dark russian

• чёрный

  black

  gloomy, dark, dismal

  back, rear, service (entrance)

  dark, swarthy, dark-haired

  rough, coarse, menial, unskilled

• тёмный

  dark

• темнота́

  darkness, the dark

  ignorance, backwardness

• темно́

  dark

• тьма

  darkness, dark, gloom

  a huge number, a multitude, loads (of), masses (of)

• мра́чный

  dark, gloomy, murky

  gloomy, morose, grim, dismal

  black (of humour), dark (of humour)

• стемне́ть

  to get dark

• ка́рий

  brown, dark-brown, chestnut, dark-chestnut

• темне́ть

  to get dark

• вслепу́ю

  in the dark, blindly

• брюне́тка

  brunette, dark woman, dark girl

• блужда́ть

  to wander, to roam, to rove, to ramble

  to grope, to blunder about, to be in the dark

  to wander (of gaze), to drift, to stray

• темноко́жий

  dark-skinned, swarthy

• тёмно-синий

  dark blue, navy-blue

• потемне́ть

  to get dark

• сму́глый

  dark-skinned, swarthy, dark-complexioned

• хму́риться

  to frown, to scowl, to look sullen

  to be overcast, to cloud over, to grow dark

• мра́чно

  grimly, gloomily, darkly

  dark, bleak, dreary

• темноволо́сый

  dark-haired

• брюне́т

  dark-haired man, brunet, brown-haired man

• чернота́

  blackness, black colour

  darkness, pitch darkness, dark

• за́светло

  before nightfall, before dark

• затемне́ние

  darkening, dimming, obscuring

  blackout

  dark patch, shadow (on an X-ray), opacity

  clouding of consciousness, mental blackout

• секре́тничать

  to be secretive, to keep secret dark, to converse in confidential tones

• чёрненький

  blackish, dark, dark-haired, dark-skinned

• нахму́риться

  to frown, to scowl, to knit one's brows

  to grow dark, to cloud over

• беспросве́тный

  hopeless, unrelieved, bleak, utterly gloomy

  pitch-dark, pitch-black

• тёмно-кори́чневый

  dark brown

• непрогля́дный

  pitch-dark, impenetrable

• темновато

  somewhat dark, a bit dark, rather dark

• тёмно-зелёный

  dark green

• тёмно-красный

  dark-red

• смерка́ться

  to become dark (referring to the day)

• тёмно-се́рый

  dark grey

• за́темно

  before dawn, before daybreak

  after dark, after nightfall

• черня́вый

  dark-haired, dark-complexioned

• черну́шка

  dark-skinned girl, swarthy girl, dark-haired girl

  bleak work, grim portrayal, painting everything black

  black milk cap

  blackening russula

• негрито́с

  black kid, dark-skinned kid, little black boy

  Negrito

• черногла́зый

  dark-eyed

• кашта́новый

  chestnut, dark brown

• впотьмах

  in the dark

• потемне́ние

  darkening, dimming, growing dark

  dark discoloration, dark patch, dark spot

• смугля́нка

  dark-skinned woman, tanned woman

• дотемна́

  until it gets dark

• темнова́тый

  darkish, rather dark

• втёмную

  blindly, in the dark, without knowing

  under the table, off the books, illegally

• полутьма́

  half-dark, semidarkness

• тёмненький

  darkish, a little dark, rather dark

• чернобро́вый

  dark-browed

• полутёмный

  dark, scantily lit

• омрачи́ться

  to become clouded, to darken, to grow dark, to become gloomy

• потемне́вший

  darkened, grown dark

• темным-темно́

  pitch-dark, pitch-black, completely dark

  utterly in the dark, completely clueless, total ignorance

• ку́бовый

  deep blue, indigo, dark blue

  of ... cc, with a cylinder capacity of, of ... cubic metres

  still, boiler, distillation

• ме́ркнущий

  fading, dimming, growing dim, growing dark

• смуглоли́цый

  dark-complexioned

• темь

  dark, darkness

• кара́ковый

  dark bay

• сму́глость

  swarthiness, dark complexion, darkness of skin

  tan, suntan, weather-beaten look

• смуглова́тый

  somewhat swarthy, darkish, slightly dark-skinned

• завечере́ть

  to get dark, to get late, to become evening, to fall (of evening)

• неосвещенный

  unlit, unilluminated, dark

• законспири́ровать

  to hush up, to keep dark

• почерне́лый

  darkened, dark

• подсе́д

  undercoat, underfur, light underhairs (in dark fur)

  undergrowth, underbrush

  grease heel, pastern eczema, mud fever

• червлёный

  dark red

• темнеет

  it is getting dark

• темне́вший

  darkening, growing dark, which was darkening

• стемне́вший

  darkened, grown dark, that has become dark

• мрачне́ющий

  darkening, growing dark, becoming gloomy, clouding over

• черне́вший

  blackening, darkening, that was turning black, looming dark

• темни́вший

  darkening, making dark, having darkened

  obscuring, concealing, misleading, prevaricating

• мрак

  darkness, gloom, murk

• затми́ть

  to outshine, to eclipse, to overshadow, to surpass

  to obscure, to cover, to darken

• мгла

  haze, mist

  darkness, gloom, murk

• затмева́ть

  to outshine, to overshadow, to eclipse, to surpass

  to darken, to obscure, to block out

• сгуща́ться

  to thicken, to condense, to curdle

  to grow thicker, to gather, to deepen (of darkness)

  to deepen, to become more oppressive, to brew (of trouble)

• темни́ть

  to darken, to make darker, to muddle, to deceive

• потёмки

  darkness

• омрача́ть

  to darken, to cloud, to overshadow

• те́мень

  darkness

• омрачи́ть

  to cloud, to overshadow, to mar, to spoil

  to darken, to cast a gloom over

• омрачённый

  saddened, overshadowed, gloomy, clouded

  darkened, clouded over

• ва́кса

  shoe polish, blacking

  darkie, black person (offensive)

• мга

  haze, mist, smoke haze

  darkness, gloom, murk

• полумра́к

  semi-darkness

• затемнённый

  darkened, dimmed, obscured

• затемни́ть

  to darken, to black out, to obscure

• мра́чность

  gloom, gloominess, sombreness, darkness

• почерне́вший

  blackened, darkened, turned black

• помраче́ние

  clouding of the mind, mental derangement, mental aberration

  darkening, obscuration, eclipse

• мрачне́ть

  to grow gloomy, to darken

• натяну́ться

  to become taut, to be stretched tight, to tighten

  to cloud over, to become overcast, to gather (of clouds), to darken (of sky)

• затемня́ть

  to darken, to black out, to obscure

• помрачне́ть

  to grow gloomy, to darken

• омрача́ться

  to become overcast, to darken, to become gloomy, to sadden

• омрача́ющий

  darkening, clouding, saddening, dimming

• помрача́ть

  to darken, to obscure, to dull, to cloud

• омрачи́вший

  darkened, clouded, overshadowed, saddened

• затемня́ющий

  darkening, dimming, obscuring

Examples

• Скалола́зы добрались до верши́ны до наступле́ния темноты́.

  The mountain climbers reached the summit before dark.

• Ка́ждый из нас как луна́: у всех есть тёмная сторона́, кото́рую мы нико́му не пока́зываем.

  Everyone is a moon, and has a dark side which he never shows to anybody.

• Мы доберемся до То́кио, прежде чем стемне́ет.

  We will get to Tokyo before it gets dark.

• Он боя́лся темноты́.

  He was afraid of the dark.

• Она редко, если вообще, выходит после того́, как стемне́ет.

  She seldom, if ever, goes out after dark.

• Мы игра́ли в бейсбо́л, пока не ста́ло так темно́, что бы́ло не видно мяч.

  We played baseball until it was too dark to see the ball any more.

• Бы́ло так темно́.

  It was so dark.

• Я не против того́, чтобы ты иска́л реше́ние в темноте́ на о́щупь, но я бы предпочёл, чтобы ты при́нял реше́ние.

  I don't mind your groping in the dark for a solution, but I wish you'd come to a decision.

• Почти у всех япо́нцев тёмные во́лосы.

  Nearly all Japanese have dark hair.

• Когда я пришёл домой, бы́ло уже совершенно темно́.

  It was quite dark when I got home.

• Тёмные ту́чи — при́знак дождя́.

  Dark clouds are a sign of rain.

• Я совершенно не в ку́рсе э́того дела.

  I am really in the dark on this case.

• Скоро стемне́ет.

  It'll soon be dark.

• Приходи́ за́втра до темноты́.

  Come home before dark.

• Ты должен победи́ть свою́ боя́знь темноты́.

  You must conquer your fear of the dark.

• Tatoeba: Переходи́ на тёмную сто́рону. У нас есть шокола́дное пече́нье.

  Tatoeba: Join the dark side. We have chocolate cookies.

• Слишком темно́, чтобы ясно ви́деть.

  It is too dark to see clearly.

• Ты очну́лся, лёжа на камня́х в тёмной пеще́ре. Вверху вдалеке па́дает чуть-чуть све́та. Ты мо́жешь разгляде́ть лишь не́сколько вы́ходов из пеще́ры. Что ты будешь де́лать?

  You wake up lying on the rocky floor of a dark cave. A little light filters down from above. You can just make out a couple of openings leading away from the cave. What do you do now?

• Э́то была́ тёмная, безлу́нная ночь.

  It was a dark night, with no moon.

• У тебя темные круги́ под глаза́ми.

  You've got dark circles under your eyes.

• «Я хочу́, чтобы мой тёмный эльф был синим». — «Ладно… Э́то фиоле́товый. На э́той неде́ле побу́дешь фиоле́товым».

  I want my dark elf to be blue. "OK... That one's purple. You'll be purple for this week."

• Кошки мо́гут ви́деть даже в темноте́.

  Cats can see even in dark places.

• Кошки мо́гут ви́деть, даже когда темно́.

  Cats can see things even when it's dark.

• Зимой рано темнеет.

  In winter it gets dark early.

• Она темноко́жая.

  She is dark-skinned.

• Ребёнок бои́тся темноты́.

  The child is afraid of the dark.

• Ма́льчик бои́тся темноты́.

  The boy is afraid of the dark.

• Она бои́тся темноты́.

  She is terrified of the dark.

• Вероятно, мы прибу́дем туда до наступле́ния темноты́.

  We are likely to get there before dark.

• Зачем тебе солнцезащитные очки в тако́м темном ме́сте?

  What do you need sunglasses for in such a dark place?

• Возвраща́йся домой, прежде чем стемне́ет.

  You should return home before it gets dark.

• Джон почу́вствовал, что в тёмной ко́мнате нахо́дится при́зрак.

  John felt the presence of a ghost in the dark room.

• Я встал, когда бы́ло еще темно́.

  I got up while it was still dark.

• Здесь темно́. У тебя есть фона́рь?

  It's dark in here. Do you have a flashlight?

• Мне не хотелось бы его встре́тить в тёмном ме́сте.

  I wouldn't like to meet him in a dark place.

• Я бою́сь темноты́.

  I'm scared of the dark.

• Ничего не видя в темноте́, мы не могли́ дви́гаться дальше.

  Not seeing anything in the dark, we couldn't move.

• Мне нра́вятся её тёмные глаза.

  I like her dark eyes.

• Я бы не хоте́л встре́тить его в тёмном ме́сте.

  I wouldn't like to meet him in a dark place.

• Ма́ленькие дети боя́тся остава́ться одни в темноте́.

  Small children are afraid of being left alone in the dark.

• Ма́льчик боя́лся темноты́.

  The boy was afraid of the dark.

• Что-то шевели́лось во тьме.

  Something was stirring in the dark.

• Не люблю́ гуля́ть после того́, как стемне́ет.

  I don't like to go out after dark.

• Вожде́ние в темноте́ - э́то как полёт!

  Driving in the dark feels like flying!

• Кошки спосо́бны ви́деть в темноте́.

  Cats have the ability to see in the dark.

• Я верну́сь в дом до темноты́.

  I will return to the house before dark.

• Я хочу́ добра́ться до оте́ля, пока не ста́ло темно́.

  I want to reach the hotel before it gets dark.

• Не отпуска́й её на у́лицу, когда темно́.

  Don't let her go out after dark.

• Смотри́ не только на мра́чную сто́рону жи́зни.

  Don't look only on the dark side of life.

• Очень сложно найти́ чёрную ко́шку в тёмной ко́мнате, особенно, если там её нет.

  It's very difficult to find a black cat in a dark room, especially if there is no cat.

• В темноте́, вроде как, непросто ви́деть, не так ли?

  It's kind of difficult to see in the dark, isn't it?

• Ничего не ви́жу, потому что всё ме́сто тёмное.

  I can't see anything because the whole place is dark.

• Бы́ло довольно темно́, когда я добра́лся туда.

  It was quite dark when I got there.

• Я испо́льзую фона́рь, чтобы освеща́ть тёмные места.

  I use a flashlight to illuminate dark areas.

• Иногда дети боя́тся темноты́.

  Children are sometimes afraid of the dark.

• Он что-то иска́л в темноте́.

  He was looking for something in the dark.

• Внезапно не́бо потемне́ло.

  All of a sudden the sky became dark.

• Много отве́тов есть на э́тот вопро́с, много леге́нд сложено́ людьми́ про Чёртов ка́мень: ра́зум челове́ческий не мо́жет успоко́иться, пока не разъясни́т себе тёмное, неизве́стное, нея́сное.

  There any many answers to this questions, and many legends are created about the Devil’s stone by the people: human mind cannot calm down until it explains to itself the dark, the unknows, the vague.

• Он всегда но́сит тёмные очки.

  He always wears dark glasses.

• Ко́мната кажется жутко тёмной и стра́шной.

  The room seems awfully dark and spooky.

• Не выходи на у́лицу после наступле́ния темноты́.

  Don't go out after dark.

• Мне больше нра́вится тёмно-красный.

  I like dark red better.

• Здесь темно́, поэтому смотрите под ноги.

  It's dark, so watch your step.

• Они добрались до оте́ля после наступле́ния темноты́.

  They got to the hotel after dark.

• Ночь темна́.

  The night is dark.

• Сейчас слишком темно́, чтобы игра́ть в те́ннис.

  It's too dark to play tennis now.

• Темнеет. Вы включи́те свет?

  It's become dark. Would you turn on the light?

• Он дости́г верши́ны засветло.

  He attained the top of the mountain before dark.

• Мы не мо́жем вечно держа́ть их в неве́дении.

  We can't keep them in the dark forever.

• Темнеет.

  It's getting dark.

• Моя́ руба́шка кра́сная, а мои́ ту́фли темно-синие.

  My shirt is red and my shoes are dark blue.

• Здесь темно́.

  It's dark in here.

• В э́ти дни темнеет, примерно, в пять тридцать.

  It gets dark about half past five these days.

• В ко́мнате бы́ло темно́.

  The room was dark.

• Она носи́ла темно-коричневые боти́нки.

  She was wearing dark brown shoes.

• Она была́ обу́та в темно-коричневые боти́нки.

  She was wearing dark brown shoes.

• Слишком темно́ для меня, чтобы чита́ть.

  It is too dark for me to read.

• На у́лице темнеет.

  It's getting dark outside.

• Мы поста́вили пала́тки до наступле́ния темноты́.

  We set up our tents before dark.

• У Тома тёмная ко́жа.

  Tom has dark skin.

• У Тома тёмный цвет ко́жи.

  Tom has dark skin.

• На у́лице совсем темно́.

  It's all dark outside.

• На у́лице те́мень.

  It's all dark outside.

• Я должен верну́ться домой раньше, чем стемне́ет.

  I must get home before it gets dark.

• Я должен верну́ться домой, пока не стемне́ло.

  I must get home before it gets dark.

• Все дети усну́ли до наступле́ния темноты́.

  All the children fell asleep before it got dark.

• Уже стемне́ло, когда мы добрались до дере́вни.

  It was after dark when we got to the village.

• Уже стемне́ло, когда мы дошли́ до дере́вни.

  It was after dark when we got to the village.

• Была́ тёмная ночь.

  It was a dark night.

• Ма́льчик бои́тся идти́ спать в темноте́.

  The boy is afraid to go to bed in the dark.

• Я должен идти́. Стано́вится темно́.

  I must go. It's getting dark.

• Мы верну́лись в ла́герь до наступле́ния темноты́.

  We came back to camp before dark.

• Не люблю́ возвраща́ться домой один после наступле́ния темноты́.

  I don't like walking home alone after dark.

• Не люблю́ возвраща́ться домой в одино́честве после наступле́ния темноты́.

  I don't like walking home alone after dark.

• Бои́шься ли ты темноты́?

  Are you afraid of the dark?

• У него темные во́лосы и темные глаза.

  He has dark hair and dark eyes.

• Э́то тёмное пальто́ не смо́трится с её тёмной ко́жей.

  That dark coat does not match her dark skin.

• Э́то тёмное пальто́ не подхо́дит к смуглому цвету её ко́жи.

  That dark coat does not match her dark skin.

• День све́тлый, а ночь тёмная. Утром светает, а вечером темнеет.

  The day is light, and the night is dark. In the morning it gets light, and in the evening it gets dark.

• В Хорва́тии есть фильм под назва́нием «До́лгая тёмная ночь». Фильм зака́нчивается обнадёживающим утвержде́нием, что после ка́ждой тёмной но́чи непременно засия́ет свет со́лнца.

  In Croatia, there is a film called “A Long, Dark Night.” The film ends with the hopeful assertion that after every dark night, the light of the sun will inevitably shine.