ховая.

  The situation is extremely critical.

• Его подве́ргли ре́зкой кри́тике.

  He was subjected to severe criticism.

• Конструкти́вная кри́тика всегда приветствуется.

  Constructive criticism is always welcome.

• Ситуа́ция крайне серьёзная.

  The situation is extremely critical.

• Ситуа́ция просто крити́ческая.

  The situation is extremely critical.

• Он критику́ет всё.

  He criticizes everything.

• Том по-прежнему в крити́ческом состоя́нии.

  Tom is still in critical condition.

• Э́тот вид нахо́дится под угро́зой по́лного исчезнове́ния.

  This species is critically endangered.

• Ты только и де́лаешь, что критику́ешь други́х.

  All you do is criticize others.

• Вы только и де́лаете, что критику́ете други́х.

  All you do is criticize others.

• Когда вы что-то пишете или говори́те, звучи́т ли в вашей голове́ въе́дливый го́лос — или голоса — критикующий или спорящий со всем, что вы говори́те либо пишете?

  When you write or say anything, do you have a nagging voice - or voices - in your head criticising and/or arguing with everything you're saying or writing?

• Тому не нра́вится, когда его критику́ют.

  Tom doesn't like being criticized.

• Том не лю́бит кри́тику в свой а́дрес.

  Tom doesn't like being criticized.

• Большинство́ писа́телей терпе́ть не мо́гут, когда их критику́ют.

  Most writers hate being criticized.

• Ми́стер Смит чувстви́телен к тако́й кри́тике.

  Mr Smith is vulnerable to this kind of criticism.

• Неправильно критикова́ть люде́й у них за спино́й.

  It is not right to criticize people behind their backs.

• Музыка́нты обычно чувстви́тельны к кри́тике.

  Musicians are usually sensitive to criticism.

• Наше положе́ние ста́ло крити́ческим.

  Our situation has become critical.

• Том вечно меня критику́ет.

  Tom is always criticizing me.

• Разли́чные ассоциа́ции раскритикова́ли де́йствия прави́тельства.

  Different associations have criticized the Government's actions.

• Они часто нас критику́ют.

  They often criticize us.

• Вы слишком крити́чны к чужи́м недоста́ткам.

  You are too critical of others' shortcomings.

• Не пойми́ неправильно, если я критику́ю твою́ рабо́ту.

  Don't take it amiss if I criticize your work.

• Он стро́гий кри́тик.

  He is a harsh critic.

• Том раскритикова́л фотогра́фию.

  Tom criticized the photo.

• Кри́тики невысоко оцени́ли пье́су.

  Critics thought little of the play.

• Некоторые критикова́ли наше реше́ние.

  Some people criticized our decision.

• Третья глава́ - э́то коне́ц начала кни́ги. Остановитесь там и прочита́йте коммента́рии кри́тика.

  Chapter three is the end of the beginning of the book. Stop there and read the critic's comments.

• Не критику́й то, чего не мо́жешь поня́ть.

  Don't criticize what you can't understand.

• Кри́тик — э́то ку́рица, кото́рая куда́хчет, пока остальные несу́т яйца.

  A critic is a hen that clucks while others are laying.

• Кри́тики ни шиша́ не понима́ют!

  The critics don't understand a damn thing!

• Я вовсе не хочу́ критикова́ть, но пла́тье у вас довольно крикли́вое.

  Far be it from me to criticize, but your dress is rather loud.

• Хва́тит меня критикова́ть!

  Stop criticizing me!

• Кто я тако́й, чтобы его критикова́ть?

  Who am I to criticize him?

• Кто я така́я, чтобы его критикова́ть?

  Who am I to criticize him?

• Мэри критикова́ла всё, что бы Том ни де́лал.

  Everything Tom did, Mary criticised.

• Тому бы́ло нелегко справля́ться с тем, что Мэри его постоянно критику́ет.

  Tom found Mary's constant criticism of him hard to cope with.

• Образова́ние - крити́ческий элеме́нт.

  Education is a critical element.

• Том — рестора́нный кри́тик.

  Tom is a food critic.